ATAS/200/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#())& #())#())* +, ++, + , &- ./ ! $' ())*

0! 1111111111 !" ! # $% & '"("%%)*"%+ !!"

"! 22 ++, ,3+4+5,,-!% ./0123'+ "*

4/52-40112 604/26 + 2

/+ #!78888888888!!"" 9*/,:,"!!'*7 /,;,". *%'! "% /,,2("*!**"*'"%(?"%!="% ) %9" % 9!"?! % 9 %!" *"* * ! !

8888888888?!!9=)%(!'+ 2+ /:!/@'!/,,:(!**>!*=)%!*% ""% A+ ! ! !" % !" % /1 '! /,,: ! 8888888888 " 8888888888 " %9")* " % 9 %!" ! 9!"?! "! !*6B""+ "!""(*"* ! *(*""%!B%*" "!3 '!CC" % 9!"?!+ " " % (*"" % 9 *%">9*) "" '""!! !%!"!'D %"*"*!%*%!?!?! "% "* !B "F !"'" '!+ 7 *% !" %( .%! %!B >"F" ""F) "" "!'! % FJ 3" "* !#!78888888888"!""%*) !! !3 % !C %"!"F " " %B *"* !>"* " !! !3%!CF*%*!%!(*"*F!*+ //+ !%*%:'C!/,,5( !>"*%%%(!*"F)%!! !*"")("B%('%"*%0;O")"'"*% ) '""!'!*"" !"9(*"" !"+ C"*%(% "*""!*!'* !"")(F%%+ /0+ /1%*C!/,,5(!*"!>"*!!"!""%* !3% %!!"3!%(!6'%"*Q! *""+ *9*) ' "" % !?* % "!' % ") *"" C*""*'%")( !!" "!'!! !) %'"L"!C**F%( !""%(!6'%"*+ /2+ !>9"%:F*'!!0111%!!F!*%* %( "")"B%('%"*'"*"*!!""*'*")( ( !"" = (!6'%"* % !* %! %( ) %( %" % % "!' % "! %("'"*+ "" %* *"* "F*B !"/!!0111"""!*F!+ /:+ 02!0111(!*%* *'%%%!"%('%"* F"*""%(%* %=("%(*""%* !F+

4/52-40112 6:4/26 /@+ ! !"%:011/! 8888888888*%"!""%)*) ""*""""" C%"!'!% /,,2!%( "!C%!B"F!?!)%(?!)%" 9%!""%9!"?!%!"+B""% C**"%* !F )* ! " %(+ %! 9 !%" C "" ! ! % "!' % "!" !) "" '"9!F!"!?+"%("(99!'" " "" !*""%*"'"""+ /;+ * %" B)" % *%6 % ( ! 8888888888 !** !!!!%01R"011/)(" "")% 2F*'!!0111 ") ( "* % "!' %" '" F" *"" % /,,2 !!"" % (3D (*"" % 9 (*"" %F* % /,,5D (99!'"%(*""%"**""C*! *>!"%(*""%* !F" (9""%"%(+ /-+ %%%( ("*%(9%)%#*%% (ST ""!**B !""!%! !"%"%;> 0110+%9"'""*"* *H"%(C= "*6%* % !CC.%!F*!6 "!"*!* %!! *"" !* ! ! "* % "!'+ !" !"F = (6%* %*""'%!U(!*!F"%( !! " ''" % !* !"'" !*%"+ 7! ?.) ""*""!"!" )%'!B) !")* ! %FF*!" *% !%" " ") C"* % 9 !"" "" = F" "C+ "" ?.) !'" !) L "%'"L"!!'*%3! !9* !39!?+ 7! .?) *"" *! ' "? "" = F" !"*!") = (*9!% % %FF*!". "T+ *"*!'*)("*!* ('9" ! "' !F)*"" !CC"99!'* !"B'"!* *"*+ %9" .?"!)'*!* ( *"* *+ "" ! " *"*)F* % >! ""!%%FF"*9")+

!%.%!%!B%9%!"! !%("'"*% "!'%CK""' !"%?!9*"*>9* C+*"*9*) ! . % "* !*% % "!' F9!" ! !" % N%"")(B"" "*!*%%"!'%"C"" ")( "%"!'% "* L"!"!'*+7*%(!* !!"! ""%! !%" "C*"" !**""F)(( "*!L" !%""'"*")(!"% "'*+ !' "* % "!' *"* !*%" % 01O % " U (!* %*!*) %! 9 ( L?" % "!'!D " !"* B% (%"%/,,2D""%*!"""F*"** !%(B *! !F "T"!*%("! !"

4/52-40112 6@4/26 !*!" !F*"*>9*'9C+*%" !**) %!%!*% "" !F*""'9*%'!" '! F! % ? B"!L" "*D !!" L)( ! % ?% 9") % ("*!* ") F!" C+ ("B" ) ?!) *"" F"! 99!'" ('" !(?! %!* !%!"!(*"" .?)" ?.) % ""+""" ?.)!""E%"+7! .?) (B"" %* !"!C% !"*'*!*+ /5+ !>" % %* % /- >" 0110 ( !>"* %% % (!*"F) "*%"!'%"'"*% "* !"% ?!9 !% (*'" ! = 51O "!M" "B %('%"*% 2;O FF" !'!!%!"=!"+*"* !**)(=%"%(F! %%B !(!* !!"C**F!%(%%!'% "+ /,+ !!!!%21R"0110(!*(" *= !>"+*9*) !N8888888888'"""*/,,5"/,,, "*%"!'%@1O ")! 8888888888%3/! "C!/,,,'"= "* %/11O)'"*"*F!* !! 8888888888+ 01+ -"C!0110(!**"*"% !C!"!%( + "" %)*)(('" %(**"'B= !"!"! ! !9"B *% "+ 0/+ !%*%;%*C!0110( !>"*%%%!"%(!*+ 00+ !"%00>'!0112(!*"!>"*!!"!""%* !3 %"%!!"3!%(76 Q! *""6 " = ("! %( !" "3! %('%"*+ ! *) ! 8888888888 N8888888888 " 8888888888 '" """* % "" "*%"!'D)""%!3!*""%!"*"C")(' % *% "!"" %'" L"! %*!* !C") % B !")('"B*)(=02! !+ 02+ !* %/1'!0112( !>"%!!+! *)( !3! %% % !"" '" *"* !>"*) (B !" '" %*"!*) (""" 9 (*"" 99!'* ") !C3 %( ('" '! %('%"*) ! .?) %9" .?"!)(*""!"")(*"?.%(!*! " %" !"""%%*!!."'!%% %+ 0:+ !* )%, 0112!!" !"*% 9"))"!*%'""""*%"" "*%"!'! "! 8888888888 8888888888N8888888888" 8888888888")(

4/52-40112 6;4/26 *"" %FF" '9C)( ! !%! "!' !3 /1 %("'"*+ 0@+ % )%010112( !"*%"" !*") 3 !%" ! !!" ! " %" !"""%!!%! F! !C"+ 0;+ 0%*C!0112( )* %%'!!"F"*%B !C"%!=)'"*"*"!%3 /!R"0112+ 0-+ "*"*9!%*=>9! !!C%*+ +

/+ 9'!(!9">%!GI*"*%F*"""*%3 /!R"0112!C"%! *%@>9 %" !*%""'6 !*%"@ *""/;>9!G!"+/ "+!"@;I+ 7"=("%(*"%/;>9! !!CF*%*! 0->'!011:G N/21/1;I!%9'% "*/2F*'!! % ""!"!!9" !"""!C"%! % *9! ! = "! >9 ""! % (""" % (*"%'B>9!+ 0+ F!*"=P!"+2+2%% ""!"!%%/:'C! 0110 %F" "!%" '" P"!* '9! % !*"* " %" %'" " % !! "3! %(!6'%"* " *"* "! %PFF !C " % !+ *"%!C%*"%3!*"C ! "!?!% !*""9+ 2+ "!* '9! /! >'! 0112 "!M* % C! %F"%%%(!6'%"*+%( 3%! ""F!*9 !% "'9!>)(2/%*C!0110*9!% ! ) >9 % ! ( = !%! %*!"%F"%%!"%(*""%F" "*!!=%" %*"!" % %* "9 G N /0- :;- %+/ /0/ 25; %+/CDF+*9"% ""!"!!"+50+/! I+ !*" "9!*)B*=3!%% "%F*%*! ! (!6'%"* % /, > /,@, G6 !3 I " % !39" !

4/52-40112 6-4/26 (!6'%"* % /- >'! /,;/ G6 !3 I '9! >)( 2/%*C!0110+:3!*'% G%F"%0/!0112IP" C!"" !%3!)P""!*'9! /!>'!011:GF+NN01120:0,I+ :+ * *%F!"%* * ! !*"!!"!'C G!"+;, " 5: % F*%*! ! (!6' " !''" % 01%*C!/,:;%"!'9!>)(2/%*C!0110I+ @+ 7 (!"+ : + /! ('%"* " %" % "* % 9 !** !" % 9 %!*) !*" %( """ = "* ?.)" !'"%(F!"*9*"%(%%( %"+%!"=!""%*"!* !(!"+05+/! )% ) (!*%!"=!"("'%=:1O+!"""3! !'%"*%;;042O"%(% !'%"* %@1O"%()!" !'%"*%:1O+;+ !)'!" !(!6'%"*"%"%!"=% !""" C*!%F"*%B+!>9!%)">!%)) " !9 %(! " >9 % ! %'" %3 ! C! ! % %") " *"C "" ! % *% G N/00/@5I+ '"C!!! !"%%* !(FF

B *% "!"" ! B !" % *" B"*!! " ! B !")* !"!%(C!'"!**="FF"G!"+;,+0" -0C%!39"!(!6'%"*%/->'!/,;/6 I+ %!%(*'"%('%"*"K?%*%"= !"! >9" ! (*"" % "* "=%)!%)! " !) "'"* (!* " C % "!'!+ "! %* *% """ **" " ! %*"!!) "!'B " ! !C" B9! % (!* G N /0@ 0;/ %+ :D //@ /2: %+0D//:2/:%+2D/1@/@I+ !!L"%/:>/,,,G N/0@2@/I!CF*%*!%! !**>! !%!"'=P !*"% !'""% % *%+ '" % ! ! ) ! % C! !*"% !'P%"!">9 !*C!" !' L"!* !%!39F! !*%"= !*" 3"" !9!% !'+3!>9%"B!%3!C>"'" . % !'))P " !' %*%! %" = % " !""" % !"! >9" 'C ! %!" "9B+7! !"*%B""!%"! ""!?!PFF! !*!PC% !'"%)!! !) F%! *%" !"!+

4/52-40112 654/26 P**"%*"!" !'! !C"%P!"F"*%P" !9%*9"F!%P! !"%PB !"C" C"+ "*9!% !") ""9B !""" F"PC>"%P*"%F*)! !"F%!%B ")P !*9"%*!" "B !*)P"*"**"C % %! G3I) %! " % "!F*! *%"!"F)%PB !""C"'*+ 7 !""! ! % C! !*" % !' >! !% * % 9 %!"! ) ! 3! %P !*!!"". %PB !"%! !"*%B+!)"% % !*%!%"!"'B !"F*=*%%* %"" *"C ! *" ! ! C %PC!'" !F% " %P'"9" 3" )P % %! ") PB !" C"" = % !*"" '" >9 !" *!"! 9" )P % !" !" % %"! % ! C6F%*+ "!>"%! !"*"C !*%"!"">9 ""%" "! "%F")PB *!*%"!"""9**!" %%"= !%! !" ! ""!%!"% F)P"=%!!+"F F")P!"F"*%" *"C=%%%P !"" !%" %" !*%!>"F %%")"='! !C"+B !" !*"* ! !" " % *9" '! . % !'+ '!" % ! ** ! >! !% !" P !*" % !' >9 " ""F"%PB!" ! !=""!%"! ""9B !""P "%PB !"%"* !"!C+"" >! !% P ) C!)P!*"%!""! . %P B !" !'* %P B !" *9* ! P!!6%" !FF G N C*%0;"C!011: 01@41:I+ !CF*%*!! *%>! !%!*"G N %00! 011:/2/412I)>9"%P*!"!%PB !"%""'! %*"!""F%*"!"C""! !*"= %PB !" %"C!%P!C"!!+ "!"%">9) " % PB !" PF!" P!"+, "+ !) % !"C *"C '" *C!! *!"!*%C"*G N /00/;1%+///,C0-:%+5I+'"%(L"!"* """!!%P*!"!%PB !"F")6"" %"!%"!)%P"! *"*"""% "!! "=""!*!"%" !"%%*%"%PB !"+ -+ !!P!"+:/ P'%"*%PC**F!%!"%F %3! =F! %!"=!"6" !P'!9"* !*%" !*+ " ?9" !"" % !" ! ! = F! %9!* %P'%"* % %!" = !" " %! =

4/52-40112 6,4/26 !*'%6+ "%'!"?9"P" !%"%"L"! "!?* !"F"")P !*"""%%* " % !" " !" !*9" = P*) % %* "9 G N/0@2;,%+0"!*F*!D'!*9" N//02-0%+ 0C " 2,1 %+ /CI+ P !3 >! !% !" " L"! !*'* " % %F" C % P*"" % "* !) 6"!"*L)*)! "*%9 "C?9" !""G N//20-@%+/"!!L""*D '!*9" N//02-0%+0C"2,1%+/CI 5+ F="!%>! !%""!"%* % P ?!%* % " "B " %* % "" '%"*%+ !'?>!T %P!6'%"*!)P !')*%%") "!M"""="* ?.)""= "*%9 !*" 6L %P """ = "* ?.) ") '!%%G N C*%,%*C!0112@;2410D 7/,,; +2/-201"202D/,,0 +/50%+0C"!*F*!I+,+ ( 3(9"%%%*"!!(*""%"*%!!"("99!'* "!%*%!F% !""%( %:'C!/,,5"%;%*C!0110+ %! "" !*" % *% "!"" % (!* ! 8888888888)(B !"*%!** !("*%(9 %)%#*%%(ST ""+!!!!" *9" !%" = ( % !! % !"F" *%B % !N8888888888'*%"!""+ B !"%(ST """ !*%*=B !""% ! !"""B) """B%(*""%"* % (!* )( B !" .?"!) % %! %( "* **9+!F!" .*!("!%%! ""!!"F"%*%."B* "" !'" !"!! 8888888888"8888888888+ ")""!)! ! !"C!%! "+ 3"*9!*"*!**" ""*"*"% !F+ (B !! % 9 "! ' .?"!+ ! !" " !"*"B !"" !*%*=*%%*"% ! F% !'!=%!+(*""%"*%!!"F" (C>" %(B !F%+ ! !" %PB !" "F" % = " !*)">! !%""%"'!!M"! '! !C"+

"!%! !""")("""9%!"( *'* % !3!%*%( +B !""!'*= ! )

4/52-40112 6/14/26 .%! 9) % 9 %!"*"" !F"%!%' **" C>"F ! !"* ! " *%) !!" '" !"!* " (B"")"!3 %*!%9! ?)C>"'C+.%! '"L"!!""?*=**"C>"F+""" ?.)!""E %"""" ?.)*""%*!**""!"'" !"!"+ 7! .?)%* !"!C% !"*'*!*("*"* ""*+ 7(9" % !C3 * = ( " % %FF"* " ! %*" B !" " !'*) ("B" ) ?!) *"" F"! 99!'" ('" ! % !* ! %!" ! (*"" .?) " ?.) % ""+ (F %!" ! "*%"!'*""%FF=%*"!!!*% ""*""!% %FF+ F%" "" ! % ! !" % N%" B !" " ) % "'"* !""" "! % " *'"" "" !9" % " " *'"" *9"!? !9*G %0?+%"I"!'= " *"" C+ ("%C"")((9"%!"!"%"% 01O % "* % "!' ( F" ( '!CC" F%"! 9,%(B !"+")= !%! " "C% 9/1"//")!""'"*B9C% !" %(!*+

"!)!"**"!'* !! 8888888888%! !"%: 011/ '" % L ) % B !" )( F! "") (*"" % 9 (" *>!*+ ! "! ! "* % "!' " C*) ! " %("(*""%* !F+ "!%! !""")>"F" %( "*%"!'! ! "! "%(!*+ ! !" !" !""! '" % (B !"+ '%L%!"F"*%B%!N8888888888 !%" ! (!*) "")( % F!! %( "* % "!') !" '! !%! F! !C" 9 = % (B !" %*"*=)*"* !*%*%%!% !*" !*%!%("")*%(>%*%!9"*%B !*+

.%!"!) "*%"!'%(!*""3! % "% "*+ /1+ "B %P'%"* % (!* %" L"! %*"!* !!" = *"?% 9**!% !%!'(9"%(!*."%R"!! !

4/52-40112 6//4/26 !"'"*!"' !%%%(%"") ?% "!"=B!!"'"*!"'+ !(*'"%('%"*!'%"!')('% !!"C"! B!J"("'"*)( "!C"""%!% !3B*" *'"%!%!*% """ ""%(""*)C!*% !?* % "!' " !* !')( !" C"! ( (*"" '%G!"05+0 I+ 7" %*"!" ! ! % !' ! !" B"" "%%%!"=!")%F"*'" !'>)("%%*)"%*)!%!"= !"G N/0,000D N ;-141/%0F*'!!0112I+ 7(9"%!'%('%"*'%%%!"."*"* %* * ! 0111 !"" '"L"!'!*) !/0 !**%"%* T"%%%G!"+:5+0 I"%3/!!/,,,+

*) = "! % >! !% (* %*"!" ! ! ! (* /,,, " (* = !"! % ) !!" L"! '!* !""+ 7(9" % !' '%"* !!" % %!)( " U !!" " * "'"* !F /,,0 *"" .* ! *"* 88888888887 ! ! % 01 F!+,@ ! ?!+ *"* !/,,, !C%(%%!B !"*9! %"!'!G'!!%"D/,,0V/,,,VI!?!! '%"*/,,,"%00F!+@@G01+,@B/,-@4/52;I+ ""%F") ""% "%(?!%"!' ! " ! !"! 9' % J! "!'B C " C!? B % " % 3' !(*/,,,*""%0P/,2+@!'%"*/,,, (*3'=:,P:;2F!+:@+ !'%P'%>! !%%"L"!*'*'"""F" % "" !F !3" % P"*!*+ PC %P !' FF"'" !** 6 " !)P!* !3!'%P"""= "* P ! ! %P"'"* ! "'"* % "* !" B9C6!'%P'%%"L"!*'*!C%""")! !.GF+ N/0;-;I+!*F3!!=""")%! C!" "%!%* F%" ">! ! *% '! "! G N/0:202D7/,,, +/50I+>! !%%3!) !" L?" ! != !%P'%B9")P!*% ""%!!!""%""")+"F%"%*%" %'" L"! FF"* % 3! ?*") "! " % PC%!"% !"!"%C"%%*"!!= !"!%%*""")!'%P'%)! !*"B

4/52-40112 6/04/26 '!*)B9C%"'"* "C' "*%"!' !*%%P"*!*+%*%"%" L"! *!*"")" " !)P B" % %)P ! %P % ! F"! P!* " ""!'! "*!*%%"!'! !?* % "!')P' !*"" *) F*!! = .+ ! !P. % !*%!=%%*%"%"" !?% F"!"!"%*!"""*?% PK9 *%!'""*"*9!% !%*>!! "B%P "+ F"C "T" !*%!=*'"9C% "% '!%P !*"%FF"%F"!!!'%P'% " " % PC % !" % !"+ F " !*%!=%*%"9C *!!=0@O+P%"!"%""'! C!3'" %*%" *!*+ " >9 " "F !"" C""! !*"=%P%"!"G N/0;-@D70110 +-1I+

P!! " " % ("'"* *93! % C""" ! """)%!*F*!") '" !*"%!?FF"" %"'"* "!* *""'%"!% !%"/,,5='! :(:2:F!+ !G )L"!"!"!%!/,,5"C 2D !C!)/16:@'%)F":I+!C!""%!%* "" " %P ?!! % "!' %)!" ?! " %!* ?C%%!F*!!=.%"! !G:/,?! /,,5D ) //4011: + 5;I "" %" L"! !"* = :P;::F!+;1G:(:2:B:/,4:1I)%!%@@(-2@F!+ F %"! "%!?*!""!*/,,5"/,,,!%" L"! % "* = (% % % B ! "*9! % "!'! G/,,5 V /,,,VI""*)=@@(,22F!+ !*%"= !"!="" ""%(K9%!!""% 9 *!%%("'"*!B"%0@O%!")(!*" !'%P'%/,,,%:/(,@1F!+G@@(,22B1+-@I+ 7 ( ! "" ' !' '%"* G[:,(:;2 Q :/(,@1]4 :,(:;2 B /11I C"" %9!* %('%"* % /@0 O) ('! = (!*%!"=!"%(!6'%"*+ //+ C**F%) !*3%!!"!>"*+

4/52-40112 6/24/26 2, +, ++, + ,

! 6.070 8 900 0 3" $:(,; ""+ 2+ ") !*%!"9!""+ :+ F! !" % )( '" F!! !! "! !*" !!L" % %* % 21 >! %3 "F" ! !%* %!* !C F*%*! % ! 7?$E!?F);;11: "! B !+ %* " L"! !9*+ *! %"H I %)! B"")%*!!"%*!C"!" %%* "")*D CI B ! !) "F " '! %%! "" "! %*D I !"! 9"! % ! !*""+ 7 *! "" "! **" **!* ""! I CI " I 6% !CF*%*!%! !! "!!"3!!!!)( %'!%*!!!!'C+*!%!!"!!. % !') !" >" ) %* "")* " (' % )*"*B *%*!!"G!"+/20/1;"/15I+ 9!FF3!H NN !*%"H W!7 W !*"!6>!"H #!S ## F!% !*"!!L"""F*B !")(=(FFF*%*! %! !9!FF