ATAS/201/2004, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 026 ( # 7 ': 033D$ : / (&(</ ' /- D3 7 ': 033D6 ' ('7 // K '/ (& /- 7 /7L ' '&/6 7 / (( & < )& 7(&( 9 ( (/ /$ J /'(6

! G123!

1243510332

E. 26 (9&( )(9 (; 00 (&': 2"42,. / / '(-/ /$ % 2 (J 033D$ : ( (6 (-('/' > ) 6 D 6 D 7( ( ($ ( & ) / &9 7/ ( 7 & (''( ( ( ' %)!& && ( ')(-- : ( ($ <$ ( ( ' %) & && ('',-6 6 G5 .6 ('7/ : / / : 7(;9 )7%6 06 (-// 7 9// ( ( 5 ( (: 0333, . / &9 2;& 033D$ O (': '(- ( (' )!&$ ('' < ( ) 6 G0 (-// )!& && 03 /': 2"45, .6 )7% ' ( -( /9 7 7( ( &9;<) D2 /': 0330$ /9 77 ( < %9 77: ( &9 '(' (M - ;<'

/ ' ( 7( , E 20= 45= (6 2.6 7( ( /9 ( % ( / 6 D6

H ' ) 6 #0 62 $ ( ' /7 () (''9 7 (< ('7 ( - 7 &(7 /( /7 ( /) / > ('7 '(' (M ( (''9 $ ( $ > )H7 () / < > ('7 - (''9:6 ( ' > 7( ($ )9 )() / 7/'7 ( > (/)(--, E 220 #$ (6 4 P 2"#5 76 4"D.6 (< (/&) 7: (' 7 ( 7/ > / 77 ( 7 (9 /$ / 77:, 6 #0 6 0 .6

: -// ,!7% E . 7(/ 77 <) ('7 ( A ( (''9 C 7( ( 7/ /$ > 7 '(' (M ((O $ 8 7K ) ( <)( () ) ('7 7 <$ < ( 7' 7 (& ( ($ ' 7(; - (:9 ( /7 (''9, E 225 =G$ (6 D: P 22D

! 5123!

1243510332 2#2$ (6 0 P 220 #$ (6 4$ 2G# P 23# G0$ (6 G P 2"#D$ 76 23#.6 - / ' ( ( <) )8 A ( ( 7 7(- $ > : C,-6 E@ Q A I: :9 R(S $ 0%' /6$ 79 220.)(M / 7 / 6 46 ( ;7$ - $ (''9 %9 9// /;> --'' ( (< (( ( / 7:/$ 7 &' (< )/ (( (, )& . /7(/ 7( K ( /, E 205 444 (6 DP 202 0D5 (6 4P 22" "0 (6 D /-/ /.6 77 )77< - </ 7 7(/ ('' ;9' (( < ( ('' 7' 7 > (O (''9, E 205 44G (6 D:P 225 ==

- P 2""G 76 2"" (6 DP @?

? $

9IS ' I T7(T I

6 G0

@$ Q 2""2 76 D"" P '$ I T&-I I

6 G0

@$ Q

S E9 ' 9I

@$ ! 2""#$ 76223.6

- ) </ ( 7(/ ( ( 7(/ (''$ - ' < ( (''9 U / '(' )(& - U & %9 9// '(' 7( - - ) -$ 7: ( ' E (-- ('',E. / / ' , E 20D 25 (6 G6.6

)8 ! ! 7 7/ !>$ ('' / %9 ( ;7 /, 2""3 76 D30 P

E 20# 20. < ( & (''9 & 'K' '7, E 20" 2"D (6 06D.6 )7%$ ? ( (''9 23 ( (: 0333$ ;9' L - (/ / - ) -6 G6 ' (-/ G; 0332 > ?( @++++++++++ /( /7 ( (''96 (- ( ( & /) / 7 7 ) 6 #0 6 2 6 $ ?( @++++++++++ -('/ (77( ( 5 (J 0332 7% ?6 /- -('/ (77( ( / '7 7 ) 6 #2 6 0 6 ?$ 7( 7 $ 7(/ 22 7 ': 0332 ( ( '&/ )(77( ( 7% : /,7//'' (''( ( ( ' %

1 .6 ('7 -/ 7/& > ) 6 00 (-// 7(/ ' & 03 /': 2"5#

! =123!

1243510332, . $ 77: (' ) & ) 6 "5 , E 200 5G.$ ? 7 / / D3;( 7/& 7 ) 6 #2 6 D ( ( &:6 G6 9 7( 7(: / /- 7/; : 7 '$ H ( ( ) 6 G0 $ < 7/&(< )'7(8 ((& (''9 <) / &( 77 ( (' ( 7 /99 9&6

)'7(8 7( '($ 7(: / 7 )/ $ > :$ H (9 < ( 9 ( (', E 20D 2G$ (6 G: P 200 55 (6 4 P 22" 43G (6 0 /-/.6

) 6 24 6 2 $ (/ ( & 6 D4 $ 7 < )'7(8 (/$ ( I< 7$ ( ( / & ! > ('7 ( 'K' '7 < 7(7 ( (6 '7(8 (& ' 7/(<' H 7% ('7 : ( &/ > '7(8/$ '% > < ( ( 7 7 K / - )(:; /(6 )(:9 ( )'7(8 7&( ( ( /9 ('7 VI (7: 7 7 (6

/9$ : -// //$ > / // 7$ < < /99 )('7 - 77 ( ) 6 G0 ($ 7 (/< $ /7 ( / (''9 ((/, E 22# 2"G (6 0 /-/ P

E ( 7:/ @ D03132 @ DDD132 # ( (: 033D (6 4.6 ( ;7$ (7:) /99 9& )'7(8 < '< ) ( <) I('' (: (:&/ 'K' ( 'K' ( 6 ' 9 < )77/)7% &( 9 < )( 7 ( 9// $ ' % 9 ($) '7(8 'K' /9( < ) //6 7/) (/ / (8'$ 8 77 7( H9 /&% < ( ) ( <) (( 7 77 (6 --/ ( ':: )'7( /9' (<) )9)77/ 7(: / : (9 )'7(8, E 23#

E. 030 (6 D P 2"#G 76 G2 (6 02 76 54# (6 D:.6 G6: ) (/ / (8'$ (()(9 7(: ( ) 6 G0 77 < > < ( ) 6 =G4 6 2 6 7(: / (': H '': ()' ($ <)>

! #123!

1243510332 ( 7( < )(7 9 ( ( < ($ ) !>! > < 7 - /( ('' /&/ H (9 ( < 7(&( > 9 ($ (( > -(' ( &(( / () '% / ' , E 20# D3 (6 DP 22= 440 (6 0:P G=2 (6 DP 23= DGD (6 G.6 - 7 $ % /& /$ < 7( < ( 7(: / (''9 ( )'7KI$ ) !>!)H -- &' - 'I -- (/ /, E 20# D3 (6 D P 22= 440 (6 0: P 222 #4 (6 0.6

' 7 :/ 7(: / & 7(' > < ( ( 7 --/ H &/ ( 78/ > ( <) - (- > (%9 I9/ )' ( 7( ) 7 &' ( ( > ('7 (6 ( &()H I & 7( I9/ 9 ( 7( ) ('' <) (:& ($ $ %9' ( (/, 6 =25 6 2 I6 G .6

'': ()' ( < ( 7 I9/ 9 ( ( 7 & I< -- 7( I9/ 9 ( 7/ ( ' 7& ' ( L ( 'I --$ (& 7 $ (:9 ($ ' /9%' ( 'I --$ H9 77( / ' ' $ :($ ' 9' ('7/' 8 )/& , E 224 00D (6 4 P

E ( 7:/ @ 05G130 D; 033D.6

G6 )7%$ )9 / ' 7(: / /- < ( (!7' ( ( 7 // (/ / 7( 7/( 7 ': 2""# > ' 2"""6

('7(' 7- /- ': K ( ( %$ ' (M ;9 7/ !'K' /;> ( / /&( - H (:9 ( (7: < (': 6 /- ': 7 &( 7(/ ) 6 G0 ;7 8 &6 ( ')' ('' & 7(' > :( 'I -- $ 7 $ 7' ( (

7% ('7 ($ ((: '( /7 ( VI 9 ( )' ( (/ /6 ' :( > ( <) - (- >

! "123!

1243510332 (%9 I9/ 9/

- ) 7 /9 ( ( > '/$ ( > --' <) )& <) L : $ ( /;> ( /99 9&6 77) < ;7 ) (;( '( / /&%$ (<) ) 9)77/ 7(: /)' < /9 &(/ / H 9 () (/ / < )/ (''(/ - -(' 7(%, 2""0 76 05#!05" (6 =: P 2"#" 76 22G!225 (6 4 P

E ( 7:/ 0; 0332 @ "132 (6 G:6.6

7& / ( - 7& /- ( ( / /< & (''9 : 7 '6 -- $ ) & ( ' '/ -( ()' (/ /$ 7 & > < 7' ( ( ( ( -- /6 ) 7 & <) ( < ) 7 ( / ()' ( (/ / < ( ( ( ( /)K &/6

'( (''9$ < ( - )(:;) ( ( ) ( 7 ; > (6

( ( '(-$ (&)' ' ? 7(( '&/ )(77( ( /- & 5 (J 03326

! 23123!

1243510332 / + *+ **+ * +

! 47:7 ; <77 7 =" $'(+> :7

26 / &: ' '&/ /7(/ 22 7 ': 0332 7 ? 9/ ( ?( @++++++++++ P ! :7

06 )' P D6 (/<$ 7(( '&/ )(77( ( -('/ 7 ?( @++++++++++ 5 (J 0332 P

46 < 7(/ 9 P G6 /:( 7 ( ( ( (( P 56 -(' 7 <F 7& -(' ( ( 7/ K / D3;( % (- ( 7 7 (''/ / : -// $ IWTI(-< 5$ 5334 $ ( H'76 / 7 K 7((9/6 '/'( (Q . < H ' < /( ( / (: 7 /( </P :. H7( 7( < '(- ' 7(&(' /(P . 7( 9 ( ( 7/ 6

'/'( ( 7 ( //' /'// ( . :. . !$ : -// 7( 7 ' % ( <F & / &:6 '/'( ( ' ( ( '(8 7&$ < (;( $ < /( </ F&(77 < / / H7// (, 6 2D0$ 235 23# .6 9--% Q 8

/ Q : / !; Q

E( ? (7 (-(' 7/ K (-/ H 7 <F> F-- -// ( 7 9--

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#(&&$ #(&$#(&&%) *+ **+ * + !,& (&&% '- .

*/**++ 01 + /* * * 2/ 3 4 */**++ 01 + /* * 5* *6 23 ! "#$ %& ' ( 7! 89999999999 ' )*++++++++++

,-. /-

! 0123!

1243510332 * /

26 *++++++++++

,!7% (/ /. / (/ / (8' 9 ('' %& 7 0 & 2""# ( : ( )/ ( 7: ( 7 (! $ 7/' (9 7( 7 ( & /6

06 % " & 2""#$ 7 ' ( //; 9 &6 D6 " & 2"""$

E )

E ? B

*,!7% ?. /'/ > (/ / '( "F""D

-6 #G$ ( 0F"#4

-6 4G > 7 7/$ (7( H ( ( 7 // )!& && ,( (

. H ( ()( ( -' //,( (

E. 7( 7/( 7 ': > /': 2""#6

46 =; 2"""$ ? '/ )' (/ / /7( 7 7/ > ( ( 7( ( ( ( ( 7( 7/( 7 ': 2""# > ' 2"""

20F5=D

-6 "G$ ( DF5D"

-6 4G 7 7/6 G6 2; 2"""$ (/ / -('/ ? () //7I( ( ( 7( 'K' - (

)' 6 ( / 2" (J 2""" 7(

! D123!

1243510332 -( H7 ( (%

/& '(' ( 7(7( 7 7' 6

=6 ;9' 24 7 ': 2"""$ : 7'% /7: ( ( ')' & / / /&/6 "6 2D ( (: 2"""$ ? /'/ > )H!' ( 7 7/ ( ( '78/ 7( 7/( 7 ': 2""# > ' 2"""$ ( '( DF5D"

-6 4G6 /'/ > ?( ++++++++++ '( "#0

-6 G3,7 7/ ( ( '78/ 7( 7/( 7 ': > /': 2""#.6

236 'K';($ 7( - (/ / '( "F=#4

-6 0G 7% )-- -

&!$ (7( H ( ( '78/ 7( 7/( 7 ': 2""# > ' 2"""6 226 0" ( (: 2"""$ ? ++++++++++- /'/ '( 9H > )H!'

?( ++++++++++6 ' ?

7 7/6 246 0" ' 0333$ ? 7( '( /- - 23FD25

-6 GG - (/ /$ (7( H ( (

' 2"""6

2G6 =; 0333$ - (/ / / / 7 $ 23 ( (: 0333$ L / - ) -6 256 20 ( (: 0333$ )( )H!' (/ / 7

! 4123!

1243510332 7)'7(' H '( & () /)/7& ( & H /7) ) ( /&( & (:9 (

/ / ('/ 7& $ ('' 7( (!&' ( (

6 2=6 G; 0332$ ? / > )H!' /( /7 ( (''9 7( '( "F044

-6 0G (7( H ( ( '78/ 7( 7/( 7 ': 2""# > ' 2"""6 2#6 ( 5 (J 0332$ -('/ (77( ( ( /(6 2"6 22 7 ': 0332$ ? '(' /' 7/(7/ ( 7 7' 7( )// ( ($ & - 7 (

-% (/ /6 )& -( H7 ( ( ( (77( ($ ( 'K'

( &()' ) &/- (

-% (/ / > & >

' (/ /6 036 4 ( (:$ /- /7( 7 ) '/ ( (

) 6 D 6 D 7( ( ($ ( & ) / &9 7/ ( 7 & (''( ( ( ' %)!& && ( ')(-- : ( ($ ('7 '(' (M ( (''9 $ ( $ > )H7 () / ('7 - (''9:6 ( ' > 7( ($ )9 )() / 7/'7 ( > (/)(--, E 220 #$ (6 4 P 2"#5 76 4"D.6 ( / 77 ( 7 (9 /$ / 77:, 6 #0 6 0 .6

: -// ,!7% E . 7(/ 77

7 '(' (M ((O $ 8 7K ) (

: C,-6 E@ Q A I: :9 R(S $ 0%' /6$ 79 220.)(M / 7 / 6 46 ( ;7$ - $ (''9 %9 9// /;> --'' ( ( (O (''9, E 205 44G (6 D:P 225 ==

- P 2""G 76 2"" (6 DP @?

? $

9IS ' I T7(T I

6 G0

@$ Q 2""2 76 D"" P '$ I T&-I I

6 G0

@$ Q

S E9 ' 9I

@$ ! 2""#$ 76223.6

- ) $ ('' / %9 ( ;7 /, 2""3 76 D30 P

E 20# 20.

?( @++++++++++ /( /7 ( (''96 (- ( ( & /) / 7 7 ) 6 #0 6 2 6 $ ?( @++++++++++ -('/ (77( ( 5 (J 0332 7% ?6 /- -('/ (77( ( / '7 7 ) 6 #2 6 0 6 ?$ 7( 7 $ 7(/ 22 7 ': 0332 ( ( '&/ )(77( ( 7% : /,7//'' (''( ( ( ' %

1 .6 ('7 -/ 7/& > ) 6 00 (-// 7(/ ' & 03 /': 2"5#

! =123!

1243510332, . $ 77: (' ) & ) 6 "5 , E 200 5G.$ ? 7 / / D3;( 7/& 7 ) 6 #2 6 D ( ( &:6 G6 9 7( 7(: / /- 7/; : 7 '$ H ( ( ) 6 G0 $ :$ H (9

('7 ( 'K' '7

'7(8/$ '% >

/ // 7$

! #123!

1243510332 ( 7( ! >

9 ($ (( > -(' ( &(( / () '% / ' , E 20# D3 (6 DP 22= 440 (6 0:P G=2 (6 DP 23= DGD (6 G.6 - 7 $ % /& /$ !)H -- &' - 'I -- (/ /, E 20# D3 (6 D P 22= 440 (6 0: P 222 #4 (6 0.6

' 7 :/ 7(: / & 7(' >

(

(%9 I9/ )' ( 7( ) 7 &' ( ( > ('7 (6 ( &()H I & 7( I9/ 9 ( 7( ) (''

' 2"""6

('7(' 7- /- ': K ( ( %$ ' (M ;9 7/ !'K' /;> ( / /&( - H (:9 ( (7:

:( 'I -- $ 7 $ 7' ( (

7% ('7 ($ ((: '( /7 ( VI 9 ( )' ( (/ /6 ' :( > (

! "123!

1243510332 (%9 I9/ 9/

- ) 7 /9 ( ( > '/$ ( > --'

( /99 9&6 77)

( ( '(-$ (&)' ' ? 7(( '&/ )(77( ( /- & 5 (J 03326

! 23123!

1243510332 / + *+ **+ * +

! 47:7 ; :7

26 / &: ' '&/ /7(/ 22 7 ': 0332 7 ? 9/ ( ?( @++++++++++ P ! :7

06 )' P D6 (/ F-- -// ( 7 9--