opencaselaw.ch

ATAS/203/2007

Genf · 2007-02-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         

      

         !"#$"!#%%& !#%"!#%%'  ()( *  (  *) +,- .  #$ /0 #%%' 

  !"""#   $ !%&'( #'"!!"")#'*'&&!  &!&'

!'& +,  +  +  "-&'&./ ,  0 "'"#

   

1.23.12445 621376  1) 38 9"6%&:;)&# 4 '&#%"3& ?("&3==>%&:+,  ++  6   + 9"6%&:;+, 8 &%"3>&2445 &#& +, )"H!&#B! #"6!" ("' %'#  %&"  D&A  %&&"%'"! 6F  ""''"!#A?B).3#@&24478 J8 34?"2445 )&#!"B#F+, !&&"&2J"2445 &%&B#"'''"'B%&"#"' $  $'

+ "#'"'""%@8 /8 &BK')&# +, &#""!'37?"2445 I '&  B  F !%'&  3& ?("& 2445    &@!&&"'  #"'

+  ' $  $ B ?B)F !&&  ""''"! #A'"!#"'%#""'#9+ %!&!%#'&6"8 3>8 &!&'#&#%(!"&B'"!%%#'"&F%!&F)I%&' !'&"&' F )"'"#  B"  &#  '&"@  "'  B'"! !%#'"&8 3J8 '24?("&244> '&"@!&!#I%&'"%CD"'&"B' "("'#)I%&'F#%!&!&%%!&'('"''&"@8 3/8 !&%%!&')I%&'"%CD"'&"B2>?"244> &G &'C&!#%I@E!"E#%"'""'"!!'"9G 3.825 A1? )A"'$  $'B %!&

+ !I"""B# "'"'FJ 5A1?8)("#" '&"'''&!&' )#'"' % %'#8 +! "   '"#%&& &%&#'"'  '&"'' #"'I  D!"IM  H"@ !  &!%'"B %!("' K'& !"#(&#"&A!"8%&'""& '!'H!" D!"I #"'I&#'"'C&!#%&!&'8 K #"?A#B)(&A3&?("&2445#?F)#'"'%I"A"@& %#""'"("'&!&'F)#%!B8?!'#B)DA'@&%' (&'&'C%#"'I)#'"'%I"A"@!%8%&#!""' (&A ' ' %&!A&"H  @E!"E#%"  B)" !"#&"' "HH""  ' )"'&!'"!)'"#%&& !'"I"'"'&AA8)I%&' !'&'"#B)%&"D&A%CD"'&"B#'"'""%@%!&&& !@E!"E#%"""'%&&"%'"!'!&"#8+)A"' %&!!'" "?A#B(&A&&"'%"&!"'&"'%!"@ B)()"'!!"')%#""'8 #H""'"( %&"D&A H&"'&"''#'"'&"!@F!@!"'"!;'&"''I @E!"E#%" ("' K'& ""'# F  # %' B  &!&' "(&"'  '&"''  (&A %&:) %#""'8 '' !'"! ("')"&#'#%%&!(#%&#"'&"''8 3=8 &!&')!'"'&)"'"#34?"'244>B!#"6!" ("#!"!)I%&'%&#"'B)"("'"6K#?F&# %&!%!"'"!"""&I& ' 8 248   !"! %&: I%&'"  24 ?"' 244>  )"'"# "'"'  %!"'"!8+&#H#&'F?&"%&H##& H"'(!"&B)")C% &!"'F%&"D&A%&)&!@"A'!"&!"#%' B'"'#'!A#"'I"8 !"AB'&"''I @E!"E#%"#'#!"#&#!"#B'8 !'& &%%B) )("'%'#%&&D&A!I"B"("'#'# &!# %&  %#""'8 &   &!&' ("' "'&&!% '!' !''"! %&:) %CD"'& ' ! #" '&"'' ("' &&K'#  %&&"%'"!24!(@&24478 !&B&!&'("'#'#("# =!(@& 2447   ("' #!"&#"F %&!&&@E!"E#%" %&)'&#"A''!&!!'"!8 238 !#&"'&%&:I%&'"2>?"'244> &!&'!'FB )"'"# &@!& &#'&!'"(' )"'#A&"'#  '&"'' #"'I ' !'" F  %&&  D&A &'  # :  '  ?A' F "'&("& F!"'"!B))AA'&"''(&A FD&A )"'"# %&:)%#""'8&!&'%&#"!'&B !&#&(  %#&"!)A!" %&!H!   !!'"!  @E!"E#%" ' 

   

1.23.12445 651376 )!&&37A%&?!& !"'7A$  $'34A%!&

+ 8 !%&#I!&!#%& !%""#"'  !!'"!&#A":&'&!(""#A:&'""'%!&

+  9J 5A1?!&  A1?!&   &"@  !"B# !%"  '' #&"'& F )"'"#'#'#A&#F?A&8  *) 38 !"A(!"&N!&A"'"!?"""&9 ?A&9&'83'8 &'5>  ?A& %& &"@H##& 2J?("&24479 G3.434>   8 3 '8  D8 7    &"@ '!  &!"!*'"'"B!'''"!%&#(FN&'" 5>   B" !' &'"( F  !" H##& & N&6"  3/& 3==79  J !"83'&#H#& @ 332.5>!"8 7M

3==/Q%8.3>!"8.@ 5='>4 1376 58 "'"A%!&'&B'"!(!"&"&!&'&!"'F%&"D&A %&)&!@"A'!"&!")"'#A&"'#'&"''#"'I 9

+ '$  $ 8  5!"851M

2444RQ3.2%8 2/3!"82@ !"85 !"85M

2447RQ2J2%8333!"8.8382 83   #'@"'"'  (%&"I %&#%&'"!%D&'"B'#"'!H'"!# 9"'%#""'# J!"851@@1@@@ 3 !"8 .@1@@ %837.  %8 = !"8 .@1  2443 R Q 35/ %8 35= !"8 7@ '  &#H#& MH8

 2442 R Q 3=> %8 33 !"8 .1 " H" '  &#H#& %'@&244. 9Q87>1244. 7!"8.1 Q837512445 %834/ A1?!&8

   

1.23.12445 6341376

 2445   %!!!A"  $  $  #%#  4 >A1?!&  ""''"! #A V934>4!%&"#F2AY344!%&"#F3AZ2224A%!&("&!..2 ?!& !"'> >2>A1?!&9""'#A;>A1?!& 54%'89""'#A;324%'1'&"'& ?"244> )I%&'!B%&"D&A '&"'' I @E!"E#%" #'"' &"!@ %!& '' B)" C "'  ""'"! %&!A&"(  ! ' B) '&"''  (&A %&:) %#""' ) #  %  !"' ""'"#8 )#''  '#   &!&' #"'"'  HH'  '&"'' #" ("' F &#"&  "H''"! I" ' %D!@"B "" B)F ""& %&!A&"('  #% I @E!"E#%"8  '&"'' '   &!&' )#'"' % %'#M " &!"'  '"#%&& IB  H"@ !  &!%'"B %!("'K'&!"#8 "' "#!""'H!&''"'&&%'"!@&'  '&"''  !&8 (')'&%&&  !A (&A  )I%&' &!"''@""&%&!A&"('!8+!&"& (&A !DA'@&%'F'&'C%#"'I3&?("&2445#?F )#'"'%I"A"@8  &%%!&')I%&'"  & G  H! & )"'#A&"'#  !"& #"&!&'9!'I#'#"6!")"'"# M #"'%CD"'&"B B &!&'   !"  &%%!&' ' B)  % #(&  %!&'#  !"!)I%&'8   K !&&)"#  )"'"# !'"' B  %&''"!  F  &!&' !"(' K'& &#"' : !& B 6"  ("!# ! !@"A'"!  &#"&  !A  B"   &!"'  & !"  !'"'  %&""% H!'!#&"'C'(&!"9

3==7Q=2=%83/M G33/ 33>!"8J@ 'F!"'"!B))AA'&"'' (&A%&:)%#""'8 58 "H&")I%&'"FD&A) ''8 >8 ! )"'"#  (&')""'#H(&&!&' 3)44486H&8 J8 H!&  %&'"   BN %(' H!&& &!& !'&  %&#' &&K'   #"  .4 ?!& :  !'"H"'"! %&:  &"@ H##& 9+DU"E&D!HB"> >447  < %&(!"&!&'":&&!"' %@" !H!&#'I&'8/2!"H##&& &"@H##&3J ?" 2445 9 G<M  #!"&  &!& !"' ""B&  !"!  !'"H ' !C%&('%!&'&"A'&&!&'!!'"&M"!"' K'& &#  &"@ H##& %& (!" %!' ! %& (!" #'&!"B I

   

1.23.12445 6371376 !"'"!  )&'8 72  G8  %&#' &&K' '  %":  %!"!  &!&' "(!B#!!C%&( !"('K'&?!"'F)(!"8   A&HH":&;    +C(" 0 $  &#"';    "      &#'"&6?&"';    &'     !%"!H!&%&#'&&K''!'"H"#I%&'"""BNFNHH"H##& '#%@"B%&A&HH