ATAS/208/2005, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 7 ( '!;"!!9 @*) '!* '0" !"* **";B"= "; ( !""! (" 09 >'@" ( (!" !" E (*!*) 0"@" *( *"! ( ># 0" (*B. ! ( !* (! . )" ( 0! !" ( '"0"* G;" *"" K@; ( !" ( '!*9 !B"* ' " " =!* (* ( 54 ";! 566<9 3,9 (" ( 54 ! 5664 '!* "!B"* !! "! (* "*9 =" @!= . '==

( 0! !!"" " " ( '; ( / ( (!9 *@" ! !G* ; ( "0" ( (* " "*)' 0" 0* (!" =" !*" B!() !!* ( ="9 !!" . ) (* ( 54 ";! 566< " . *" " (!" . !"

"/! ! ;(!" . )' " "*@!* ( "@ ! *0! 0 !* "* ( @ " *0"" . )E " . K !@)9 569 ! !*0 ( 4 5664 ' !B" ( !!9 539 >! *"* @!(* . B@!9 559 "! **" ( =" !"" !" ! ! "") (; ( !" (!" ( !*" !!T"9

") 39 @0 ! E!@" B(! IJ *"* (=* " ""* (/ 3! A" 566< !; " ( ! * (

E. 8 *" " 32 B@ ! I!"9 3 "9 ! " 82

>" . E" ( E*" ( 32 B@ ! ! !; =*(*! 5- B0! 5664 I % 3<6 362J !( @0 ("* 3< =*0!! ( " "!"! !@" !""" !; " ( ! ( *@! ! . "! B@ ""! ( E""" ( E*" ( 0K B@ !9 59 =!*" . '!"9 82 9 3 "9 G9 5 !; " ( ! V" " ) ( """ !*0 . E!" 82 ) " !"0 . ! E!70("* ( 3, B 3,8,9 > *" ! B@! ( (E / " *";9

123415664 7 ?138 7 <9 =*(*! ! !" @**! ( (!" ( ! ( 2 ";! 5666 I J " "!* 0@! 3! B0! 566< "!V" (=" ( ;! ( " *@ ( ( ( ! 9 >! "*! " ( 0!) (!" ' ) (" T"! "!G* . /! ( ! ) !/@ ; " 0@! " C =" B!()" (*"!" " !(" I % 35- 42- (9 3 352 3<2 (9 4; " !*=*!J9 !0G ) ! !*(! " . (*=" ( !/@ "!"! "!! 0 (!" ' ) !*!0 (/ B! ( "!* 0@! I % 33- ,< (9 2; 335 <26 (9 4F # 3,,? $ <-

E. 9 -2 *9 ?6J9

359 0" (EK! ( (E / !"/! =K* ! B! !( !*"* (" !*" !" ( (*!!)E ==!" ( 0"* 0 ( !"! (! " ( !*"*@!! ( ! ( "!0 E" K@;9 7

EK" (E !;("* +G"!) *"* !" * "" ! ! ::::::::::) *( ( >#9 7

!"/! ( G!"* " ( (!* ( (! "; ( =(! !" (*=0!; . ! ( 'K@;"* (' ! ! ( '"0"* != !V" !0G ="" !** 9 7

) E!* ==! (E !" " " !"! !" (E"*@!" ( "" ="" ( 09 ==" ") (*!" ! *( 0 !V" ! F "; "!* ! ;7= T = 0" 0 "! ( ! ="9 7

!!" E" * . "" ! G!@ +G"!)9 K !" " !"" @*)E " ! G!@ ""!" "G*!)" "!"" ()*9 E"*!* E 0 ( "!"" *("K I"(* !!J9

0 ( ) !*/( E " ! . EK" (E *"" +G) !"* *0" ; "G*! ")9 7

T E " ! . E*G ( " "!"" =! K !/@ ( E!" 0 ( ) ( "0" " ( E"""( @**! (" =" !0 E"*!*9 *@!(K (*!") !*/(" !V")E "!; "=! (!K 0(" " T"! !" E / ( !"/! K* *"" !**9 !; "") E" .; (!") E"!"* "* E" !* K ( K !" ! ("* " !=* E"! (E !" !!"9 ==" E; (E**" !""" ( ""! (" ( ># ( ! :::::::::: " ( ! C ! !" !* (" . "" K@ B! !(" "/! + ( ! !V"! 0! !;"9 B"= E!! (E(""! EK" ( "!; G+) " +G) +" ( !* ! 0(" ! "* ( "!0 ( !!"9 359 (E"! "! !V") E!* GH@ ! ( !"! ( 0" ! ! "!0 IT (==*!" T . " !"J ) *"" ! ; "H") ( E"! . "0"* " *0"

123415664 7 34138 7 (*=0!; !" !(" ! "9 !!" ("* !"" (*)" " E ! ! *! ! "! ( "! " ! ""! (E*0"! (@ . B! !)E *"" " ( =!9 !"" ! !* ( E!*) E ! ! ( "!0 !)E *"" ; "!V* "" (== " !@!"";9 3<9 ! ! E"; (EK! ;(! ( !!" (/ !) (!" !" != "K (E0("* (E 56S " 0 ( """ ( EK !" ( ># + !"09 349 *@!(. ) !*/( !! " !B"* ( (*!"9

123415664 7 38138 7 , ")1 )!,)" !, ",

5.6 7 8 9: %$' "; 6

39 *! !! !0;9

59 !B""9 <9 ") !*(! " @!""9 49 =! !" ( )E 0" =!! !! "! !*" !!T" ( (* ( <6 B! (/ "=" ! !(* (!* !; =*(*! ( ! >GYR!G=) 2 2664 "! K !9 (* " T"! !@*9

*! (" P J ()! K"") (* !!" (*!;"! " ( (* "")*F;J K ! !) "= " 0! ((! "" "! (*F J !"! @"! ( ! !*""9 >

*! "" "! **" **!* ""! J;J " J 7( !; =*(*! ( ! !! "!! "/! ! !!)E (0! (*!! !!0;9

*! ( !! "! ! + ( !0) !" B" ) (* "")* " E0 ( ) *"* K *(* !!" I!"9 3<5 362 " 36? J9

@!==/!P

#!7 Z

!*(" P

! [

!*"!7!" P

K(!

=! ( !*" !!T" " "=* K !" )E. E== =*(*! ( ! ! @!==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&#'((& )#'(*#'((+ )

!)!,)" !, ", %- ./ '' '((+

0000000000 !" ! # $! % & ' "( ( ) *" ( !!"

"11,,)" 2!,34) ! ( +,-. /0 "*

123415664 7 5138 7 1) 39 #! #:::::::::: !!"" (; " " " * 3 3,-89 59

"!0* !/ ( (0! *";";! " "! ! . /0 ( 3,?6 . 3,?4 +"7 !@!! 0 ( ! ('=!") ( @" !/ ( *"* ( *) " . '0!"*9 4893 0 (! (! " ;(9 " !**) '!* 0" (*!" ( (! ;( ( 'G+ (! @G =! (' Q "Q !0" ( )R ('* ! *!( 0" (!! ! (*G* !"! ! (*;" "*! " " ( !" (*;" (! " (;" !" 0 ==!" ! "!" (@"=9 *" ( * " ( 0" + *"" *9 '"*!* E*"" *@" " ( (! (! !*" ( K "* ( "!0 0" T"! *!* ! ( "(* !! .;" "@) )' *0" 0! 0 ! +G"!9 ! != *"" *@" ()* " " ( =") *" ( '!* E*"" . B! ! ( "0"* !@* "H")' !" " . !" != "* (E !"@ *"" "!/ "*!* ! *"" "9 '" 0 ( "!7(" ( != K!* B)'9 ?9 ! !!! ( 54 0! 5665 '!* =!* '== " ( '!7 0("* I7 !/ ' J) !;/ ( "* *"" !" " @!0)' *!" '*"" 0@* ") "* ( "!0 *"" "" ( ( ;! *9 B"*) "* '*"" (*"*!!*9 B" (0! !"=" *(K *"; . "! ( !H ! ( *( "!"" ( & "" ! :::::::::: :::::::::: " :::::::::: """" (' "* ( "!0)" " ( '*"" ( "* ( '!* *"" ""! " "* ( "!0 0" T"! *!* ! ( ! *(9 ! != '*"" ()* 9 " !**) ( 3,,2 "" @" ( (! ;! " ;( ) ( 0! * ( (!!G* ) G!) " 0"9 " !")* ( * ( G+"G*! . (K = ! * ) ( @*)9

369 *( ( EK . ! ! !" " *";) '""" . "* 0" ! *) "0"* != ( 3,,2) "!0 K!* B)'! '*"" K@; ! ( (! (! (*G* ! " "" ")' + 0" (" ( !(" (

123415664 7 4138 7 366S9 " !**) ' 0" K@! ( '!* "! "0"* "" @" ( (! " !"; (" 0( ") B)'. !*" 0" *"* ; ('"!! "/!)" . ! G!@ "( ! ( (!9 33 5? ";! 5665 ! %:::::::::: *(7 ( E ""*) E 0" * (@" ( ;@ "!; (*@**!"= ) ( "!; "=! (!K !"" ) !@" *(K *"" ==" ( !")' K !" +G"!) !" *!9 (" ( *"" *!"= ( !*(! . *0" != " (" *!( ( "! = ( (*"!! 0 !*) *"" "* ( '"*!* " " !!" ( "! . "0"* =A"7 !" ( '0!9 >! +G) " " "*) '!* "!" """( ('*GP "!0" "! 0K ! "!0! (*!" ('"!*(! " !" ( !=9 '!* 0" (" 0! "!0! ! ( *"" G+) *"" .;B"0! 'K !"9 " . 0! '"0"* K!* B)' *"" ! K@;

123415664 7 8138 7 ! :::::::::: @*) "!0 ( !@!! *"" (*0!* ( /! @**! 0 !@!/ ( E=!") "0"* ( "@ ! K !" ; M T ( (" ! O9 'K !" ()* 0! !! !**")" . "* !*( ( "!09 > *"" " ( !*(! . "!;""! (EK " "! 0"@" "" *"" (*B. ==" !* F ! "! !" *!"= ( !0! "* ( G!G! ( "" "!0 !;;" !"9

3 !0 *( !*@

I>#J 3- B 566 0 0K"* . (!" 0 (! G+ !+ GJ G! "!7 @ " =*!! 35 " !"G! "!7 G+! 87>3 (*;"" I#84968J9 7 >"*" G* ")9

*( " ""*) E!* 0" !*"* ( 3,,2 " * !/ !"! > ( (! 0!* !"" 0 ( !G !" " !; K "!"" "" *("K) G+"G*! ")9 (! E*"" . *"( . E* (!" . @G )EK = " K @K );@" '"*!* . (* ! 0 9 > (! *"" ! -8S ( " "!/ !"" " ( !" B /""9

'K ;" ( "" !"" =" " 0" "= *"" "!/ "*9 ;" 0 *"" @!* !*" "0 ""9 "=)('!* *"" "!* !)) G ('"! !0" "!/; .;@! !""9 (! . " *"" (== " '0" ! !" 0 M "(! " O ( =;!+@9 ;!0" ";R!! ( (! !0)*P ! K " ( '!"/! "* !0)" ( (! 0 ( (9 #="" + 0" (!( "! " 0* " (* ) 0"@" !(@) '+" =! ('K " ! (!9 *0)" (@" ( (! ="9

123415664 7 2138 7 'K ) +G"!) ' "!* ( (* ! B! ( (* " +G") ('K*"* @**!* ( "!; G;) ( "!; ( !"* !;( ( "" =" +G"!) ( !") ("! '" !"! )) "* ( "!0 B"=; ( " ( 0 *(7B!()9 '" "* ( !"!;" ( '0!" +G @!* '*@" ( !( G( K * ! '!*9 EK"" ( ( "" =" +G"!)9

!"*!") ( (! *0)* (!" 0@9 K !" " * (@" ( "!; "=! (==*!*) '*"" (*"!" ! '"" ( "* ( "!0 M !"" ( ( '!*) 0" ("* !H ('0( O9 "" =" !G"@) *"" * K "!; ( "") ( !G P =(!" *0"! "!0 " G* 0" !"" ( !G ) !"! ( G!@ !() 56 D " !"7.7=K9 !" "* ( "!0 K@; +G"!) '; ( "" !;("* +G"!) "!; (!K *"* "* . 366S9 >! !G"@) ( != ('=!" "* ( "!0 *"* *@" "* . 366S " ( "!0 *"" !@)9 *( " "*) @;" "* ( "!0 K@; *"" ( 366S9 389

0 ( (*!") !*/(" ! (* ( 54 ";! 566 (@!* ('0("* '*0" ( . 366S9 E!* . ) (* ( 54 ";! 566 # ! " "" K@ !) ! B! !( ! 0! !V"! "/! 0! !;" ( !")' !" '*!"! (' 0 !"* ( ";!

123415664 7 -138 7 ( '!;"!!9 @*) '!* '0" !"* **";B"= "; ( !""! (" 09 >'@" ( (!" !" E (*!*) 0"@" *( *"! ( ># 0" (*B. ! ( !* (! . )" ( 0! !" ( '"0"* G;" *"" K@; ( !" ( '!*9 !B"* ' " " =!* (* ( 54 ";! 566 ! *"* @!(* . B@!9 559 "! **" ( =" !"" !" ! ! "") (; ( !" (!" ( !*" !!T"9

") 39 @0 ! E!@" B(! IJ *"* (=* " ""* (/ 3! A" 566 " . E" ( E*" ( 32 B@ ! ! !; =*(*! 5- B0! 5664 I % 3 *" ! B@! ( (E / " *";9

123415664 7 ?138 7 ! "*! " ( 0!) (!" ' ) (" T"! "!G* . /! ( ! ) !/@ ; " 0@! " C =" B!()" (*"!" " !(" I % 35- 42- (9 3 352 3 E!"9 4 E0("* " (" ( "* ( @ !** !" ( @ (!*) !*" (E """ . "* G+) " !0" (E =!"* @*" (E ( (E (" I=9 *@" !"9 ? J9

!! !" E0("* " E " I7 !/ J !*) E0("* ! !" "! **" """= . 0! """ . "* "* ( @ " ! !" ( "* "! E""" . "* " E "* ( @ IG==! 3663J9 G==! 3638 ( (" !! @) "!; +G)) " !0)* ! " ! ( !" K"*!! ") !@ * ! EK! ( ! != (*=0!; ) ( !" !" " (=* (E /! !;" K@; E" K7T 0! (E0("*9 ) ! ( "* "! E "* ( @ " E""" . "* E !" !! (E0("* ( E ) E "* ( @ E "* ( "!0 *=) !*" (E """ . "* G+) " +G)9 (" (/ ! K"! ( "* "! (K **"9 (" !) !*"!" "* ( "!0 !" " !*"(! . "* ( @ " (/ ! " T"! (*!* 0(9 !"! E+ ( ( "* " E E" !* (E (E0("* !) E "* ( @ E *"*

123415664 7,138 7 !0)* ! """ . "* ! (E"! ="! "" ! "" *) ! ( ! G*!" . !"* ( E!* " ! K ) (E!(! "!0 I G==! 3655 " 0"J9 -9 ! 0! !*! (@!* (E0("* E("!" I B@ E + !!J ; ( (") *( *0"" (E"! *" (0" =!!9 "WG ( *( " . !"! B@" ! E*"" ( "* " . ()! () ! " !) "0"* E!* " ; ( "!0!9 "! (* *( """ **" " ! (*"!!) "!0K " ! !;" K@! ( E!* I % 358 523 (9 4 338 3 B! !( " ""! ! ( E*!"! (E K !" B(! =") 7 "" ( "!(" )E !7K !" !(* ! !; ==! ( /! 0"9 "! !) (E"! *"

*""" ( "!! " . ""! *!" (" !" ( (*(" ( EK !" E " K! "! !*"" (0!@" ( ( (!! ! B@ ; "!" *"!

123415664 7 36138 7 =! (E 0 K !" *( I % 33? 5,6 (9 3; F 335 "* ( "!0 0" T"! *!* ! ( ! *( ! ( ! !=9

*( !*"* " !" . "* ( "!0 "" B"")E "0"* !"0 E" K@; ( !!" ! !) 7 " ( (!9,9 >#

!*(* . K " " "K ( E*"" ( "* ( E!*9 ! =! K !" " +* ! E"! ( (! "" ! !"=" ( *( +" K* "" !0" ( !") E ") ""!) ! ! !" ; ! (!; *"+*9 / /" *"* !** " "" *"* @" "( ! K !"9 E*"" ( "* ( !!" =" E;B" (EK !=(9 ! !" " !"* " K !" ( ># " !*(* . * ( (* "( ! = ( !0! . ( !9 " ( 0 !G"@) "* ( "!0 !*( *"* "* . 366S ( != (E=!" ! "") " ( "!0 " !@)9 E!* !*"" ( (! G!) (! " ;! F !V" ""=) E; ( **";B"= ) !""" (EK )! E!@ ( (!9 *( " @*

123415664 7 33138 7 (!( "! E""* K"!T ( " *@* " """;B"0) *"" (*!*9

! 0 ) ( "0" ( !!" !0" ( ( *( F 0" ("* !H (E0(9 369 ! :::::::::: +G"! E (*! "G@ +G"!)9 (*!*) E"*!* *"" G*!")E !*"" ( "!; ( * E*"" (* != " =!" ") !" !"! (@ ( 9 "* (") !!" (*!0" "" " (*="0" ; ( ! !(! "" "0"* !=)E !*"" """( (E*G E0@" ( "" "!*(! " " !" "! "0"* !=9 E" )E * (@" ( "!; "=! G!) 0 * (E" . " *""9 339 ! """ . "* +G)) 0" """ G+) !0)! 0("* ( !"9 ? " 4 (" "! L . !" ( " ! !" (" L +G)) *)0" . ( (9 (/! ( *) (E *"" +G) (= ( ( ==" . !(! G!@ ! E!70("* (" ( "* ( @) E!* !!" TG! =" !0 (; 0"* F ! ( ) " K@; (" T"! (*"!* ;B"0") ;9 =" ( *";! " () ! !* " @!* =!"* " K!! "0"*) !G* ( "!0 ==! " " ( ""(9 " (*"!" " ( 0!) "0"* " !;" T"! K@*9 ! (""! EK" (E "* ( @ * ! """ . "* " E" ( (*=) E!* K! "0"* !"0 ==" F ="; "H" ((! E + (E(""!) . !=" ( "* ( "!0 " !")" T"! !;" K@* ( C)E !" T !"; ! *"* I % 365 328 F > 3,,2 @ B! !( !*" ( !; =*(*! ( ! I % ;* 5?516 5666 9 326 (9 4;F !!T" 2? 5663 9 554 (9 5; " !*=*!F !!T" 2? 5666 9 388 (9 5F

123415664 7 3 9 "9 9 -2 *9 ?6J9