opencaselaw.ch

ATAS/208/2004

Genf · 2004-03-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !

        

         "##"$%%& "$%#"$%%& ''  '( ( (  '(   &)  *+  ,-  $%%& 

   .......... ! "# #"$"%&   "'()' #*+,-+.,    "   "  // ( (  0'(1(2( /"0,-+.12' # #% 

     3+453  36(% 7777777777-058 #'&#-0,89 : '#"%%;"' ( (" # ?#'# #(2'@)A9 :#"((""%B#'"* =#B"%/;#:# (# "  #'#  #'C5.DC"% (+, %B-0009 :("(%((  #"2(:3#'#(# ( ( -E" "B-0009 (((:#  #"(:==# " @#32: A "=#  ? # #(####  &'# ( " > %(# @& 6A ( # # (,-.F'#+..+& 6/ (" " ( (+0F'#+..+9 ("F ((##"(--'#+..+: #="%:*:#: % # B=#(:  #2(:#'#(# C"% (- %B+...# (:(%#3 (2-%#+..+9  :#     ! "# #" $"% &   "    "F  ( (##" 2 ( :  "##  *(#"2( C"%#"(;#=#("(;(:#'#(# 9 (##"(++F# +..1: %#:# B=#(:(%#3  (:#'#(# (2- %B+...(;(:#'#(#    (5.D9 :#  %( #="%""# #"( (+."G  +..1"   (;(:#'#(# (5.D9 : ;#  *  # ( " #  #'#  ( =%% ( %;  #  #"% #B ' "    (   ( "  * :  ('#  "( C  "%#"('=#((%#"(;(:#'#(# 9 (##"(5F'#+..E: F :""# #"="%:9 : "F" %( ## F "( (-5 F'#+..E ;% ('""((:""# #"9 :"# C: #"((##" '"#C: "((; (:#'#(# ""%#"('"# ((9 :C(%#: "#(+.='#+..E%# #B ("#((##"(%H%F"" #=#C%( #(" 

     31453 ? % ( *  ' (;% ('"((("# # :#  #"(9 :"*:  (##"(++F# +..1 (5F'# +..E  #*:" #C'"#(%#3 (:#'#(# 9    (##" #(#*#  "%% %"/ ( ("#   '"# ( " 2 ( #B "("#9 : (  E % +..E :  %#  #B (  " I# ( I; #=C"# #'# 9 ("% "  "%%#*C: 9  (%H%F":="%"" (##"(: (+. ='#+..E" C: #"((##"9       ;# ;==( #B("%"(  4E5+4+..E =:"BF (:H 9  4  4*"(-5F'#+..E# F " (##" ""# #"(5F'#+..E ="%(="% (# #(" *:#  'B="%@=J J8.J-("#=( #;(("#  ("#(8" "B+...@ A '#;-F'#+..1 9 JK0("#"((%##  #'(-+ %B-0K5L A9  " : # 51 J 1   :   F*:C :'"# ( " '# C : "#  ( " "#( (##""(##"""# #""  *" ="%9 "'(##"F C"("# H " #=#? ##H "  C  "# ( : "#  ( " @=J I#== +.E. (  ##   "  #?A9 "'(##"% =## #;*(%"M""(? "#"(" 9 #3#:"B #  ""#  #= #": "# ##("#   % #2"*:("#' *"' (%##  #=9 : :2  "   " C : #" (  (##"  ""# #" # #;#9 : (##"(++F# +..1 (##"""# #"(5F'# +..E:# #%=# ("# ?"#"(" 9

     3E453 :# #% # ("# ("((" @ $-.1-.0"#(J+A9 ("(# #" (%"M"'(##"*(:# #% #B#  "("# '  #=C  #"(%("  ("# C((@ J8- J 9 $--.5,9 -0K,J+K5+K8"#(J 5A9                     

     35453   '  /  '( ( (  '(  

 *454   6  744 4  89 -:$ 

 -J ( ((##"(: (+.='#+..E (##" (++F# +..1 (##"""# #"(5F'#+..E9 +J "(-5F'#+..E"BF 9 1J "C" "%%($JK..J3C # ( ## #"C=#  (##*:C?(%( #9 EJ ="% #(*:' ="%""  H  (  (# ( 1. F" (2  " #=# #"  # "%%( (  #B=((&IN#<I"=*#88..E   "# ?%#J  (#    H  "";J  %%"# ("#  O A #(#* ? %  *: (##"  "  (# "B #  #    (  (##" *9BA?""*%" #=# #%"'"#(%(   (##"9A" #; "("  J&#%%"# " #  "#% %" ABA A#3( #B=((" % #2" *:#('(#'BJ%%"#("% #"" %"/('*#" F"# ##*(##" * :'" (* ?(#" @ J-1+-.8 -.KAJ  ;==#O P#(  6   #( O #     "#"="%( H  " #=#? ###*:C:==#=( ("#;==