ATAS/206/2005, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 6 ,H ( " !"0 . ;)')! ! &!60 " !00" ' 45 ')=! 2A-H F B8 B )" ! L%! ' '& / " )"=8 38 ;)')! ! !" %))! ' '!" ' ! ' H "=! 4555 ? @ " "!) 0%! 2! L0! 4553 "!$" ';" ' =! ' " )% ' ' ' ! 8 B! ")! " ' 0! ( '!" J ( '" +"! "!*) . /! ' ! ( !/% = " 0%! " U ;" L!'(" ')"!" " !'" ? T 24< -H< '8 2 24H 23H '8 -= " !);)!@8 !0* ( ! !)'! " . ');" ' !/% "!"! "!! 0 '!" J ( !)!0 '/ L! ' "!) 0%! ? T 22< A3 '8 H= 224 3H5 '8 -G # 2AA7 V 3<

E. 8 3<A@8

B L! !' " ' 0! & ;;! ' ') . "0") ') '" !) '" +"! "!*) '& !/ "! L!'( ' ! !" "!" "! !"!8 ( " ')"!" = "9" " !")(8 ! !" ' '!" 0 0" !";!!)0"" (( ' ! (;" "/! '& B " ')"!"8 " !) ") !) '& /! %))! ( ') ' '& :! (" . &!%" ' "!0 " ' " ' 0 ' &) ' )") " !" !()( ! ! &"! !!8 ! '" '" D . ' " ;! = *)"("8 ;"" ' 0)( !0+"" ;;" ';! '0! (&;" ')'! ' *( !"! & " !) '& "0") ') '" '& "0") ') '" ')!" "" !" ' 8 B0" "!*! ' !")!"( !"" . 'D %! '&"0") G ! "!*! (" ''! ())" " !)'" ' ')!) ? T 243 2H4@8

: ' !0! ( !!" 6+ (; !))!" 0!) . #! >>>>>>>>>> ' "6'60 " ' ' !"8, 8 4 B " < "8 % B8 6;" '/ ! '="=" !" ' ! ')"!" . ""8

,8 "" ' 3<J,55;!8 " 3HJ555;!8 E

B !!" 'D "" ")") :) . )") K>>>>>>>>>> B . ! )") ""8 !'" ! !0 ';"!)"= ! ! 6"+" %"! 22 ')=! 4553 ' '! ' !)'! '& "8 &" ( 45 "=! 455- ' !!! '!) != ' ) (& !)" & ' 'D;"! ' 45 ')=! 4552 !"" ! ';! '&"!0" ! &) 4552 ! 3<J,55;!8 %)8 != ' ) &)" . &"! ' ' (

12-321455- 6 <17 6 !!" " ""' L(6. ! "!! + '" (& ')=! 4553 %)8

4A ')=! 455- () != ' ) """" ( ' 3<J,55;!8 " 3HJ,55;!8 ?X@ !" =)") :) . )") K>>>>>>>>>> B G )%" L" . !!! 'D/;"! ' 44 0=! 4554 %) 8 "D" ' "";"! &" '" ! " '"( . (;%!" ! !/! 8 &)" '/ ! ' ( )") K>>>>>>>>>> B

"" " ( " = '& (& &%" " )"=! + L! " 44 0=! 4554 'D;"! '"" !" + "!0D D)") '!" +)!' ! + "" 0 "D" )%/!" ';;)!" & ' &"!8 &)")%" ' ( & ' ;"! " !'" %) !/ &' ' !" ! "8

!)" ! ! ' &D"!" ' !%"! ' !;!N ( )") K>>>>>>>>>> B )") !') '" ' H L 45558 ! "!0D ;) ! !!" . "" )") !")") ;;") ";"!) 4552 " 4554 " = !/8

"' !" ! 2H 0=! 455- !!" & D (! ! ( ! &0" () ';"! %))'"" ! ( ! ")"))"= ! ' ! 6"+"8 )%" ')!) %!! ( )") ! 0")") !') L 45558 ' ' ! L%;' ') ; ' " "!! ' ! ;" (;" '&+"!)"= ' /! !!);"= !" 0!== &"6.6'! ( !)"" '%!) ' 0!= !) ')!"8 ;;" ' (&;" +"! ')!) " *: "*/ =8 ! " ))" ';" )%) 0%= L% '" )*)" !"! D ( !" !== ? T 24H 3H5@8

&D"6"6 '!" ' ! ! ( &'"!" L% '0!" ""! ' '" ;0! ' &!) ? T 24H 344@8

T! " ' '" " 0 "!'" ' ""! ( !!" & !' 0!== ;" (& " 0!) 'D "" ' 3<J,55;!8 " ' 3HJ555;!8 . )") K>>>>>>>>>> B 4552 " 45548 : )( ' ;!! ! ! ;;") ! ! "" ' 3<J,55;!8 " 3HJ555;!8

!! ;') '"6 +"! !L")8

12-321455- 6 717 6 , ")2 )!,)" !, ",

3.4 5 6 78 $*' "9 4

28 )! !! !0=8

48 !L""8 38 " ( !)'! " %!""8

-8 ;! !" ' (& 0";!! !! "! !)" !!+" ' ') ' 35 L! '/ ";" ! !') '!) !=;)')! ' ! B*YZ!*;( H H55- "! D !8 ') " +"! !%)8 )! '" E @ '(! D"" ( ') !!" ')! ="! " ' ') ""()G =@ D ! ! ( "; " 0! ''! "" "! ')G @ !"! %"! ' ! !)""8 B )! "" "!))"))!) ""! @ =@ " @ 6' !=;)')! ' ! !! "!! "/! ! !! (& '0! ')!! !!0=8 )! ' !! "! ! : ' !0 ( !" L" ( ') ""() " &0 ' ( )") D)') !!" ?!"8 234 25H " 257 @8

%!;;/!E

#!6 K

!)'" E

! [

;! ' !)" !!+" " ";) D !" (&. &;;;)')! ' ! ! %!;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&$#'((% )#'(*#'((+ )

!)!,)" !, ", $- ./ '' '((+

0000000000 !" ! #$"! !%

& "' '( )" ' !!"

,,)" 1" ,")" !" ' *+,- . /0 ")

12-321455- 6 417 6 2) 28 ! '& "!9 '& :! ;;") '" ' 2 >>>>>>>>> % ' )!") " %0 ' " ?6 !/ @ "") ( ' !))!" 0")") 0!) ' 2AA7 . 4554 " &0" )") ')!)8 ! ') ' 35 "=! " 2! "=! 4553 '/ ! !)) . &")!) " '& )" ' "" !"!

B6 ( "!=" "; " ! "!") : !"08

48 &")!) ! !)") ! #$"! !! CB ;!) " 35 "=! 4553 "! '" ')8 "" '0! :! ' "" )"! ) ! = ' 0!) . #! >>>>>>>>>> 0" '&" ! 6+ " #! >>>>>>>>>> " >>>>>>>>>> 24 ! 2AA >>>>>>>>> E ! !)"! ' &% F %!"" "!" " %" G

6 #! >>>>>>>>>> E %" ' )!") F ) ! !" ' "!" "))08 & ! =") ' %" "! ' "!" "))0 " " & ! !! !);)! G

6 #!

>>>>>>>>>> " ! = ' %" ' :) ' &% #>>>>>>>>>> . ' " ' "))0 " !'8 !" 0 #! #>>>>>>>>>> . &%%" ' %" ' !;!" ' ! (;" ( ' !=/ ' ")0"8

6 " 0 (& ' H,I ' "" ' ;"!

*! "D " 0!) D ) := . ; ' ( " ;"!" ?!"8,@8

&")!) "")%" ! ! ;;") ! "" ' 3 >>>>>>>>> B . !8 !'" ! !0 ' 'D;"!)"= ! '" )") 45 ')=! 4552 " 44 0=! 4554 '!) . &% ' )!") ' &")!)8 !/! !" ! ';! '&"!0" ! &) 4552 . *"! ' 3 >>>>>>>>>8 B&%" ' !))!" 0!) . #! >>>>>>>>>> !/0 ( 0" '&" " =%M (& !!" ( =" ' 6 " ' %!"! %" ' "!" ( &% #>>>>>>>>>> . ))0 !' ?6 !/ B@ (& &: '/ ! "! 6 " #! >>>>>>>>>>8 ! ! ;;") (( !*!* . ! !" )") K>>>>>>>>>> B 8 ! )") ' &" !%"!) !%"! ' !;!N8 '/ ! " ') ' 35 "=! " 2! "=! 45538

-8 &")!) "!L") !! >>>>>>>>> 0" &!! !%"! ' ! %0 (&)"" :) . B (") ' ! = ' !0 %))!D8 L" (& =" "!" ' B %!O . &"!0" ' #! >>>>>>>>>> " ' #! >>>>>>>>>>> *; '!" :" 8 L" "" . !!! ' '' ') ) ! #! >>>>>>>>>> 0" . ="! ' != ' !/! " (& ')=" #! #>>>>>>>>>> '; ' !(+" 0) !0! ' 2H L 45558 '! ' "" '' #! >>>>>>>>>> !) " ' P ! "!" B ! ' L . ')=! 2AA7 Q8

,8 !)0 ' 27 R" 455- " !L" ' !!8

H8 45 "=! 455- &")!) ! !)) (& 0" ') ) ") !/ ' !!! %))! " (& (+" "!)"" ! ' B !" ! . #! >>>>>>>>>>8 B&%" ' "" 0!) . )") K>>>>>>>>>> B

!'" ' ;"! ' 45 ')=! 4552 !"" ! 3 >>>>>>>>> B )") !') ' !%"! ' !;!N '" ' H L 45558 !" ' 8

78 !!" )") "' 2H 0=! 455- ! != ' )8 "" ')!) (& 0" ;) . )") K>>>>>>>>>> B ' "!0D ' !*!* ' "/ (& %!" ( )") 0")") !') L 4555 (& 0";" ;8 0" & 0" '') ;"! . )") "! "=! " ')=! 4553 " 0" 0!

12-321455- 6 -17 6 () ;"! %) G 0" D (! ! ( ! ;"! 0")"))"= ! ' ! 6"+"8

! ! D () ( #! >>>>>>>>>>)"" ! = ' !0 %))!D . ))0 !'8 0")") 0 ( ' !" 0!) . #! >>>>>>>>>> " >>>>>>>>>> !! '" . H,I ' *;;! '&;;! !)) ! 6+8 "!6 !" #! >>>>>>>>>> %%" ' ! ' "! !8 B !!" P """ ' "6'60 ( !""" '&0! ' "!0 Q8

A8 4A ')=! 455- !!" ;" !0! != ' ) "!% ' ;"! ' K>>>>>>>>>> B ' 44 0=! 4554 !"" "";6 %"! '& ! !)"" ' "" )")8 "D" " )%/!" ';;)!" ' !'" !)="8 ()%" """")"= 23 ')=! 455- E

P %) #! >>>>>>>>>> !$" ( )") K>>>>>>>>>> B ') . ! = !N ' !" ' #! S>>>>>>>>>> %" ' )!") ' CT63 >>>>>>>>> B ' 4582484552 " 4482284554 Q8 258 ! ' ;"! ' 44 0=! 4554 %) " ' &"""" " !" . '"! ' &"*"") ' '" ?;8 !!! ' 25;)0!! 455,@8

228 )!"! ' ")") () ! ;!" !!" " )") %!') . L%! 2-;)0!! 455,8

") 28 %0 ! &!%" L'! ?@ )") ';) " "") '/ 2! R" 4553 != " ' ! ) ', L% '" !)'" " 06 !)'", )" " 2H L% ! ?!"8 2 "8 ! ",H

B" . &" ' &)" ' 2H L% ! ! !=;)')! 4 >>>>>>>>> E

"% !" & / ! !))!" 0!) ! !!" . #! >>>>>>>>>>8 . "" ! (& ')!) (&)"" ' ! "0") !) ( !!" ""8

!!" /% ( #! >>>>>>>>>> &" !) ' "! ! (& !)") 0!) ' ;!)" . 0" '&" ) 2AA >>>>>>>>>8

B &!"8 24 B & :! " " ' :! ' "" !"!

B6 ! ! (& 8 &=%" ' :! "" ') ' '/ ! ' (;" ' !0 "*) '!" !" ' " 8 ;" ''! "" !)"!=" " ' ! "0") ') '" ! "0") !) ?!"8, " A B@8 B &!"8, 8 4 B '/! ! ')"!" "" !))!" ! "!0 ') '";! ! " ')"!) ')"!)8 %= " ' !*)!" " "! )" ' ! %!";" !"" "! '") ' 0 ! L!;)!) " "! !"" % ( !=! & ! !)"" ))" !"" ' !))!" ' "!08

12-321455- 6 H17 6 !))!" ";D) ;" ' " ?!

*!! L!! *=''! @ '& !/ !)"" ' "!0 ?! . / !0 %!";" ! '!" ' =*@ '& !/ 'D !"/! !) ?!)"!=";D !0@ ?;8 !"0 ! ! ')"!" W 2557@8

" !0 !0" '& "0") ') '" !' P "" !0 ' "!0 "! ( !))!" ! "!0 ' "" ') '" Q ? !"8 A 8 2 B@8

&" '); ;" ( !)"!=" " 0!) ! "!0 ;;") 0"!" 0!" '& =%" )% "!" ?!"0 !)") W 254A G 2A >>>>>>>>> ' "6'60 " ' ' !"8, 8 4 B " >>>>>>>>> B . ! )") ""8 !'" ! !0 ';"!)"= ! ! 6"+" %"! 22 ')=! 4553 ' '! ' !)'! '& "8 &" ( 45 "=! 455- ' !!! '!) != ' ) (& !)" & ' 'D;"! ' 45 ')=! 4552 !"" ! ';! '&"!0" ! &) 4552 ! 3 >>>>>>>>> B G )%" L" . !!! 'D/;"! ' 44 0=! 4554 %) 8 "D" ' "";"! &" '" ! " '"( . (;%!" ! !/! 8 &)" '/ ! ' ( )") K>>>>>>>>>> B