opencaselaw.ch

ATAS/202/2006

Genf · 2006-02-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               ! " #$%

      

         &'()*&+**, "&+*+&+**-  "  "  ."   . . ./  + $ +0 12 +**-

    3333333333 !"#!$%%$$ &#!%%'(! ) *++ ,!#- $ 3333333333%$$$# %"#%. /0123      %%  !  4" """ 5"! 6  78 .9

%$$! !$%!%$4 5!1670 6211)8 $-  4" """ 5"! 6   5 #5$%,$ %"% -#9! 0 0220 ,    4" +:   ::; 03?2>122@ 1>@ 4" 0:   A5! % 0/ =#" $  122@  03. -4  % $4 %  $.  $!   #  %$"  % '% BCCCCCCCCCC ! '$  BCCCCCCCCCC $#%!%0@!4 0DD2: 1:,-$== /%A5! #$!# $4% $. $! %#  !5 $!$#%"$ % #"E =$F$ - %#G% ! $5: 3:  A5! % %$"  ! %" %#=$$!$=  01 " $ 122@ !  #!# ! $ %&==$ $4%#17" $122@ G#!$% !5: ?:  $4%#$$!#% !$% $!$!!$% #"E $$! #$!$!!$%#=%  $!%$$F  !! % "$   %  !$ F$ % !   $5 $! !   0@ !4 0DD2!01" $122@: @:   !%$"!$5!$#  $4%###!$"!H '%BCCCCCCCCCCH,   $  %  +  1   ,,   % D A"$  1227  !!$ F$ %!   $5    %%   . % !! $!$!!$% #"E!%?&16D:62= : %!I==$$!$!   $5!=$A"$ 0DD1:=$$!# J!#AF&01" $122@ &"$ % #"E!I7&?0?:/@= :, $ %  ,  '   &,, ,,    % 3 K! 122@ I F  %% !==$$#A %&-$"$ % #"E$!# J!01" $ 122@ $!I0D@&/2D:62= :! %!!%$4 5 %0?&0/@= :!$!# .%&  )! =#" $ 0DD1!%#4 0DD3: "$ !$#" !!!# $%% $5!!!$$ I121&01?:@@= : '$ BCCCCCCCCCCH  %%  ! $$ ! % =L 5##  &!  ==$$#    #"E  =$  $ %  %$$!# %  5$:   !!=$ #$#  $  $ I !$!$   %& !$ ! $     !! % 0&1/@ = : $!# J!  01 " $ 122@  $ %##  . %  +  ,   ,  * ,   $$ F   %& !$"$!# !$"G #$%,  !!% #"E% 1&6?6:12= :$!# J! $%## .%+ ,   

     

>03?2>122@ 3>@,  *)M;N $ %0@A$122@O:!!I !5  !$$I?&013:12= : 7:  %! ! #!# ! $ G  !$  %! % 1/ A"$  1227:  A $%$!$ $%$F#F&I%#=!%&4 "!$%&$$02=#" $ 1227 J!  $! % !!4: /: &4%&4A!$%%#$=$G##!#5 %#IA5 :

 " 0: & !:1@%$=#%#  $4 5% #"E =$ "$$ "$"!!$"$%$!#%0/%#4 0DD3N+O! #"$5  0 A"$ 1222 .5 #% %%$" : FA$!! %P %  !!$% !$I !5 N !:011!013 % $"$* O A5%$%%$" #!!%& !:/3:0%$=#%#   #"E  =$ % 1@ A$ 0D61 NO $! I ."  $4 !% $%$0 K!1223%$! .F&==$ $ #!#! $N !:0?1 OG#! %&==$ !5 4%#% # !$!$%#! $# A5%%$" : 1:,& !:11+N"! "$5 %$0 A"$ 1222O % %$"    !!$ %  !$ F$ % !   $5 !  !5# = #!G !:0110130?0!0?1 Q !:3I@+&$F!  5$!!I! =#  N:0O: -FA$! !!$%  !$I !5  %I%$==# !  !!$% !$5!# % "$  % $4  5 G$!! #"!!  ! % %$"  !  !!$% !$5!#%"$ %$4 5G$!!#"!! !%$% $5N=: !:1?+O: A! I   !!$ %  !$ ! I &"$  % $4  5 G$!!  ! %  $ %  $5  $!# J!% !%%$"  N +016132Q

+01D???O:

 P.  A5 %  $.  $!   %#   !5   $!$# % !!$ %  !$ F$ % !   $5    %% :  %!  !$!!%P !% $50@!4 0DD2%P!  ! 01" $122@%!IFA5!%%$" !%"G#!$ : 3:,  %!  %$!   !!$ F$ %!   $5   '$   ! % ?&013:12  = : !%$ F  F$   '%  ! % 121&01?:@@= :$!# J!E!%#AI#!## $!$!!$% #"E %#=% : $$ '$  %$! I  G*#  !! % 1&270:72 = :

     

>03?2>122@ ?>@ N?&013:12= :H1O!*$%$!I$*I!!%020&271:32= :N121&01?:@@ = :H1O% !FP!%% F$%$!IG*#G!!% DD&222:/2= : ?: = #! I  A $ % %$  A  %#! $!     !5 AF&!%! = !% !!$% !$%% A$! %$" #4##=$$$ %!! !!$% $!I%$!# J!!$   !!%*$: $!# J!!#!G$$#5& !:01 %& %  #"E =$"$$ "$"!!$"$%$!# %06" $0D6?N1O!G #5!$ $$*$!# $  N +4$#37>21%06A$!1223O @: #!  L #% #!!5 !$!N !:/3:1! 6D;:0%$  #% %$$! !$"%01!4 0D6@O:  RRR 

     

>03?2>122@ @>@  . "4 "  ."   . .

$  ?   @% '-+ AB 0: "$!    ,  '   &,, ,,     I ! =#  %!%'%BCCCCCCCCCC%DD&222:/2= :I +  ,   ,  *)M;  ="  % '$  BCCCCCCCCCC: 1: "$!  ,  '  &,, ,,  I"   %!!%$!# J!!$ %$%# !%. 01" $122@AF&!%! = !: 3: PE%!!F%4$: ?: $!F #% !5 !$!: @: =  !$%F&"!=    !  #! J! %  %#$ % 32 A  %.  !$=$!$   $ %# % #  $4=#%# % ,-<$S -=F$7722?  ! $ G$ :  %#$  ! J!   5#:  #$  %$! H O $%$F  G!! F %#$$   ! %#$  4!$   $ !  %  %#$$!!F#Q4OG  F!$=$!$"$ %% !! ! %#$$QO ! $5! %  #!!:,$#$  !$!! $##!## #!! O4O!O$*% $4=#%# %  !  !$.    F&$ %" %#  $ "4:#$ %  !$  E %  " F$  ! A$! $$ F  %#$$ !!F# ! &" % F#!#G#%$#  !N !:031027!026O:  5 ==$      $ ,   #$%!H     4,  $= % #! J!!!$=$#G !$$$FPIP==$=#%#  % $ 5 ==