ATAS/200/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" !"

#$%&'#())& *#())#())+ ,*

* -* - - " &) ())+ $. -/

0000000000 !"! #$%%&$'%'' 11- -* ''$ %()*+,-.--/ .0

/.1-+/

1-23*1.443 1* -5 !%6666666666,$7-032,$$8''%#'%9' -02-5 $$'7$$:'%#';%#'8'%'$% '-02., % ' $':$%$% '-00+5 .5 %#&)$$$7' #::'% '/ ; # ? -0 98' .44-, @ ' %& % ' $'$$ ', %#$%:7'';% '$)A':,A '8%(%#8'&!% 6666666666 #8' %$$, %# % 7' %'' %#8' BB.C4DB:5,''&%'$)%:'8E',%)& %'%7'%''5 35 ' $' $$ % %; :' F .444 %$'' % * :$8' .44-, # $$ @ !% 6666666666 7%%-*-C3D-:5*4 $ '&#' '%$''8'8$@5 +5 9=%-B9'.44.,''% G/ %$$ '87 % ' ' %$'' % '' &# ' 7' 7'' % !% 6666666666 ' %'',%'7:'%/'#='%'%#7'=' % ' $ 8 % ( % #/8' 8A$ @ #''$ 8 $($, 8 %$''5 *5 G'' # %#%%%#' $',''% G/ %$'%$% :';=::'; (=%%'#7$@'8'# @%%$'' H% ' $'&' ')%F@!% 6666666666% '%@&88'$$ %5 D5 %$''%.487.44.,# ':$!%6666666666 &% 7.4449&#-%$7.44.@ %%, ' 8'')%$, %7'%'' ''%$'5

/31-+/

1-23*1.443 # :'$: %$'' ''%.+98'.4435 B5 !% 6666666666, $$ !" ! , '9$ .*:$8'.443;%''% G/ 5 ;= & # #$' :%$ @ .4 87 .44.%'E ' $'%;- 7.444,%; &&'8'%$9@$$7%$%%$''@':'$* :$8' .44-, %$'' &' 8' $$ $ %8 '' % G/ 5 '%$ % 9= % -B 9' .44., !%6666666666'%;&#E''&%''E& ' '' %7:'$=' #%''' %''$,''% G/ 8'77' 7%$ &' % ' - 7 .444 % ' $'5 &&''8A$@ # I8 $($J, ' 8' #=' %'&%('::% ' .44-.44.&'#8' )$ % $%5 !%6666666666 '&#'A'%''%7'5

@$=%&#;'%9&#-020,8'%F:' @ #'% % ' 7' '% :''; :'5 %#'8'%'$&''$'8$%$ ' ::%.0*:5 ' ' %324C444:58$ #'8 &#-02+5!%6666666666 $=&:',$-0D-, :: %# =8 ::' $%' &' # 9 % ' 7 % 8', & 7, ' #8' $ % %$ %% % ' &;%'8#8'''7&#9' -000, &# # $= $ % ; &' 8'8' E) %5 :':'8' '' % '%7:'% #%''''&K I ''#'$%' # &# :' " ; % #%''$, '/) % 7:'5G&9' %%'', # @ #' %# $ % '$) $, :$ '' % ''$,&#' %$'%$' $:$%')%$ '' % $='$@'%7:'J5 25 $8'%348'.443,# 9' %%'7 :$%$%';%7'%'',:'8' $%$ %8%#'$(% '&$%% 7'%'''=:'& '' %$='$%'#

/+1-+/

1-23*1.443 '%7:'59%''%%$'' ''&$5 05 '= ';%# ,'#8;&:'% %$ $.-9'-000%%% ' ,':&#'::'% 7 A('&% '-020L&#'7, %$''%-+9'.44-, ';%#'8'%'$,8::-9'-002,;8'$$ '8'%% '-98'-0235 -45 %'::$$=$% ' '&%7'% ' I%'J&''5 * -5 ,'9$;%''% G/ / ',87@:5 $$'%#::' $'7:$@#'3, 53%'%-+87.44.%':''#=''9%''' >?5 .5 %$'' % .4 87 .44., &# %'E ' $'%;- 7.444, '%$&&'%$9@:'#79%%$''%*:$8'.44-5 M % % & 9= % -B 9' .44., ''% G/ #E'$&%''%# ''5 %8A$@# 8 $($8%$''5 '% $= % $' '' & &# $ 8 '& %'',&''$', 87'=#%'''@'@ %''$8='@'> '' %7:'?,# :'& &#8' @7% -*-C3D-:5*4 7%%A5 '%; %%''%#'$%(9=$5 ''% G/ %9=%-B9'.44.,

/*1-+/

1-23*1.443 # %$'$&'%8''# $':%$@ '%$&#'A8'%''%7'5&':' $'$ #79% $)5

8 % #' 3 5 - 5 = % ' :$%$ ' $' @ # G/ >?, 8 %$' $= %:%A%'#%''5 $$%:E&'$$$ ' ,% % ' $', ) ' & : % #$ # %''5 879&#@:'-02D,#'35-5: $8A'&#' :' % I %:%A%' # %'' 8 %#7' % ' $'J5 G 9' % A '8, ' A 8' '' %#$% ' % %' ''%$9@&#$#$' 9'%'&%E 7' $%$, &#' #8' N % / ' %$& ' & # 8' %#; ' & '8 %#7' ' $' 8' 9$ ' ' H5 ' %8') & #7 % ': % ::'' @ $ $ ' %# '' %'8, $ ' #' %#/) &#' #A 8' ' 7'='9'%'&'/ '%$&>:5-02*, 5 .+3?5 $' E & %% % ' $'$' $$'8 % ;'' >-0BB, 5.*-?5 %$& 8%''$'8 %'::''@ % '&,E%#'3,5-5:$$ %':'$ % %E';$8''%'5 ,% '-98' -02B, % I % : % A %' # %''J5 8$='&'8'@)(%7 %8 '':$&'7L::'%$' :% $%@ #E %'::'' ' @ %$' ' #'%$ %#7' ' $'8'9$H%''@8@ %:5 35 #'35-5=%$8 '7%;&#$$ '; '@%$$%8%:A8' $$ 9'%'& 8' N / ' %$& > -022, 5.4B? +5

#;,#,%%$''%.487.44.,& :%8' $%-C4+3C-..:5-020@-B3C.4-:5-003,

/D1-+/

1-23*1.443 '%$$&%7'%''#$8'@20*C*43:5%-020@-003, %$ 'K M5 **4C444,// 7%'8) M5 .44C444,// ' :'K M5 344C444,// ' ;K M5 *4C444,// M5 3+*C*43,// > 'M5*44C444,//1'8 ''%#'%'M5-*+C+0B,//OA '&?5 *5 7%)K.44C444:5 # %.44C444:5@'%7'%''5 , &%-02-/%%'%/@-02+/%@ &N% % ' %324C444:5,/ 8$%#)77L%-02+@-020,$$',8 :'7% >.0*:5 '?,@:' @#'%%', 78' @ ', @ ' % :' '% ;5 ;= '' 8' $ % .44C444 :5 7 % %'8)&%''8''5 # % 85G$%%#'%'$%E&'#'%$% $'%, ' @ ', &# 8' ' :'%''$ @ &'#8''%$&#8'%'::'$&#%' 7'I %$J>:5'%43:$8'.44+?5 , ' &' ' 7 % 8 & %$ $$ ::$ A / ' %$& '8& $ % : ''$%''%' &##&';%':%%''' ,$($&# :(A ($'&>G-00+, 5...?5 ' #;%#$#(A (;&#':'=% =&'&# $%8':'5:%# && $'' '7%#$7',@':'%%',#' %#'%&' ''$$%$,%# ,'$($,%8'7,@ &%'',)',%# ,:%'%$&# # %'' % % .44C444 :5 / ' $'& %$&5

/B1-+/

1-23*1.443 D5 'K*44C444:5 ;=8'%$ $*44C444:5 ''& ,'-44C444:5 $5 G%''=&#'%# $('78('$ % '8' 8$ % -02- @ -020 &# ' ('$ 8'8 :7,@$ '%'%'$E&8'%'5 '8&@$=%7:'5 # # %' &# % -*+C+0B :5 $ '& 8''%#'%'A&':'$%%7'%''5 9' % :' %$ % #7 % $$ '': % %''%:%:'&'%:$$::$ 7'='9'%'&/ '%$&5 & %'' '7 % " #E' %# %'' ',M #% % ' %#:,) %P&$' 8'8% 8% $%%% ' $'5 M $ $$ @ ' ' & A; % ' $'#::' '7''$$=% $%@H% A % 8' % $, %#' 9 %'::$, % %% $&'&$8$ $:'/%%# I'' J &' %8' ) %$:'' %# '; $'5 ' %' H :% %'' ::'8 &#&$%' %$' 8' 7'8'E% '$Q9$8% '' $8 #'35-5:Q #&$'%' % '' > -004, 5 3B-L -00., 5 +3D?5 M $'$&# 8',:%9' %,'%#'3 5 - : 7'=' %#=' 7 2 $''%'&$8&%P$#$' '$ @ I %''J %#$$ % : >) 7'$ 5 % 2 :$8'-003?5 M #'%9=,%) 7'$R5%-4'-023, %#' G&'8'8$%9&#@'&'8' ($@/@ '% A58'$ ' ' %:@%8A=@#$=,@%'%',@ %'8( 5M #8' %'# ''% #'35-5:,'%$&K

/21-+/

1-23*1.443 I#E $'%8''=&# :$&%%''%=)' %8') E$ %#' $8A, ' %' &#''':$''%'8 % '' $ (5 % $%' #' 3 5- : , $=' # % 8'#$ %'=5#='' 8%#)(&#$%''% ' % 7' :' %# ', 7'=' 9'%'&%';@%''8%$' %'E ' $'5!' #$&'%$ : &$'%7'% ' $''%8'% '7$ '7 % %' ''J5 M '''$%#''%#$%'Q E'=$# '%#'%'Q'$=#E')%# %''' 5 M $=9=$&# A%$ $: '' %' I 'J 7''%%% =%'='( % 7& 7, I8'8 'EJ &# # 8' #(7'%, %8' )'%$$#$%''%: 7'=' 9'%'& / ' '$ > -004, 53B-?5 $$ %) #$ &' '' ' N % ' ::%&''',='8%8'#::' %8A=> M--*3*.?5 9= % & M ''&$ ' %# :%#8:'': $8%:'&7 $%@ IH % A % 8'J :'' %$: ' & % P #$ 8' N % #= ' '$5 #='' % %$' ' %$ $$ A / ' %$& >( % 7' % ', 8A=, 5? %8') $= '%$$ %'' % :5 8(''%%$'': % 9= P#=$$%' '%$/ '5#'' & M '%$$ &# ''$ A % = % ', #$''8$@%''%: &#'8'%' '%$= '7 7'=' 9'%'& 8' N / ' $'& %$& >G -00+, 5 ...?5 M 8' @ $=% %$$&I#''$9'$@ $%&#'8' %= 9% % $''5 ':''$ &#' :'=%=L'' #%$:':%% ;',%E=&'"' ' %

/01-+/

1-23*1.443 @%'%'8>'35-57:?J5M #8''' 8 '&9' %&%'$=' ' $''%'7$= $% @IH=$$%A%8'J5 #:N=$$,M $'$&# 8'@(( %# %''' % : :% '' ::'8 '&%P'#A8' %''%#'3 5-5:5A@$=%'% &'&' %$ & %$ $$ ($ %# / ' %$& ' '' ' %$%:$%'L7' ', ' %' (( % ': % %''' $($, : % 8 '$, ' %# : (A ($'&>G-00+, 5..DLG-00*, 5-BD?5 9':',8%9' % $'$'8@#7%7$= $% @ IH =$$ % A % 8'J, % % %%8%$':A8'@ ',$@:'' $'$&/ ' ) '%$$ $&'8 & %'::$ ' / ' #E;% -4S 8' % 8 % ' > M -..+44,'%$*?5 B5 #'%:'K344C444:5 ;= 8' :' % -020 @ -003 @ ( % 344C444:55 # '%; &#' #A '' / ' %$& ' 7'=' 9'%'&&':'344C444:5%7'%''5 %' ' E % %'' % #' 3 5 - 5 : 5 M '' :'$ : %# % ' $'@$&'A($'$% '' %''%:%'%:;8'=$$%''7$ : @%'8=$=''='@% $' > -003-22?5

E%#'3.2%%'8' %,(%:' %'@ '=%'%%%''&#@ :;T,&#@%$:%','7'%7'5 #7'=' ''% % $'$@$8' & %7'7' ''@(=

/-41-+/

1-23*1.443 %'8'$@:'' %PE/' :''; 7>:5%-0BD, 5D40?5

% 7' ' &' # 8' # '7''$ % $' =' % E'= &#' E '8'$ $$$5 $' %' 8 % '' &#7'%7'5'%' &#':% @5 %7''&' 8&'$'@ ''%$=;5GA %'8)$ '$58 %' & $'%'#::$'% /) &'$'@'5 %' '$% 8'8:' '7,%%:, 7'%8'5'&' 8' 8'8E:' % # %' @ % ' >MG U D3B?5 G#=' % #7'='%#'%;; $'$,#'.BD53' ::&K I; ; %$'$ % 7'=' %#' % P # % % #:&#'78'@' %'% 8' J5 M 9=$&#%8'::'' 5#'%#E' %#;%T&'8'%$==@7&$'; %:'8797''&# $%'='% %:%%$7'5'8'' '@7&%E '%#/8'='@( % $ 8'=; A ' % ' '&57':='%%$:'%:'85 %E$,''%$ '$%:$%'@8'8%% 8'','';% ' $':'8' E '& &#8'#7'='%8' '% @ :' 8 % ::' 8' $5 M %$7$ &# 8':' @'8'$ 7'& &' :' ' $' $& % ' $8A> M-.4-2B?5

#,:'%,56666666666$-0D-,::%# ' (%' ' 7%8'@-44S% '95#' 3 5 3 ''$ % ' $' & '%#' '%#'%%#'5 ''$% ' $'$$ $8& $ % ( %'8 ) ' % % 8 %$'5 $& %#;5:'&

/--1-+/

1-23*1.443 :'%# $%%$ %%% ' & .-9'-000,' $'$%%'@$5 %$$'8'%% '-98'-023'7$$:'%# ';%#'8'%'$8::$':@ %-9'-0025'@ #$8'%7$%%$#'8':'';%;5 ' %; ' & '%$ :' 7'=' 9'%'&,%''%#'3.2$$'5#'% $ @:'%''' )'%$$%''%:5 #='@ $%%$'%'%5 8' $7 % 8 & % '7' %#' % 8 % #' 3.2, ' : %$%' %#'5 #;,:'% $$'7$$:'%#%#'8'%'$@ '%-0025'%; ' %$%'%'7'%#' $-020@ -0035 G#'3.0,#''''$%$7'% #% % %' % 'L % E ' $' @ #'%%% '78%# '5 '7 E 7' % ' % % 81'' 8'%(5' %' '';5 8( '7'%#''' ):'E$7%8% %$7'5 $%#'':'';:7%#%%% 8'% &'' %,$87'%#:%:N =$$>%-003-D*,%-00D.-2LA'V ,''% :'''%:',$'%%'G !M,+;$%5 5-.B5L 5 -30-+4?5 %'' % $ '' :'E$ %' '8', @ %'::$ % #' 7'& % '%'= &' $=$ 5 , ' %$9@ A 8' '' % 7' &# 8$ % %' 7' # %$5 7' $$''8)'%%'5 :' %#( ''' ' '%$'5 9 =, $ $%L %':'%#$%'E %# :' :' % E : E '% % #A%'5 ''8'%'% ''7 %$' ''':$'%7'>%-0BDD42LV 5..-?5 G'7:$%$, %''%#E'%%'% ''%$'@'% '%#E%%$

/-.1-+/

1-23*1.443 & A 8 %$ %8 8'8 #'%='5'7:$%$#%#$7'%'' %%'%#E'%%'% ' '88% %$7' % & A ' 9= %'' ;5 # &' % '7 $'' & % 8' % & #E$% % 8 %$ '' %#E' $' ) ' '%$' #' % 5 '7 :$%$ % 8 8 %''$ % A, % ' %# 7'='%%$77'='> M2..44?5 M%#$$::'%%','7% '# %#$7''/)%%'' & ' 8 :' % -020 @ -0035 '% @ # % , :$ E '' %$==$ '/%5 8'@$8(=$'@#'%:'% 7''8'%%'% ',&''&# ' %%$ 5'%$= %' %%' ' @/@,$@$=% $&& 7$$:'' %# '' :''; :7, 7' % #: %# =$$$8$5':','%8'%$& ''7' 7'%''5 25 #'%;K*4C444:5 ;=8'8$@;,!%5V6666666666, % *4C444 :55 %$ & /' 8'8'; % > G ' $' % ' -02D?5 #' 3.2 8'//' $= '=%'%,%'' % ''$'$,'8'&!%V6666666666' &'&#'',7$%7'5#$&@9' &# @%*4C444:5@'%7'%''5 05 7:'%#%'''K '&%''E&' '' % 7:''%;&#':'@5

$'&#='$7%=,8',:% :'&#8'%'8% ' $'5# #:$%'%$'%% '%-00+@.4445

/-31-+/

1-23*1.443 ') #8' % '7 % $5 '' % G/ $7:'%&#N % ' % # '%F5 #' '& &# ' :'8') '' 7'&) ''@ ')8$5 '@ $&#' '%:%$ $ ) &':'$%7'%''58' 7'&%' '''$8'7 ' %5 %''%7:',#='%''%%'E ' $',%;': $'$5 -45 7 '='%,'%'$%-C*44:5' %$@'%%$ 5

/-+1-+/

1-23*1.443 - *1 * -* - -

" 34 5 6 73 $8( ! -5 % 'L .5 8'@# 8%%'%$L 35 % # @ 8 @ % -C*44 :5 @ ' % %$ L +5 '& &''E ' $':$%$, ' 8: $)%%$'%349%; ':'' ' %$ %$ '7 :$%$ % , G(W'X(:&'D,D44+ ,'E '5$'%'K ?'%'&E&%$''%$'7'' %%$''&$L7?E &':' 8' %% %$''L ? '= % % $5 G' $' ' ' $$ $$$ ? 7? ? '/%, '7 :$%$ % ';&C'%8%$'875$'% 'A% 8,&'9'$' C' C=' % '; ' % 5 G $= 9' $'%$''&$C8 %&$$E $%'$ >5-3.,-4D-42?5 =::';K !'/' Y $'%K 'Z ':% $)':'$E '''&C@C::':$%$ %' =::