opencaselaw.ch

ATAS/201/2005

Genf · 2005-03-17 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 0 12340

2145621445  2*

E. 37 8888888888 )  3+95 ! ' :!" )")  *) ' !"!";   < - ./ - !"! '  ' = 3++>7  !/"  !  ?!" ' >@944 :!7 17  )  "!' 8888888888  ! ! ")"?"  (") '&') '"7 57

 : ' &) 3++6 8888888888  :!)  !" ' !"!" " !)'"  A!! '&/!"!  ! '& !"" B ' '7 >7

!"! '

E. 39 =/! 14447 97 ' &") - /!!  !!" - ""! ' ')    ' 3@944 :!7

E7 " (  !" /" :!! !! "!  !)" !!F" '  ') ' 54 =! '.  ":" !  !') '!)  !? :)')! ' ! %AUK!A:( E E44>    "! B !7  ')  " F"! !D)7 )! '" H I '(! B"" (@ ')  !!" ')! ?"!   "  '  ') ""()J ?I B ! ! ( ":  !!" " /! ''! "" "! ')J I !"!  D"! ' !!"  '  ! !)""7 % )!  ""   "!))"))!)  ""! I ?I " I 0'  !? :)')! ' !  !!  "!!  ".! !  !! (@ '/! ')!! !!/?7 )! ' !! "! !  * ' !/ ( !" =" )! & &D" ' .   ' !!"7 %!")D" =" )!  ') ""() " @/  ' (  )") B)')  !!" G!"7 351 34E " 346 I7  D!::.! H #!0  V

D  )" H W!   W 

   :! ' !)" !!F" " ":) B !"  (@- @:: :)')! ' !  !  D!:: 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

      

       



          !"#$ !""#  !"% !""& ''() '*) +  )' +* %, -.  %/  !""&

  

  01111111111   !" ! #$"! !!  %  & "' '( )" '

"!

+22* +  3)'4*5** ")  ! ' * +,- ./

0 12340

2145621445  2* 37 8888888888 )  3+95 ! ' :!" )")  *) ' !"!";   7  !/"  !  ?!" ' >@944 :!7 17  )  "!' 8888888888  ! ! ")"?"  (") '&') '"7 57

 : ' &) 3++6 8888888888  :!)  !" ' !"!" " !)'"  A!! '&/!"!  ! '& !"" B ' '7 >7

!"! ' 39 =/! 3+++ 8888888888 &" "!/)   ") ' "!/! - 94C "  "A) ' '") !" ' D '    %

%%  %7 97 %  ! !" ' 3,  "?! 3+++ ' !   %  % !D - &""" ' ! %") A 8888888888)' "!"" ' 8888888888 &B !D( '  '!! &)"" !)/)) !7 E7

"! ' ! !" ' 14 ')?! 3+++ ' ! '

8888888888 !A"D - &""" ')'  '    %

%%  %  "" ::!" ' !AD A!( '&! 7 &B !" "" ( & ") ' &!) '/" !D!/" F"! !)'" - 19C '"   " ( !  "  ! ! ' &"/") - 344C '/!" F"! /D)7,7  '" ' 1, =/! 1444 8888888888  ') )  '' ' !""  !. ' &:: " ' &!0/'") G0 !. H  I7 67 %  ! !")' ', :)/!! 1444 ' ! %") A 8888888888 - &""" ' &   "")"" "=!   ") ' "!/! - 94C7

 'D" /")"" ) H A! ' 90%3 ")!0")! DA !"" " ! "  !/  !) '& *'! !/0 '!0?! ! "!? ""( " ')D))!":)/": J !/!"A! ' 5 - E / !/0?!AD "/ '!" / !'" "/ 9 " E - '!" J  '* '! ')!) J )D") ' # J *!"A! J ""  !. #7 %A! '! ')!)7 +7 %  ("! ! & *! !  , :)/!! 1444 ! &!) " !"!) - &  0  ')!) !/!  !  ?!" ' 1@944 :!7 '   3! = 3++> "  ::!) (  """ -  ")  !  !")/) - >@944 :!7

0 52340

2145621445 347

 '' ' &   (F")( !  ') '" )") !))7   ! !" ' 16 :)/!! 1443 8888888888 ?!"! ' &   ") (   ! ' !/ ' &!) &)""  ')(" ! !  'D!) '&/'")7  ::"  &* /"  K '&B!  "? '  ""  " &'  !") !  ?! '  : ( &)""  !))!))""  !."! ':: - A::!!7

 / '  8888888888 ! " ' !)'! - &)/" ' A  '&"/")  :" ' )( ' " ' / ' D '  '" '  !"?") ' &!) !   !:7 337 %  ! !")' "!)'! ' 5 L" 1443 ' ! 8888888888 - &""" ' &  &)"" ' "" &/" )/) "   ") ' "!/)"" "=! ' 94C7 317 !  " &!)  ?  / B !D(7 %  ! !" ' 54 L" 1443 !)'D) !  ! 8888888888 !D 8888888888 !)""  !/0?!AD '!"  '):" "/0 "! '  "B" ' !/!"A! !)'"  90 E / !" ' ") A*"! !"A! !)"!)"  "! ' =D  >0 9 90 E '!" " E0, " !?? :" -  A"! '  ! 9 '  "!=" :! '!"7 357  ! !")' "!)'! ' + /! 1441 ' ! 8888888888 - &""" ' &  & :")"" '& )!" ' &)"" ' ") ' ""7 3>7   " ' 34 =" 1441  ! 8888888888 ' %#  #   =D) (& B !" !A"D()"" ' ? : '  !! !   ") ' "!/ ' &!) '  "/") !: ")"?!  "" :"  (   ") ' "!/ '  "/") ' ")7 397

!"! ' 3! "?! 1441 ) 8888888888  ! )"?"  ! ' )"" ' ")7 3E7

"! ' ! !" '&B !" ' 3+ /?! 1441 ' ! 8888888888 !A"D - &""" ' &   'D" /")"" ) H 0

!/0'!0?D A!( " /'"  '):" !D( J 0

?D A!( '  '! ' "!? ""( " ')D))!": !"" ")"A) ' !! 'D!) ' 5 ! > ! !"A!

0 >2340

2145621445 "!  A*! ")!! !" ' >09 " 90%3  """ !'! J 0 !/?!AD '!"  '):"! ' " D! A ')"!)7 'D(" )"!"  90 E !""  '*'!"A!)"D) !" ' 50 > " >0 9 !)"!"A) ' > ") A*" ")!!  *" !  :!! '! ' > -,7 ?  ! !'! 9 '!" '  "!=" :!7 &B !"  ")   ") ' "!/ ' &!) '  "!/ )'"! ")D"  !A BD? - /! E4C7 3,7 %  ! !" '&B ' 6 =/! 1445 ' %#  #    ") ' "!/ ' &!) '  "/") A?" "  ") - 94C " '  "/") ' ") - E4C7 367

"! ' ?!/"  )"! ' 1,  1445 '  ?!"! ' &   " ! )  " " ' !)""  ')DD) ! &)"?" ' &!) '  ?! !  """( ' !)""  "? ' "! ! ' !" ")"! 1443 !"  !?!(; AM" " !"!" 3@144 :!7 !! '" -  A::! '&::!  "" "! 144@444 :!7 " 944@444 :!7   !/) ( "")"A')"" :/!? - &!) ( 0 &/" = ')"!) (&)""  ? ' !"!!  " !/ ' )"?"7 3+7

 / '  ' "" (F"  '/ ' !)' "" !: '  ! !" ' 16  1445  !"  'D!) '&/'") ' 5E7EC7  !)"" )") ?"   !"  !/  ?!" ' &!) / "  /'")7  !/ / /'") &)/" - 1E@9E> :!7  ( !! '" -  ! '& ! ::"" ' "NA   " !))""/ ' &'"! :"!.! -  "B '&"/") ' E4C   ')!" ' 19C : ' "!  " ' "" ' &!)7  !/  /'") !)") ! &) 1445 &)/" - >3@+44 :!7 147 ! ') ' 5 = 1445 &   !:)  '' ' !"" ' &!)  "B '&/'") ' 5E7EC)"" ::" ! /!!  '!" -  !"7 137 ! !!! ' 33 = 1445 8888888888 ! &"!)'! '    :!) " "! "" ')7 117    )") "" " !  ' 5 =" 14457 & "  "")  !!   !/  /'") !" ! &  " >3@+44 :!7 !  "  B ) !)! /" &""" -  ")  !/

0 92340

2145621445  ' 96@944 :!7  '    "")  !/ / /'") ')!) ! &  " 1E@9E> :!7 '  "/") ' ")7 &!)  B ) ( ""  !)" &)""  :! B ! !" ')' ( &!'" - "! (& !)""   ") !)' ' 94C '  "/") ' ! "   )") ' !)' "" !:7 . ! & "  !"  !/  B ' >3@115 :!7   A::! ' ! !! '" '  ?!A '  !"!" " ' &AM"!   ')!" ' 19C "  !/ '&/' ' 39@>96 :!7   !"  !/ 8888888888 " !!/) -  'D!) '&/'") ',579C /!"  '!" -  !" ".! '&/'")7 157 ! ') ! " ' 3+  "?! 1445 &   "  ') ' 5 = 14457 &   B () &F"! ?) !  """( ' !)""  "? ' "! ! ' !" ")"! 1443 !"  !?!(; AM" " !"!" 7 ! !!! !') ' 11 "?! 1445 8888888888  :!) !! "! "" ') ! "  !. ' !? " ' !  G0 !. H

%I7    - &" '  ') (!) " - &"! '& !" ".! '&/'")7   B )  ?"  F !D" ( B ')/) '  "7  !!"  ") (  !/  (& !"  !)!  """ -  "))"" '&/! E4@444 :!7 ! &B! 3+++21444  "": :!! ' . !/"  )D"7  '    !") - ""! &)/" '  !/ A* "A)"( '&/')!) ! &   B (" /!  :!" ' !0!"!"! " &/! ?)):) '& ! ' !" !:7  )(   B )   F"!  ! '&B!!  "! !:7  /" '   !!" ' !"!   ") !)' ' "!/ ' 94C '  "/") ' !7    A::!)  !/  ')"!" '  "! - >3@115 :!7 !  !  8888888888  ") A(" ( &  '""

0 E2340

2145621445  !/ '&/'  !)' "" !: )/) (  (& !!" ?"!  """ -  ")7  'D!) '&/'") ") !  !!" &)/" -,>73C7 197   )") !D"!)  !. '

%   !):)!

21456214457 1E7   !)/ ' 19 /?! 1445 &   ! )  !=" ' !!  !/*" -  !D" ')/) '  ') ! " ' 3+  "?! 14457 1,7 ! !!! ' 33 ')?! 1445 8888888888  "  7

 '+* 37   D/ ! &!D" ='! GI )") ':) "  "") '.  3! L" 1445  !? " ' !   ) ' 9 =D '"  !)'" "  /0 !)'" 9  )" " 3E =D ! G!"7 3 "7 ! " 9E

I7 17 %" - &" ' &)" ' 3E =D ! !  !? :)')!  1, =/! 144> G P 354  34EI  !'  D/  ' ")  35 :)/!! 144>  ' " "!"! !D" !"""  !? " ' !  ' )D!  ! - "! =D ""! "  ' &""" ' &)" ' /B =D !7 %""" !  !! ' '!" ?  !? :)')!  '  !!F" ' 3! =" 144> :!) (  ' " "!"! """  "   !" ")"" :! ' !!$"  '!" :)')! G P 354  11EI7 57  !? " ' !  ( ""  " ( '   " !)/ ! &!"7 3E1  ' ")  35 :)/!! 144> " '. ! )"" ! "!A! ' !)" "D7 >7   :)')! !  !" D))! ' '!" ' !  ' E "?! 1444 G I " "!)  /D!  3! =/! 1445 "!$"  ':" ' ?! ' " )D '  ' ' & %0 7  "  ?   '& .  ') "D '"" ' 5 = 14457 97 ":  ' " '  / ' 13 ! 1445 ':"   :)')! ! &!0/'") ' 3+ = 3+9+ G I "!)  /D!  3! =/! 144>  "   ? G P 31,  >E, '7 3I  & . '. ! (  =D ' !  &  - !'!  ')!" 

0,2340

2145621445 ':" ' '!"  ' &)"" ' :" ")!! -  '" ')"!" '  ') "D7 %"    ?  !.D  /D! - "" '"7 E7 "!=") '  :! " ') )DB  !! " !/? -  :! G!"7 9E E4 " E3  I7,7  & .  "D !" !  '!")/" ' !!" -  !" '&/'")7 67 % &!"7 6 7 3 

" !) ") /'") & ") ' D ""  !" ( " !)) !"  ' D '!)7 &!"7 3E  "  ( !)/!  "B '&/'")  !/ ( &!) !"  ?"! & &)""  /' "  !) /  (& !!" ?"!  B!Q" &"/") ( " !?" F"! BD) '   !.  "!"" "  ! ' !)' "" !  !A) ' "!/)(?!)7 +7 %  =! !' !)/!  !/ A* "A)"( '& ') '"  :" ')"!! ( !")")  ')/ " !?? '  "! ! & &)""  '/ /' G 3+E5 7 >9,I7  /" ' "!  " '  ' '   ""' !: " ! ' D! '&"/")  ( '  "!"!)( " '  !A ' &"! ! /"  !/ ' &/'") G 3+E1 7 319 "  3+E3 7 >E9I7 347  & . &   ") (  "" !: !." ' &!)  !"""  ' ')"!!  !/ A* "A)"()"" ')  :? ?)): " ')DD) ! &)"?" (  '!! /" ! ! -   " '  7 " :: &" '. ! ?) !  """( ' !)""  "? ' "! ! ' !" ")"! 1443 !"  !?!(; AM" " !"!" 3@144 :!7  1443 " >3@+44 :!7 !)") ! &) 14457 ":  ")"? (&/"  "/") '&') '"  !!" "A"   (") '& *) ' F !"!"  !  ?!" ' >@944 :!7 "  !/  ?!" ' 96@944 :!7  3++97  /" '. ! '  ?! !  '!! !/ ( !:."  "" !: !." ' !!" /" (&  ! ! ")"?" -   " " (&  "!/ "!" ' !)'!  "/")  ! '  !"" !?. ' ")7  /"  ::" ' !/! (   !!" /" "A!   (") ' !)  " !/  &!")D" !Q   (") '&') '"  !. ! B!  """ -  ")7  "    !/ !)"   '" ' ! !")!"( '&?="/") (& !/ A* "A)"( ?) !  """( ' !)""

0 62340

2145621445  "? ' "! ! ' !" ")"! 1443 !"  !?!(; AM" " !"!" 4 A! !  !! ' -  ! ' E3@1,6 :!7 99 ! >37+ A! ' "!/ ! 7  '!! !/ '" F"! ' ") - &)/" ' !  &'  ' !B -  " ! &) 1444 ) '  ' '!" -  !"7  &)./ '. ! - E5@EE6 :!7 E4 GE3@1,6 :!7 99 R 57+CI7 337 %&D" ' !/ '&/'  '" F"!)/)   =! !' /" ""  :" '  "" !: !." ' &")!)7  &? '& !/ ::"/" !))  !/ '&/' " F"!)/) !  ? ' """( ! G P 31E ,9I7     *   '  !):)!! B ') """( " (& !)"" ' (F" !  "!"! ' ! ' &:: :)')! '  """(7   !):.! ! -  """( ' ! ?!" "'!')   :'" "=! ! )'  /! "! G P 31>  515 '7 5?2?? J % 3+++ 7 361I7  ! ' (  ! !!"" ' """( '/" F"! !)'" ') ' ' &? ' !" ! " !: '  !"! G"" )  A' ND ) ' !/ "")2")D! '&"!" ' )=! " "B '& "I " !)" '&)/" '  " ' /! '& !)"7  ')'" D? B ' 19C !  ! """( !" ' "!  " ' '::)!"))" ( /" :!  !/ '& "/") !"/ G P 31E ,9I7 317  & . &   !"  !/ ' 1E@9E> :!7 ! >37+ A! ' "!/ !   1444  ()(/" -  ! '& ! ::"" ' "NA   " !))""/ ' &'"! :"!.! -  "B '&"/") ' E4C   ')!" ' 19C : ' "!  " ' "" ' &!)7  !? ' )  !" &)!"! ' "")/" ( !! ' B !".! =! !'" ')/) 0'7 357 &!D" ')/) !  !!"  (   "B '  ") !)' ' "!/ ' 94C '  "/") ' ! '" F"! ')!)  !" F"!  !/) '  ! O '  " ' ")  !!" " ')DD!    ' ! !" '&B !" ' ! 8888888888   ") ' "!/ ' E4C7  :" (  !!" &"  ?)):) ' ! ' !)' "" !: &"  !""   ( &"/") /D) 0'  )"  ' :!" !: !".!7

0 +2340

2145621445 3>7

 / '  ( !).'  !? ' ) !"'!  'D!) '&/'") ' 9671,C GSE5@EE6 :!7 E4 0 1E@9E> :!7T B 344 H 1E@9E> :!7 I "B ( ' '!" -  '0!" '&/'") -  "! ' 39 =/! 14447 397  !!" ( ?"" D '   '!" - ' ')  - ""! ' !" " -  :!  (&- B '  '"! ( !" :B)  & . - 3@944 :!7

0 342340

2145621445 0'  +*2  '*) +  )' +*

 6 7  8          39 %:! +   7 

37 )!  !! !/?7  7 

17 &'"7 57   ') ' &:: ") ' 3+  "?! 14457 >7 #"  !!"  ?)): '& '0!" '&/'") -  "! ' 39 =/! 14447 97 ' &") - /!!  !!" - ""! ' ')    ' 3@944 :!7

E7 " (  !" /" :!! !! "!  !)" !!F" '  ') ' 54 =! '.  ":" !  !') '!)  !? :)')! ' ! %AUK!A:( E E44>    "! B !7  ')  " F"! !D)7 )! '" H I '(! B"" (@ ')  !!" ')! ?"!   "  '  ') ""()J ?I B ! ! ( ":  !!" " /! ''! "" "! ')J I !"!  D"! ' !!"  '  ! !)""7 % )!  ""   "!))"))!)  ""! I ?I " I 0'  !? :)')! ' !  !!  "!!  ".! !  !! (@ '/! ')!! !!/?7 )! ' !! "! !  * ' !/ ( !" =" )! & &D" ' .   ' !!"7 %!")D" =" )!  ') ""() " @/  ' (  )") B)')  !!" G!"7 351 34E " 346 I7  D!::.! H #!0  V

D  )" H W!   W 

   :! ' !)" !!F" " ":) B !"  (@- @:: :)')! ' !  !  D!::