opencaselaw.ch

ATAS/19/2004

Genf · 2004-01-13 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



         

  ! " #$% &' '! 

       

         ()**+(,--, .()+(,--/ 0.  .  . # #  # ' )1 2",--/

*3     

  4' 5555555555  !!"#$  %& !  '())#"(" )""

64'    77 # . # 8# $  .#*+,*)-*./01 23   

4/5+4  

5.66+5/00/ # 7 . .7!"8888888888* " 9(.+6:* "3($" .+;6* )"   "("  ? " 7 176=" .++1*'(((3" ")'") )" "" ) ("  ") @4)4"A B"* " ) 3"9"  ) (C(   ) "7   "     " (  "3   9("#7 :7$" ? ") * " " 3"?D0E)2/, B.++1* "?.00E)2.,3B.++17 D7'> "("(/1 B.++D?)))'")   8888888888*9*'()(( 3"?.00E)2  "*  ()"   ?  -) 3"44 C"# 9C(3 2 @4)4"A (9C*"9  )'  C9" 9"#   (4 ""  B= "3* "" #'?( )(" C"#7  "" () 3"   '("   ? ")     " ("  "('( )"9 "#( "4 )3" (#  "#)"9)(9(( " ('( 4( "" 3 3")""  " "#(#'((" J ) 3"?D0E)2.3".++6*#'"  "   #"  *-=  ( )("  ") '(7 .:7  ! ) )'> "10 B/00.7 > "9" (B#'"(" (()    (3(" ()- M ( "   "  7

2())("" ")""""*> ) !   ( " () 3"(")?,0E))"2 (F  ( """)() H*   )3()>C"#7 (" (9 "9(#" () 3""B >"9"B ()"(" ) ("?)(" 7 " () 3"3" B"() ")/DE")"'")    '("   ("()"7   ()"  3"   '("7

4:5+4  

5.66+5/00/ .D7  ./ I  /00/*   8888888888  )("") /0  B /00/* '   = ( )))   ")'(  #"  "-C" "#" )( #' )'"3")" (""  -(7   ) 8888888888).. B/00/(" =" *#   ") ! 7 .+7  "  "( ?  "2))"" ")" K  ' "3" ( #'   "B   )) "* 2 >( " (3 ) ) ()  "     )' "  " (#""B() C() 3"*   (3#'"" B "'"'(" "3")7   3?) *' 7/D7. 7B )"#'" '9" *)' 7/;7/ *)3(B#  " " "  K  3 )   $* ? '>"   "    "   3) B)  ()'2'" )B "F 7/D7/ H7  "#3 '4"3")" ( ) )" ?)  "  B() 7=9)# "=")"##" * 9")' =9)")"3 B)) #" (B" " )()"F %.//.D;H7

465+4  

5.66+5/00/  )"  " ""2)'("-)3*"")"B(" ")3'"#  "2)())""  "37  $=")*""*=9'(  "  " ()" =)"""*  RC) '>  (  ("( ) "("?)"" ")= " )'( )  "=)"""  ")(   "B  "  *     >*   *  " ( ")"39 )"))"=9*B"*  "  " ( "    " ()" F %..;/+0")7.BN %../1/ ( "* "B B" F %.//.60")7.H7 #"* "*3B )' ()"*#" )(" ' # " " "9">"  "    * #'"  (9   ")( "  "  >"(* #'" "  (( (B"  " "))" F2H* # )" ")  >  ()" "  "      "  B"  "3( F % .//  .60 ")7 .    ( ")" J  C "3  (#"3# > # " (7   J * &L  > #' > ")"  J  2  #  >  (># "(7 )" J (C"B*   C)" ))" F "#$15/000*7.D/ (   " ">)'( ) ()'(7 "( " 3 *) #' #  #  B)"B"(-(7  22 ((("(  " (( )"  7  " "( ">#3" 

4,5+4  

5.66+5/00/ ()"?'")())("" ")"""" "  "7'( ) ()   (( #" " )"  "-C" "#"  J "3"*)'  #'> "9B) !  " (9  ")'> "-C" "#7   "*  ") !    ((  7  )"B)' ")(#(3 )() C("  ")> *""#'-)  ") !     "  "  *#"" )' "" (*? ) =")(" (7 

""* P> " ()" ()    ?  >"9 (   =")* " 3" )2 ) " ) "  ") ! J ) )9()'"3")" () 7  B)"3 "9 "* ) !  )"  " ( (")) 3") '()  J  "9"B "  ) ("7 67 $'9" )# ")3* "B)(  #  K" )""(" "()B((*  3)   (" ) %7 .+PD6;74  .++1    9 (),00E ")%7.1,P/:+74.++;7 

""* # 'B") )9"")  "3")" (*  " (  ") "# # ")  "( 3"  ?  * ##"  ()' "7 

 #'"" B "( "3")  >K ' "3" (#' "B  ))"*(C) 9(()")37  ) J)" ((")) 3" >  ( ),0E)J () "2 C("#* (#"3 ?10E#"'3" )? '()" ? )'"3")" (7,7 )= (7

9 9 9

4+5+4  

5.66+5/00/  # . 7 # .  . # #  #

'  :4 

.7 (3B7 ' :4

/7 = 7 17 " #() 9 " 7 :7  "7 )("    J  9(7  (")"  G H ")"# >   #P)(""   )(" B "  "   ) )("" #(NBH># " ()"( F 7.1/*.06 .0;H7   9  " ?'<<"<()()" 9<<