ATAS/202/2004, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

$1 2* 3333333333! * +" , $/$! "+***, 4* "5* $6 +5#, 789 ")#9 :; <3333333333 "5* $.1 %1 $. ",+= %&&&! * ",5, "+" " 5* ">0 *)*"*, 5( " 8??* " 80*)*"*, @*05( A B)* C 8=* " + +,"*! * 5* :9 "8 5,* " 1 '1 "D ",** " '& E)* %&&$! 8 5* :9 8*)* " " 8F* 9: # * %6 5+= %&&& ** 7 ?* " 1 /1 * " %6 )+= %&&$!

3333333333! +,"*0* " 8, 5:+9! ?* )* C 8 7 5* ")* G 5,, " " ! * " 8F* "* " " $. ",+= %&&$1 "+"* C 8 " =*)* ?*+ 5* :9 " 5,*1 H1 ",** " $. ?,)* %&&%! 8 E, "+" " 5*! ) 7 8??* *!) ( *,! 5)* ) 8D* " 8*)*, 5?* " 8,! " +* " + 55 C I *5*, " 9* 7* * =1 61 " $' + %&&%! 8, *E, ",**! ) 78* 8)* 5 5,9* 5E " ",** 7* * )*,, )#,1 5! F* 9: 5,, 5+* ,** E 5 " *,* 9G, " )* ** 7 " "* " ),:* * " " 8F* "* 7* 8,* ",)55, 5*"+1

E. 1 5,)* " $/ +* %&&%! 8 E " ! ?*+ 78C 8??* * =*!) ( *,! 8,* 5 " C +5G: 8D* " 8*)*, 5?*! " +* " + 55 C I *5*, " 9* 7* * =1

0 '- 0

-$ ./-%&&%

$1 * 9)* >9** E"*** " %% )+= $/$ @*05( B ,, +"*?*, *= " * ,, **, "( $ J %&&' @?1 1 $ 1

B1 ?+,+ C >1 ' 1 ' " "*5** ** " * " $/ )+= %&&% +"*?* ! *"* ) >, )*9 " * 5,*, 5" ") ++** " +*( ">0*)*"*, ,, +* ">??* *= " *1 +5, " *= " , "( ,=* 5 : " 5, **91 %1 * ?,", 5* 9,, " "* " * "

E. 6 0

-$ ./-%&&% 1

**! ) " 7* 5,(" " E*5",)7,! 85,* " " 8F* 9: " 8 5 " " " + ","5* " 81 $% 8)* " 5 C G 5* :9 5 80*)*"*,1 *! > ,* "* " E "+" " 5*! " 7 ",** 5* ?*+,1 *" 5" " 5,* 7 "* 5,* ")* 5**5 G 5* :9 5 80+"* " 1

- 0

-$ ./-%&&%

3, +, ++, + ,

! 78191 : ;11 1 4" $.(,<=

$1 , )=1 ! 91

%1 E1 '1 ?+ 5* " 7> 5) ?+ 5, G " ",* " '& E "( *?** 5 5* ++", ", *= ?,", " ! 4:Q*;:?7* 6! 6&&/ ! * D+5*1 ",* 5 G 59,1 +,+* "* A B *"*7 D+ 7> ",** ",* =* * 5 " ",** 7,L =B D5 5 7 +*? * *+ 5)* "+" ",**L B 5 *9 " 5,1 4* +,+* * 5 *,,+,+,, B =B B *0"! *= ?,", " 5 5 +*( 7>* ") ",

*)=1 +,+* " +* +# " 5)! 7* E*! ** 7 ",** 7, >)55 " 7 ,, D5,"*, @1 $'%! $&6 $&. B1

9??*( A ,*" A

# 4 = 4

,*0E* A 2* R 22

5* ?+ " 5, G *?*, D 5* 5 9??! ** 78C 8??* ?,", " *

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#())(#()(#())' * +, ++, + , ! -) ())' ./ 0

1! 2222222222

33 ++, ,4+5 +6, ! " #! $%&' () **+,

-$ ./-%&&% 0 %- 0 + 3

$1 2* 3333333333! * +" , $/$! "+***, 4* "5* $6 +5#, 789 ")#9 :; 0 *)*"*, 5( " 8??* " 80*)*"*, @*05( A B)* C 8=* " + +,"*! * 5* :9 "8 5,* " 1 '1 "D ",** " '& E)* %&&$! 8 5* :9 8*)* " " 8F* 9: # * %6 5+= %&&& ** 7 ?* " 1 /1 * " %6 )+= %&&$!

0 '- 0

-$ ./-%&&%

$1 * 9)* >9** E"*** " %% )+= $/$ @*05( B ,, +"*?*, *= " * ,, **, "( $ J %&&' @?1 1 $ 1

B1 ?+,+ C >1 ' 1 ' " "*5** ** " * " $/ )+= %&&% +"*?* ! *"* ) >, )*9 " * 5,*, 5" ") ++** " +*( ">0*)*"*, ,, +* ">??* *= " *1 +5, " *= " , "( ,=* 5 : " 5, **91 %1 * ?,", 5* 9,, " "* " * " 6 = %&&& @*05( B , )*9 $ E)* %&&'! I " += +"*?** " "+* " 80*)*"*,1 "85( "+ ?*,9* 5 "*5** )*9 E78 '$ ",+= %&&%! ,9" 5**5 7 E9 " * 8 5 C 5" *",* +"*?** " "* " 8, " ?* 5,* C " ",+* " ",** **9* @ K $% /6 ! *"1 $ L $%$ '.6! *"1 $= L ?1,9+ "*5** **! 1 .% 1 $ B1 5, **9 ,7 D+*, C +*( " "*5** " * ?,", 80*)*"*, " $ E* $H @*05( B " (9+ 80*)*"*, " $ E)* $6$ @*05( B )*9 E78 '$ ",+= %&&%1 '1 ,5, " ?+ ",* *+5, 5 *! 5, )=! ) " 1 6 ./ " * ?,", 80)** )*) @*05( 4B " * 1 /1 4 81 $% 1 $ ! >, "* D + +,"* 7* > 5 5 =E *+ " >??* ++ ! +* "*+ ,* C ,"5* 5?* " C +,* " ?M "= *+5 5*, " 9* C 5,) "> "*+** =1 81 % 1 $ + +,"* "*5 7 *",, ++ + +,"* " 81 $% ++ :*9*D! 5:#*:,5*7 5#::,5*7 7*)* C 55*+ C , ,7 "8 *?*+*, 9,*! "8 +"* "8 *" N ,*, 5 "*+** " +=**, " 5! " ?, * " 5*=**, " N 5 +,* " ?M "= *+5 5*, " 9* 5,) "8 "*+** =1

0 /- 0

-$ ./-%&&% + "*) G *",, ++ *"*7, " 8, " * +,"* 5+ ","5 8, "8 +*( *+5 ",71 (9 9,,! " 5 *+ " >??* ++ 9,* >+,** "> 5:,+( 5:9*7 =*1 >0*)*"*, 5" :9! 5**5! 7 + +,"* 7*)* "*+ C,*+* C *9 ", ",?D =! " +* *)+ =! " 5 " ?* * + 5+ " 5,)* ( "= *+5 " >1 $% 1 $ @ K $%& % *"1 ' ,?,B1 80*)*"*, 8 5 C 5" :9 " + 7* 8I 78 +,** **9*?* " 5*, " 9*1 55 * 7 8, 5, 5*, " 9* *+5 78* 89* " 5,) "8 "*+** =! ! " *+* " 81 $% ! * ) 5 " + "*, C 5,) 5*, " 9*,*" " 5 "8*+5 ,*1 7* " 8*+5 " ( " ,"5* ",5" * " 9)*, " 8*?*+*,! "8 5! ** 7 " 9 "8*)*, D, *",* " " " +* "5* 5*=! "8 5 @ K $%% .& *"1 '=-L

K $$H $ *"1 H %&& *"1 H,?, *, O $& 51 %&B1 ># 5 * " 5" *",* * 5 7* > 5 " 55 ) >*)*, *) D, 5 >, @ K $$H $ *"1 H! %&& *"1 H ,?,B1 >?? 5**? = 9P C *+ +,"* 5 G 7*?*, ">*+5! " >1 $% 1 $ ! 7 >* * "9, = ",* ??*++,), " 5 " +5 ",+*, @ K . %$$ *"1 /=B1 > ?M 9,,! "* 5)* " " + +,"* 7> +**++ " ( 5 " >*)*, *) 5" ", +**+1 > 5 5*= " "* " +*( 9,, " 7 + ( 5== " ,"5* 5 G 7*?*, ">*+5! * ? ",*" ">5( 5**, " ">5(1 H1 489* 5 5,*,+ " 85,* " ! "*5** ,9 5,* 5 D+ " 7 + "* G 5* :9 5 80*)*"*,! " 78* )* " ,?, C E*5" +*(1

E! E*5" " *= ?,", "*5 7 *+ 5,* " 9* )* 5 9,* "> 5 5:9*7 =*! +* 5 = ">,*+*! 5 >=* " ** ") 57! " **! ??* 7* *! 7* 7>* *! =**,

0 H- 0

-$ ./-%&&% 5,+! +* "> +*( *) @ K $&H $H& *"1 '! $&' $' *"1 ' G *,L 4 %&&& 51 '&$ *"1 %=! 51 '&H *"1 %B1 ( ! 85,* " 5 G 7*?*, 5**5 " + +,"* ","5* " >1 $% 1 $ 1 61 85(! * 8 5 , 7 85,* " "* 8 ",, ) ( :; ! +* , * ??* 5 5 7*?* " 5,* " + +,"* ","5* " 81 $% 1 $ ") G 5* :9 5 80*)*"*,1 7* 5**5 "( " ",+* * 85,* " "D*(+ F* " 8,,* " C +,* " ?M "= = 5*, " 9* C 5,) "8 "*+** =1 " 8, " ?* 78 ",5* " C 8F* "*! ,, C +G+ " 5" *)*, "89 ")#9 ,9 * ")*+== *5*, " )* 5**(! " 7 8??* * *, 7* 5*, 5( 5,* 8??* 5 5*, " 9* " +*( =1 * 7 ?)* 78*,* 9G, 5 ",,7**= ")** "D #D! ",,7**=,* "J ?* 7 8F* 9: 5,* *,)* 5 *+5 7 8F* "*! 7* 8 ?* 5 "8**" "* 5*, " 9* @??* +== A

K " %H E)* %&&& /$$-!

K " $/ E)* %&&% H''-&$

K " $ +* %&&' 66'-&%B1 J0 * 5,=* 9G " >*** " >"* " ) " * " (9 0 7* " +G+)*+== * > ,?( D 5*( " "* 0! 7 * E*?** 5 >*)* " >0*)*"*,1 ??! 5 G 7*?*, " + +,"* ","5* " >1 $% ! >5,* "* G " C +,* " ?M "= = 5*, " 9* " >**+, C 5,) "> "*+** =1 ! ++ )* " )*! 8, > 5 , ,"* *)*, *) " + *+5 ) " " 5,*1 ?*! "* "8),:* 8, 5 =+ ,* C 8D* " 5?* " ! 8 5 C G 5* +5 " " " 8D+ " ! 8# 5 " ,7 "* 5*, " 9* " 8,1

**! * 55I 7 =* 7 9G! 5*7 :+5 ")** " 8,,* *! ** 8+5G:* 5 "8D 5?* 8??* " 5 5*, " 9* " +*( =1

0 6- 0

-$ ./-%&&% 1

**! ) " 7* 5,(" " E*5",)7,! 85,* " " 8F* 9: " 8 5 " " " + ","5* " 81 $% 8)* " 5 C G 5* :9 5 80*)*"*,1 *! > ,* "* " E "+" " 5*! " 7 ",** 5* ?*+,1 *" 5" " 5,* 7 "* 5,* ")* 5**5 G 5* :9 5 80+"* " 1

- 0

-$ ./-%&&%

3, +, ++, + ,

! 78191 : ;11 1 4" $.(, 5) ?+ 5, G " ",* " '& E "( *?** 5 5* ++", ", *= ?,", " ! 4:Q*;:?7* 6! 6&&/ ! * D+5*1 ",* 5 G 59,1 +,+* "* A B *"*7 D+ 7> ",** ",* =* * 5 " ",** 7,L =B D5 5 7 +*? * *+ 5)* "+" ",**L B 5 *9 " 5,1 4* +,+* * 5 *,,+,+,, B =B B *0"! *= ?,", " 5 5 +*( 7>* ") ",

*)=1 +,+* " +* +# " 5)! 7* E*! ** 7 ",** 7, >)55 " 7 ,, D5,"*, @1 $'%! $&6 $&. B1

9??*( A ,*" A

# 4 = 4

,*0E* A 2* R 22

5* ?+ " 5, G *?*, D 5* 5 9??! ** 78C 8??* ?,", " *