ATAS/19/2008, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $$%! !$&' (&!&' % $&(% ('% ()* !"#$%!&' ("' !)"' *'+ '

' ++ )$$ , -./ '!"

012340433/,4024, %& +! 25 6,&78'9'(":'" ''- ( )'& )'; 2..2 # "!; 2../5 $ "'' 5;'&? !)'(:'>>)! "?:')?-&''"5 15 &&' 42 "!;2..@&)!" '''&"'+%!" ''! :': '>>')?-&''"')>>" &'; 2.@@5)?-&'"'''B"&''!'! &::" )>>")CC('&C(!'5!" ''''!': ! "?;'' &> &' "('!' D' &&"'&7'&''"5)&'" '("'' =3E &4&'!;2../' 233E &4F "!;2../5 ")'&''"5 =5 " /(!;4332'"'"!;"">)' '7)( '"#&' &'!;2..@ C")( '""'' 233E5 F5 433 'C"H'('H ' #'&'' H5&"':)"'''G '('"'(5 /5 &&'!" '!" 4=';433 '" :) (' ''!' !!&& ' '?-&' ' : &'"''L'5)"'' '"C"" ')"''!"" & C>> 1G43325$'&('&& )'('"L" &(' "'' (? !)L ' '( ! "''&)>>'&?-:!&''')!&:'&&' ?C "&'23M5'&('&!'&' ;'& :'?&G'#CL>>''(?' "?5'''('" &'"&'" '("'''7#&' 2(!;433 '"5('"C!'; )? C L B'"5 >>') % &;;!' '('")'7 C>>": ('D' '" &?G5"''"C!'!#''!'!!&& &!' C>>"5 C''(' L#' > & 5 ' )(' & !'' >' # &&!' &:'>&'" '(5 '>'-& ''!'!" !'L6!!&&9'C'?L)'(5 ' (' &( '( '( '' &?-: !&'' ' &'"C" '!&"' &75 '& '("''&;#=3E5C':)''' C'' ' % '(!' '; >C' &'' ' ' !&;&"" ''('"5'&('!'&' ' :' ? & G &' ;' L ? & G !D! &' ' L ?5 &(' & &' &' & L"' !(!' !!; "&"''>5 ' &(' & >>' ? '( "C '( # ?' "? "& "C &'5 '!' : ' &(' & '(" ' (#); &7' '!&" 72 G(433=5 .5 2@ (!; 433 ''",(:)"''>!"( &B>" ' C>>"5 235 ( F "!;433 >'&?-: ' !L # : !&'')>' 6L5 "C'9H5 !);('&>&''5 225 &&' " &'' &> F "!; 433= ) L&':)'' !D!G('"'"L&:"': !& C&!''' ''L)( '" 2 &('G'>H>)"((&':&'" '(" " )"H5

012340433/, "( 433F >!'&")?CC?:)"''CC("433=5 )"''C"""'''; &C>>"')?-&'"'' >># 'B5!" '''"'"':&'" '( '"'' =3E '('"!&''?C&?-:5& '(# 'L &(' D' (C" &7 ? C C? &"( &?!' L % ' ?' ! &7 ' # !5 ' ' (!;;!' ! ( 'C);(' &>#!!'5 215 $ ! ) :"/G433F: ?CC?('42>"(433F5 2 '()('"'""':&'" '( ' "'''7; !' '('" &'"5 &'C')( "!;433 !" ' :) )&&D'' # &&! ' ! N "'' '" )"'' ;!'!""5 2F5 '' @!433/&!&' '>' (#):)"''&&)'!' &'" '(#233E5 >>' !D! )"(' '&'' " "'' >(; ' '' # >>) ?-&' '" "(7 G'>' ''?"& # >' 5 &"'' ' " ( ? C;'":)!&D?' '(5('!&''D'! G:)#:)''?C&"';& ''!' ?5''"''!" '''"'"':)& '(#& =3E)"''&&;'' )'(!5)!&' ''!''?-&':''!'&-?C: ! &!''''!'G! '('(#&'!&5 ('')# "&'5 2/5 'C" & ) ( $ ' (L & )( "!;433 > 4332('"'"7' ' &"'' ?-&' '" :) ?- 7 (C &'; ;"">) ''!' ?C5 '' 7 >>' G'>'&::&'" '( ;5&';"">')(&-?':)''!'&-?'&5

012340433/,=024, 2@5 " 2= G 433/ ) &&!" ' ' 7 &!G L7!!(''>' "'&" :) C"' ")'&)>>'&>6'5FF' ./ $95 $ ! L& ' !'(" ' &(' ''>;""> ( &!' )5;')'!': !' "( '#' "!'' :)"'' '" ')"'';!'!""'433F ' &; &) '('" &> &'" # & '!& ' ; !'5&7(&" "#!& () ''':'L)( '""'' 2 5&5!''('"'"!&"( "'":'&('"( '"!!''-' F 5/35 C")( '"' (''*&& '# '5 2.5 ''&'".O'433/'>!"; ":) >!'' " 2=G433/5";!''' " & !&"' :) L&' !" G 5 &!''#)')H')( '"'7&' >' &'" '(" !" !'"';H(' >' "&5 435 !"!!&"!' 4.&'!;433/' ! ! &( ''' )>>' &> ' H (!') ')( '" /=EG:)# 'GC"> H5&":&";!' 'HL&'!" &?-&'CH5!'' &&5 ;' L& :) >>) ?-&' "(7 : H&;7! '" '(!' C(H & '&''"5&'''#(''!'!" !'L : !"'!!':)#!''#HL! " "CH !&:' &"7(!' ' " ' &(' '* >' 6!! (!; 433 " :: L '"" ' !" LH5''!:)- ''H &!'!& ' # '' &(H :) &' L '('" &'" :)# =3E : &''L)( '"#F H5

012340433/,F024, ( !"! !&"!' ' & ' ( !' !" L ''''' 2 '":&'"' >>!' 'B; !C" ''?"& ' :) H>> "C!') "'' L, "&> # ' &;7! >!LH5 !" '! &'" '( '#=3E&'("''&)>>'&?-: !&''5 425 4 '&(;&&')?&'' F';433/ % '"':)>'"' C:#!" !':)& "'!:5 445 "& 12 ';433/) 'G' '# >!' "'':"5;')"'' '" ')' !"" & " / (!; 4332 ' : ' &!''' "( ' # ' ' !&5 )''' G'>' ))&'" '' & &' '> # '&'' " "'' :>")L'5)?-&''":L') &2.@@ : ' '(' !!''-)'&&'; > &'" '( C " '('""C75&'" '( "''#(''' 'D'&&!">!"!'L'5@@52 '@@;545 415 2.(!;433/&''"'">!":"'' C "#GC5 %& $! 25 >!"!'#)'5=F52'5?54 C()C' G 69;' *'' : ''' &"( # Q' =F >" " &' C"" ' F '; 4333 69 : ' '(#>" "Q,( '" 2.G2.=.695 $!&"'&GC Q&7'"';5 45 ' &&; )&7 7 : >' G :!' "'!' )"('"( '' "" &'"!'#'"(C2G(43316>5 +213 '"C' '''7CC""(>!" G& '(L'& '(')'"(C R ) " ! >' &' ( ' ':G& "(&&"#&&&'D'&'&&:" 6 +2131 ' &" ),( '" &'" 2F "!; 433=5 , ' '!!' & >>' !&&" )&&'&&" &"(6'5=/"2 9 "';' '' '" # )' ' 6>5!C >" " >'L &('> '!');G') (''; ' )>>: "5 )&7)!!:"#)"&G' " ' 2@ ( 433/ : "'" >!" & " 2= G 433/ ' : )"'G'" '!' ('; ".O'433/5 'G'" >! ' " &"( & ' & ":' (;6'5=F'1@5 " & " /(!;4332#'&':''7 ' ;""> ('D'&&!"5)''!)C' "'!)' #G''':)'!"; ( !" $' '!)'':'&'!''L#233E '('" &'"5 =5 ''&"; (:)'52/'L)( '" ;""> ';'! >'';'')>> ! "("&)(#(C!'"" '": &&!"5

' ?C!' !&'' ' && # > C")( '"' '#'&'!'("(5'&'D' "("!' ! >'; )"'' '"! :,''"!D!!:":&'" C';?C!'!&''6 +2131 '':)&"''!!' "' '' '"C'#)"&: "'C6 +24=1F. 54 '">"R("C!' +2241/4 54;'1.3 52;95 )' : &"(' & ( ! 6 + 213 /29 )' 7 "'">:&L!!'" '# '(''' >'&''&&"' &(' !& ( >! ' : '' &' "&'

012340433/,@024, '!&&)L!)! >' C")( '")"( '6 ! )>>R +21123@95 F5 !7&C""(' C:)L'! )'5 !'"C"')! ) '6>5"C!'Q'5@ 95 - &":G& ' Q( '" ' ''"!:'!" R' ": "!: ;G'( Q&'" >' :Q !&' Q"(6 +2234/= 5 !'" C"') ! ) '6'5@52 ' ') !" 5 ),( '")'' >') !" > &&' !" ''' '" # )>> ),( '" L&' !" "& ' )''') L! &':" & ');(' !" ),( '" 6 + 241 2/=9 L&'& '&&':L&'!" "& GC6$2../&512@ 51;95 )"(' )( '"'T? !" '#&'GC!')"'' '"'# : : !'&: '('")"'&; '(5' "'''""!''& "'!:'(L&' ;!'LC )"6 +24=4F2 5 ' );G') "' '" : &&'> L!!&':)&"C!' "' &' L&!" & & L!" :) ' "'" "'; & )!7: &' 'L'!" ')&&"' ''!" ''>: )L&'' O!' !'("5 !' )""!' "'!' & ( &;' )')C !- &( "C'!!&&'!! L&' !; '; '6 +24=1=4 512442F3 52'">"95 'L&&'"!' !" ''' GC&'' ''!&' >'(' )L&": &&' > '&("C" : >7! '!" ''''? ' >( &'' 6 + 24= 1=4 5 1;0 ' ">"95 )L! ! &'' ),( '" ) & )>>!)''"'C!' ';6'5 > # )"';!' L' ' !&' >' &''5 $' &'''>' ')L'&'>)!7)' GC!''>#&"''5'L'''" !''(' GC (' &" # ('C' &&"!' :)->>!!' &> "C LC>(:"&&'L "'' 5 &(' C C> &'' (:" & &' & !& :))'&"'"&("6$=02.. G& GC':'!:>''& >>!!'" "&&?L' L''(- # ) !''& !&"!')'''&" ,!D!# ' '' !&"!'5 ( # ) :) &;')"'; )"'' >' ( && !&'" ' & '" &" &&:'6>5 +2442F1 52 2..1 U2/3&521F2.@.UV@3.&543F95(#) !''&&*' C""G'>",''">' >S!! ) ": ';"'!!(' 6(2.@FUV FF=&5@/95 @5 )&7 ; " '' : -!&'!'C !" '"'">>!!'('C"5 ' ( "&?C %:!" '''&"' !

012340433/,23024, '''':'&''""'"7';!'!"" "'' '"5 ' ' ''!' !!& & '' '(' :) ''!' & )?-&' '" ' >> & 2.@@R "'" ''" "C!' & ? C5 > )"'' L, "&> "(:" & '' & ''' ( '#'"&-?: ':)>')&"'' "'5 )- & ) L&' !" '!'#:)'!'"''&&":) !'' GC ('!''W(L&':)&*'" > &'!" L 6 +22/4@1 5 '')'&'5 ) ( ($!'("'"'"L ' L&''&" #'!)''!D!: ( " &'' &"' 'C);(' &>5 ''!''>''&!" '!&'' ' &'' !' ' )'('" 6!'' '!& !' &'0 ;': !D!&'!&;'") &' &' & &' ?C & 23 M '( "? ?' "& "C &')L"' !(!' "&"''> !!; 9 ! "C!')(!'&>6"('&7'!&" :!L#:!&'')>'95' O')# !''& 'C&>5 "''&!' )"' >L'#=3E &'"" '( '5'L '5 '>C : '('"':&"'&;!' !''>'&' '(5 ">'(&&*':)'!")&&" "L('C'" & "'! &'" " '( ;!' LC; ' )'('" &'"5># ()'')>> '' Q'5 ! 'C&>: ' ' !&' ); >!' ' ' : (' # "'! >S 7' : ' '('" &'" # ? &

012340433/,22024, >!"!' && G& ' : " ' !'' # ';'&'"" '(5$)'!" ( "5 ! &> (' # & ' ''"''!&' !''>'!&''' &!" 5 .5 !N "'':"'" ! ''' )>>'&> (';G'5 235 ':;''&'!'C '# "&>L" )&7#2)=33>56'5F2'5C95>" " 2F "!; 433= ! >' >" " ),( '" '" (C 2 G' 433F 6433F 43319 &&'" ! >' : ' '!!' &" ' (' ; ' 6'5=4=@'F2'595&'&" !'7 '''&'')'> &'' ) ('; "' "!!# > G': ('''433 >5'2)333>56'5F.52;95&"''!( ' 6?5'5 &''''(#! >' 2F "!; 433=95) 'C"!!' 133>5!#?C )'!"5

012340433/,24024, $ (%,!+ '% !$&' (&!&' % $&(% ('%

-.*

25 "(;5 -.

45 ) !'&'!'' " ) 2=G433/5 15 ( # )'!" & !&"!')'' "''( "5 5#?C )'!"5 =5 !Q'!"#('!! 2)=33>5#'' "&5 F5 >! &' :Q &(' >! ' &"' D' " 13 G 7 '>' &7 ; >" " 6$?XY?>:FF33 !"!'L'5@4 >" ";>" " 2/ G 433= 6 +9R !"! ' : !'> ' !- &('&'C' ' ! 'R ' D' " ; >" " & ( &' & ( "': L ' )'5 >7 &" ' ;$ "',G'8 (

&>! &"'D'''>"L&':Q#Q>>>" " &C>>