ATAS/209/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " !#

$%&'($%))' $%)*$%))+ , ", - ,- - ./ -0 1 ! 2' %))+

! 3333333333

44- - 5 !"#$% #&%&#'()*+,' ##"!

-)./+-)***/ &)-0& 4 (1 2#3333333333!(0/4###% 5#6!!5# %7 %5#18!"!# #" 9% % ,' % # (04/ %# ! ##: % ; 1" #!#" !! %"##55! " %#!!%'#" #?33333333331)1 7#!! !# ;"# % 8 %7#'#! = ##: "# &#;;!###= #&" 1 .1 ("#)**.7!7##:#!%%"%%7" #,% 755#%7" #@#&,A B1 /1 % % (CD'#)**/ " #%###=C*>,%#!!

2 E #!!#;! 755#!;#% "@#&,AB1 E5"#'9! 7" 97!5! #% #%!##%)F***516:#!# ! " #="#&" 1 C1 #%(.'#)**/75#8!=7!%!# :7#8 #: :##'#5! :7#%'#%5#1 $1 ! %(0'#)**/7!8 #:!: %# ='%###%!##5#%:#! 5#1,#7!'##""!%#"!! G!= ! %=7:##'##%#:!:77'# !!'#%" %# !:### ! 1## !#D;##"!%## ?33333333331 +1 %!##%)('#)**/7 ! #%..D% 78# % %# = 7#%"#! % 7! # % 5 % '# '61 5 %!#6!!" % '# # %7 !6#" ## % ;;" = # " 6 ! ! '6:7#!#!6#:7#7'# #!%'# ""%5#7!'#""#517!#%5 #'!% #6##! %76# " # '6 :# # # "# % #6 = %#"# %""; % 7&GH"; 8#'" % #%' '"G!%'#1# % %I !' 7" # :# # '# !! #;! :# = GG!#"# "%"#8#5#=6#1 5 %7" # !# ##5 %7 5;' :7# D#5## % # #%%#=7#%"#!%7%!%.(=/CD1

-)./+-)***/ &.-0& 41 C"#)**/7!%! !!"#%!##= #1 "" # 5#%"%# #6##!" #7 M1E ## ! #'#%####'#D"#!! "#! :7# ""# 5;'51 !5!#% ##!=%# #6##!" #:# '#5#%!6G" # 6'?3333333333# ##"#"9 # % GH";1 7" #:##'#!!#;!## % GH";7'#:## ## #" %# " #6%61#%'#%J!1 ()1 ! % + %!"6)**/ 7 #!;" #! % " % %!##1 #;! !# 5#" '6 %#8 #%%7!1#!#5"='# #'%'#%6G17#!!'#%76%5! # % # ! # '# "%#5#! '# 7J %# #6#%'?33333333331""%5## 78!# "## # 76#;# " = 1 # 7! %'# 7" # #;!="#D:7=:7##'!='1 (.1 )*%!"6)**/#6%!':! #%#% " # 1#%#:!=#:7#'#5! #%# 6 :# %GH";1 #;;! '# (F$** 51 "# :# !# #5!# = :7# G# % " " ?3333333333 :7# '## = ##:%;#%%# " %'#%$*> # %)F$** 51 = .F*** 51 "#1E %7 ## #;! #'##%# !6#:7# 6 % /F*** 51 ### # '# #' % '#1

5#'#'G#%0G**=(/G**# "#:%#55##" %#%"##" # ?33333333331 '#6!!5### %D%;!:## "# 5#"%7 "##1 7 #%#:!7'# % "#'9# :# 7# !! ! #:# %#= '##'%'#1

-)./+-)***/ &C-0& (1 #;'#7;##D%###@B!!"%#5#!##!%, (I)**.#6%#" !%CD; % !#%'#& !#%C !($D;@1(1 C$B1 E#=7#%7!#%($D; #65!%!)+D'#)**/@ N(.*(*$B%#;'#% !(.5!'# %# ####; "#6% # % #!; = # D; ## % 7 % 7!#%'8D;1)1 5"!" = F1 C$ 1 ( 1 G1 4 #6 % #O##:%# !'=7# C$ :##'=#5!%!7&GH";6#;# 7#%"#!%7#'6##!%)CD#(04)@#&,A B1 E" ! D;%%7,##!6#1 .1 # #;!! % %# % # % $ 6)*** @ B!'#;(D'#)**. #6%7,1 ## %## % 5" %!# = '6##! % %1C$=$* 1D!%5"%!#!;8 '61 /1 ##; #%%#=7#%"#!%GH";% %!%..D & %7#;#%7" #1 C1 %#=7#%"#!%GH"; ##"6%%'# :# %! % 76#;#;!! % ! % !%# %""; @ N().0$!5!#!B1 7!:#5#'#% #%7%#'7#%755# %'#" ! %:7 #6"8#;%# !'#GH";76!;1##"6 ##%GG% '#6#%G% 5#:7#8P# !!%""1%# '# '%55:7#5#@1(+1( B1

,;;!! 7! %# #""!%#" '# ' % %#"# %""; @ ($ 1 ( B %7 '# '6:## !@1(+1. B1 7 ! ! '6 !: 8 % 76#;# %7J !'#:#7 5"8; 5#8

-)./+-)***/ &$-0& ## #5# 8 %## % '# #' % &9 %'#Q:## #6"" % #%% 7!%7#'#!:7# !!%""8!Q:#" "% 6 " % 7!% 5# :7 #' 8# % %!# #6Q :# = 7! !"!#:##5!#=+*>%;#!5#7!G% #%"#!" #@1($1) B1 755#" !8"#7#9"#5= #:7!5 '#:#5#!%'6 % 5" #:# #!!#;!@1($1(%7%7&GH";6#;# 7#%"#!%7#'6##!%.(I(04.Q#&,A B1 9 5 %7 '# '6 #;! GH" " : #&# 5 8 ##" " # "# !;" :7# " 8 !" % 7 %!# : # 8#;# :7# 5O1 5# % " " #6##! % " " = GH"; 7! %# % ' 7" 9 5 "#5 #":7#%# != @ (04/R(/ 1($+B1 %!% # #=;'#!%5@1.*1. B %(=(CD%5!;,($=.*D%5 %F;'#!"9.(=$*D%5;'@1/C1) B1 95;':7!6%" #! !'6J !%76#'" #:7#5" #! !'6 "#5'6@1/C1. B1 F !## % 5 % # 6% %F " # '6%F6#'" #@1//1(16 B# 5 ;!! % %F#" = F! % 5# : % FG9 G,%5%F" #! !'6@1.*1(1% B% : F8# F#" % 5 ' #" !6#1%F #5"!"=F1//1(16 F1 /C 1 . # ,; % F%"### D; % ' F! : % # ##, D#5#1 "#%# %F '#%F !##:#F #"#!= %! % # % % %F 5;' "# " % # !;,@ )***R4 1/)#%1)Q N 6#!%(*D#)**.()-*.B1 9# %% !#::F! !'#%F"#5 '6 # F9 5!" 5;' "J" % 5 %F " # #;!! !'61"#5'6#5%"#5:#5# O5""!%;'#!"9!;,1 F;#%

-)./+-)***/ &+-0& %F"#5#!=##6D#'% != % # 6D#' @ N %)0 6)**. ($)-*) !' 6##8 N(.*Q N 6#!%/"#)**/ (4*-*.B E D# % % #6 5!%! % ! :# 5#'#!%;##"!%## ' J % % %# = F#%"#! : % " % = %#55! F#%"#! % GH"; #%"#! " #@ (0040 1/4#%1CB1 $1 7,#7 !:5! %###:# #'#!!#;! 7##"!#%7#:7##"! 6% 5#:7" #=C*># " ,"%GH";1# 7G# 5#8 % 0G** = (/G** # "# %7 % "## " #% #D""7!#'%,:7#6!!5### %D%;!; !1 E7;#%%### ! 7" 9 #5 %:75"8#%6G%7#'#!: 8 !"%"#%7%#%" # 1 E7;#%%%:#! 5#5#:7# ###%7 %5#&:7##6!!5#%7 #8 !# 5# " %:F" #:## !##;!# #6"" % #%@1($1) 16 B1 557#'#!%### %=:7#8! %#8 %#, ! % : 7 '# #6" % % :F#'#""###GS 2 E 1

5# !# " %# #6 "" < # !! !%5#:7#755#"##" # ?33333333331

!;%=:# !,%%,:F!# !%F6# %'#""%F#;#%F#'#F6#;# %F '# !15%D#5# #% %#=F#%"#!5"!"=F1.*1(1% 1 7%"###5;'15#%# ##, D#5# : #6 7! % ,; ! 71 /C 1 . #%,:5%%;!"91 55!;!%5P '#:"#5%5!#%#T%!"!# 6 ;":7#'#%7!'%5"#!%#=T% 5#:7G#%'#!##;#%#5"# #:" % "## " # %7 # :7# '# 7G6#% %755 "%

-)./+-)***/ &4-0& %7?3333333333% #D%755##!1#:!!"7## =57" # !#6%!#%" :#5#5%"9 !: #%)4D# %%..D1!!"55 #% 7 #: %7 8 ## "8#" % " % '# % % 7;"#%;#%#&#1 +1 % #"%"#%!####;#"%#5#!1

-)./+-)***/ &0-0& - 4 ", - ,- - ! 678 9 : 5# 2.% ; 8

(1 !'6Q ! 8

)1 7%" #"Q .1 %!## ##%C'"6)**/Q /1 #%)4D=7%213333333333Q C1 #: !%;#Q $1 5" # % :7 ' 5" ! J % %!# % .* D %, #5## # ""%! %! #6 5!%! % EGU#SG5:# $ $**/ # 8" #1 %!# J ;!1 "!"# %#A B #%#: 8":%!##%!#6## %%!## :!Q 6B 8 : "#5 # #" '# %"% %!##Q B #; % !1 E# "!"# # # !!" !"!! B 6B B #&% #65!%!% "#,:7# %'%!#'61"!"#%"#"9 % ' :# D# ## : %!## :! 7' % :!!8 !%#!@1(.)(*$(*4B1 ;55#,A 9E !#%A !#2 !#&D#A 2#V 22 #5"% !J#5#!8 #E!#%7 = 7!"# ;55