opencaselaw.ch

ATAS/204/2004

Genf · 2004-03-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !     

         "#$%&"%''# ("%'&"%''& )( (* *(*  *    +#  %''& &,  -  

 . ////////// 0 0 1 23  4 .5 653 #7 #%'8 9*:  ; 3   . 2 *?*:(   !"#$%$$   $& ''()  

*%+$,*   

+$-%.+%,,$ * =( $/ 0'12222222222)3(4$!5$61#7389' '9':)(#'9'):;'/

'9)1'$! 3:3' ?2222222222@'AB$($!  '9)9''9'))';'4#(E '');A33E;/#3' 9'J349'I)9(39(J( JC39'3)@9((E;( 3''D)=B/ -/

9'('3  # (('' @ B)')#  $% ( $!!&# F  ( )3' C 0' 12222222222/''4))D''):;'(' :');' 3D'@ KBAD'=:'('9'3'/   )   ;#   39('(') I'8#=))3'E;3F*'9'')/

*&+$,*   

+$-%.+%,,$ D'#;)4)%-4$!!&))3%59(4$!!& )''  :DD' )3'  :*'9'') @ B  : :)9'# (3  : 3  ))''  :)  ):):3(=('9'/  '  $ D)9' $!!.#    '9') F')) C 3 F49' 3D'  3 L  3'  3  ' A 3' / 5/  $ /   I)GO 3'9'J('CF #I=F'3'3 '9')3D'))F)3'P/   2222222222# ;#  $, 9(4 $!!.#  ''=) = FA( DD) @ 0B 9' 3(' F49  (')  9'  ' ('  D 3' '  A# '' =F ''4''D''D(*)3'/ =49'D''9';'F)'3 C(3 (;'=)'3F'))/ :A3')')( $$9(4$!!.#   2222222222# 3)''  3 E''*3 EE)3' Q0K#  '))=:'9)3'3D'9'(;)J )=::)E#': ''3 E''=: /1'#'*'9'J)#39'J=4 49'  (''/   3)') = : 3'  9 ';'#  39''3E4*4'=';)(3' C3')9'33 E;'=/  9' J ')) (( #) D' 3)') = 0'12222222222)'9E3D'((:DD 9');3'''93'4'')9(3(3 ';)=)I#:)9'))34#)= OD>'3'39'P/ $&/ 335I'%,,,C  #Q2222222222#()' :'(#  3)') =:' :  9' 3  ('D''  3(8  3(')('A:'9'')%-N$!!.#=  ''=)C:'))=#(;)E#3''('' A9((J('9'')=3))((/

*-+$,*   

+$-%.+%,,$ $./

 9  ')' =' 3)8   :4 : DD' ')3:'#: :';))''  3 ('(''3');':%-N/

 DD#   2222222222# ()'  #  '() =: '9') '( );8 9' J 3'4 C $,,N# (' = D'# :)  ));=:'3'39'#'9' 3) C )9' E)'=  :'9'')   33  '  3(/ ';)#&3(4%,,$#=:': 9'('D3':)  '  :A3'   2222222222# '     ''= )3'  1'# =')' ' )3' A '8)4'/ $-/ )#  . 3(4 %,,$# :    )'' 3 = ' ')' = :) 39' (  9  3')  9'     '' (D'8   =:9'  D4''  :(3) :'# 3 3) C )  )  A'  =') DD'89/ 38(3'9=:) '34'9'#;):'9''))))9)C&$N# A3(3:9''C / $5/ '!4%,,$#:)'I))''# ;):'9'')3: / $"/ 3)9'%I9'%,,%#: ('')'' I/ $  :'9') =: 3 '4( '#38A)')9()3'(3 :'')=''4)(E)9'(3)9=:' '34':':)'3'9'/ -/ ':'9'')''):*'9'')33''3C    :*' 4';'# ' 3 = :)9':'9'')#(J(''JD'('8')3  E= 4E :# ' (( '  (J() =:'C)(J(/

*<+$,*   

+$-%.+%,,$ 1I'3 '4D))@ Q B#'DEEC)9'=:'9''):(J(3')9)C;)'DD) 3  '9  =' :3   / :'D(')   ' :'9'')'48D'3'9'A:4';' 3) E  ('8 ')3 C :)9'  :'9'')  E=/)9':'9''))D' J 3( ';) (' '9  ' J ')) ((  '' 3 )9' D'4  J '   =    3)'':='3=3@1+%,,$ 3/"!B/ 5/ =: )''=).3(4%,,$=:'  ;) :'9'')  &$N# ' A'')IC )'' )  D  :*':)9':'9'')/')''9' A:'9'')%-N$!I'$!!-#A=')))A(')  D'() 3    C :'  ; )3' =' :))3)'(C:3)'E';'%<I9'$!!!/

933()'A)'3)'$!I'$!!-#''=  ; )3' DD)3#: :';))''  (''(''3');': %-N:4F3('D'3(I :)9')IC A'  :'9'')  F 3 :))( 9A 93'')''$!I'$!!-/ F(#F 4''D'A'.3(4%,,$=F )''/

(#: :#CI'#3)=   9'A('))'3');':)'F'D': 33)''3( ()'*E)'=)=:'/ ')(') '*(J(# C 9#  9  3 9'  '9'#D'3)9:'9'')/ 8#4';()3:(3 #:  (Q/-!:-&5/*3;'3)():4:'C )   '  Q/ --:%"&/* 4)  :) '  ' $!!5 :;';'A';'4#(')'(A'(')3 Q  %-N3'(3'')C:'C)#' ;' A';'4  Q/ .,:<.%/* 3 /  (3'  9  3(' :)4'(=C;;Q/$<:5!./*;):'9'')&$N/

''#=:)D8C:)9'D'3  3: #A :'9''):93'C /

*!+$,*   

+$-%.+%,,$ "/

  ='   D' 9A );) 3   9 3)'( C )''  . 3(4 %,,$# '' =  3'8  ';')4' )'( C )'' ''(')# '  ' J 3'')'3)3)('89:3))9''=: A('/ </

9')''*#(D)#'JI)/                       

*$,+$,*   

+$-%.+%,,$   (=  (* *(*  *  

 @2.A.   B  0.. .  ;< #C%  D  A. 

$/ )94T  A.

%/ IT &/ '=3);'T ./ D(  3'   =: 39 D(    3) J  )'  &, I 8  'D'' 3 3' (() )  '4 D))  # 1EU'MED=' 5# 5,,.   #  ' A(3'/ )'  3 J 3;)/  ()(' ' G B ''= A(=)'')'4''3)'' =)T 4B A3 3 = ('D ' '( 39' (  )''T B 3  ';     3)/ 1'  ()('  ' 3  '))()())   B 4B  B '*#  '4D))33('8=:' 9)'94/()('('(  39# ='  I'# '' = )'' =)  :933  =))A3)')@/$&%#$,5$,<B/  ;DD'G V'  0   )'G '   )'*I'G A    3)J(('=)3'D''A3'3;DD