opencaselaw.ch

ATAS/199/2007

Genf · 2007-02-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

   

       

      

         !"#"$!%&&$ '!"##!%&&( '  ' ) )')   )  *+,  %- ./ %&&(

  !"""#     $!$%

!%$ &&     ' ' ' 

' $!% ()*+     "%"#

   

,-.-/,011/ 20,32 ) 0' -4  #-.5*%$#"%67"!8#" "%"#8 7"0.9$"011* :##;" ?#@"27$=  A4 04 $#""!0+!%!:$011* <"%#$##%#":##;"7$%%"! !7#%"$;##$%%!=-$9$"011* 7!$!%%%!% +<5.*;$47$!"4 54  00 !9:$ 011*  !"$  ;"  <"%#$#  ;!$# !77!"%"!4!%%"%"9$##%7$"!7%7$<"%"#7!$ 7$%%"!!7#%"$ !%%9$<;!!$ <%$7$"""9"8B8 %%=$6<#?$<' ""C<!%%01<111;$4;"?$%!$:$"C#7$?C"!"%$"% ;"%   ! ;;%# 7$ <"%#$# 6 ;" $!"  ;#9$"$-..D7!$<(%<9#("4 +4     <   !"$   7$!"% "9$ !% $%";6!%"!01<111;$4%$:!$%%%=$6 <'4 *4 $#""!$!77!"%"!039$"011/!%";"#;"<"%#$# <   "7$%"%<!77!"%"! C<"7%#7%"$!7% $!"%<!%%01<111;$49$# !$!%"%%"!!"#%#8B'6$8 ""C.<.31;$4D1 !"%%%%<"%#$#7$=:C' $7$"7$!;" C"<%??#6$:!$$4 /4  0+ " 011/     "%$E%# $!$  ! % 7!$  !7%=$7$= $":#!%";C!01<111;$4;"?$%!$:$"C8#7$?8<%77$)%4<?"%<!%"!C =$ " ;"% 7!$ <C""%"! < 9#(" 6  "  ! F"= ;%4  !%"% C % $?% < E" #%# 9$# $ ! !7%  " "$%% $  !7%  G  % C< $7  $  7$!7$ #$%"!;" "<77$H%%%01<111;$46<#?$=$4

  !7$ 7 7!$C!" ;"""$  <% 7$" ;"$;"?$$01<111;$4$#$%"!;"=$ %%C7$)%4 D4 $#7!0/E"011/ <  $=9C!#$%"!;" 011+ !%%01<111;$4;"?$:"%%C 7$)%4!%$E%$!$4

   

,-.-/,011/ 25,32 34  $":  !9!C#  7$%"  "  !7$%"! 7$!  05!I% 011/4 % 6 %% !"! 6 %"%$  $"?%   $!"   ;;"$# C< -..3   =$ 9"% 9"$# 01<111;$4 "$%%  ! !7%   G ;"  " !;;$"$  9#(" 6 <!"!"!F"=;%4 F7"C#C<#%"%%$= #%!#   C ;"""$  "% 7!$%#  !%%   #$%"!;"=$9%"!87$)%8 =!$C%%;"""$ C";;%#?%7$!7$#$%"!;"<7;"%;"?$$!%%6 %"%$%%4!;"$##$%"!;"4  F7"C# C  &"""$  #%:"% 7" %!E!$  #$%"!;"%C<<77$)%#%%%"!6%"!7$)%01<111;$4 <  #$#C!%%01<111;$4#%#7$"!"#$%"!! 7$)% !$%C<";"?$!7!%8#7$?84:"""01<1-.;$451$7$#%%""";;#$C"$% 7$=E%";"%";#7!# 7$;"<"%#$#4#7!#!7"#$%"!;" 011+ #%:" 7$  &"""$   $9% C< %%  01<111;$46<#?$=$<J%"$"%4 .4 %$7# 7$  $":  #   &"""$  K " '   $#7!%37%:$011/C<-..3  -14 "9"%""C#C!$%";!7!$!%%01<111;$4 !$$7!"%67$)%6;"  --4  %C<$9"%E";"%9!"$C7$)%9"%;"%<!:E% <$:!$%4 !$%#$%"!;" -04  =?<9!"$#%:"C<6$7$"011+ %C %%$"=$<9"%7";!$#;"%C<9"%$#6<#?$ =$ C"F7"CC<!%%;"?$#$%"!;"011+6  %"%$4 !$  $7   &"""$  F7"C C 7!$ <#%:"%#$%"!;" #7";!$%"!!#7$  %  <J% 7  !J  !%$L$ (C $:$"C % !%%;"?$%!%4 -54 !$$"$#%#%$"F7$%"7!$#%$"%"!%--7%:$ 011/4 -+4 $!$$"$0!%!:$011/ <  !%$E%$!$ $9%C $!$% $  #$#   !$$"$  D E"% 011* <9!"$;"%  !%"!4 $ !%$  <    #$"% "7!# 6 !"#$$ C  $!E!$<("$:!$%7$)% %$;!$%""  $"$  !%"!  %  7!$ %% C %% !%"! !"% #$# 6 < ""%$%"!;"4

   

,-.-/,011/ 2+,32 -*4 $!$$"$517%:$011/ "%"% ! =$ C!$%";!01<111;$4!$$7!"%:"6!%"!%!6 7$)%4 -/4 %%#$"%$#%#!"C#6<  %*!%!:$011/4'$C!"  #%#?$#6E?$4 )  ' -4 !"?9!"$M!$?"%"!E"""$@A#%#!";"#%"%"%# = -$!I%0115  $":%!$!" !7!#*E?  !%7$#"%%9"27$#"% *77#%%-/E?$@$%4-%4 $%*/ A4 '"%6M%"!M#%"!-/E?$ 7$ $":;##$ 0DE9"$011+@ &-51-1/A $ !"?9!"!7%# -5;#9$"$  "7!"%"!%$"%!"$$?%7$%%% $":%!$ !"  "#?$  $ 6 %$!" E? %"%"$     M%%%  M#%"!!9FE?$4 04 !;!$#% 6 <$%4 */  4 - %  (4 5    $": %!  $!"!H%"%"C!%%%"!7$#96<$%4*/ !";##$$7$%"?##$$!"%$!"/!%!:$ 0111 @ A  C" !% $%"9 6  !";##$ $  7$%%"! !7#%"$6<$29"" $9"9%%"9""%#-.$-./* @ A4  !H% "   77"%"!  <$%4 */  4 0 %4     !%%%"!7$#9 6<$%4+5!"%!$7$%%"!%! !7#%"$6<$29""%$9"9%%6<$2"9""%#  0*!%!:$-./3@ A4 '!7#%7!$E?$M7=%""#%:"4 54  %%$#9"?$-$E9"$0115 %$H%!";"%"! !:$"7!"%"!#?$#?"7$%%"!!7#%"$ < ', 4

 <7=   7$#% $!$ !$  $!"% 6  7$%%"! =  -$9$"011*%<%";"%#%$"%%7!%#$"$6<%$#9"?$    4  !#C  $  7 %#$"  %% $"=$ <77"C  7$#% "%"?4  !";"%"!#?!%  !%"%%  $=??##$ 9$"!;!$"#!" E$"7$$%"9F !%"! !$$7!% 9% <%$#  9"?$    N " < #! !";"%"!7!"%9$!% !$%CE$"7$ #9!77#6$7$!7!7%)%$$7$"%77"C#@ &-515+*!"45A4 %F$=?7$!#$ !%77": ;"7!"%"!!%$"$ 6

   

,-.-/,011/ 2*,32 %!!$=<%$#9"?$ @ &-5-5-+!"4 545 --D.5!"4/: --05/1!"4+A4 +4 #7!#;!$%#""7!#7$!" 7$#%$!$%$9: @;4$%4*/%/1 $%4.!"$7$%%"!;##$!7#%"$6 <$29""%$9"9%%6<$2"9""%#-+!%!:$-./*2  & %+5 A4 *4  "%"? 7!$% $  C%"!   7$"  !7% ! ! < !%%  01<111;$4;!$%!:""=$$!$%4 /4 $9#%$"%<$%454- !7$%!%% $!$7=!%$7$!9%<F$"<%"9"%#$%"9N 7!$7$! $!$!%7$"!"#$%"!C<6$"! F%"$ 7$=#%"!<!%%-<111;$4@$%454-%4 A4 $9#%$"%!7$%#?%7$!"%;!$%!:""=$ % "!:""=$ "" C  $%  7"! % %$ 7$%%"! 7#$"!"C  J !7$"$%< '%< @$%454-%4:% A4'<JE!% "F"=;!$%%%7!$:##;"""$$%<$29""  $!O#70*<111;$47!$7$!@$%454-%4  A4 ;" !%!7$"$9#%$"%$!$%7$% ;!$%!%J%$!"%<%""@$%454-%4? A4 7$"  $9#%$"%%?%#":"<;$%"!9$:" ##C7$!"%C:"$"%7$!$#6<J%$!"%@;4 &-05  5D  !"4 - % 0N &    ""% 9!!%"$ % 7$%%"! !7#%"$ 6 < ',   " P ' ' 0110 74 +-. A4  7$  ""%!$C<$#$!6##%$9!;!$%  !:"?%"! E$""C %  9!"$ $Q  #(?  !%$27$%%"! #C"9%  !  % 7  9$  7"%#  ?" !$ C <! 7!$$"% F"?$"C<"F$%"9"%#$%"9@ &-0-01*!"4+N' 011-74-0D!"4-:%$#;#$"%#$$)%A4 ;!$%!"%)%$#9#!$=?#?"%"!$<"7L%%! "$%%!!""@$%4-D4- 2 ', A4 $=??##$ !% 7$"!7%7!$7$%%"!!7#%"$$9 #%$"%!:%!$<#"9"7$##%%<#%%;!$% -$E9"$<#7!$C7$%%"!%$9"N7%#?%%$$ !"#$%"! ! 7#$"!    $ C ;!  $"=$ %F%"!;"@$%4054-%0 2 ', A4 D4 !"$!"!%% 7$!#$%$#?"7$ 7$""7 "C""%!"$  ! C ;"% 7$%"%    !"9%)%$ !%%# <!;;" 7$  E?4 "  7$""7 <% 7 :!4 ' 7!$%# % $%$"%7$9!"$7$%"!:!$$6<"%$%"!<;;"$4 "2"

   

,-.-/,011/ 2/,32 !7$7$%""$<!:"?%"!7$%"<77!$%$ $!O 7%)%$$"!:%F"?#< 7$9!#7$%$ "%"? % ;"% "9!C# ;%  C!"  $"C%  9!"$ 77!$%$  !#C<:7$9@ &-0*-.*!"40%$#;#$N ;4 & -51  -35 !"4 540A4  7$%""$    $#?"  7$%%"! !7#%"$ <$#C"<%7$7$!9$C#7!% #%#;;%#!J%!%$27$%%"!#C%7%77$#9!"$< ""%"!!$$7!%;!$% "!"%7%$C<!<C"=$ !%";  %% ""%"! %   <:   7$9 $C"  C <! %" !7%<;!$%(J7!%(#%"C@'-..+7400D!"4+:A4 34 <7= $!$%=?C!%%01<111;$47$"!7%7$ <"%"#%"%$;!$%7$%%"!!7#%"$2%C";"?$#$%"!;"011+!#!"%"!87$)%82%$#"%# !;"%6;"-..3 !$"!F"=;% %"#6 <(%<9!"%$4

 <77"   %(=   $!$%  7$!"% !7" < 9"  9$%  01<111;$4 ;;%#  -D;#9$"$ -..3 7$ ;" $!"  $  !7%'0.D4*01411 ;9$G' 4%%%%"! #%:"%.E"%011/ $!$%$%";"C!%%01<111;$4 9$#-..3G-..37!$<(%<9#("#%"%$#"%# !%"! % C<8 $!"7$)%8< #%#"?#7$;"4  7$!"% #?% !7"  #$%"!;"011+;" !%"$#% C<%%6<#?$=$<J;"?$4 9"%#6!$F7"%"! ;"""$""C#C<-..3 $!$% "9"%#$#C!$%";!6(%$01<111;$4!$$7!"%6 7$)%6;" $"!7!$C#$%"!;"!%%!E!$!7!$%#  7"-..3 !%%C"%#7$)%4$!$%$E""%C 7$)%9"%;"%<!:E%<$:!$%4'<?"%#$%"!;";"   $!$%    < #%:" C<6   $7$"   011+N %% $"=$ <7 #$# 9!"$%%6<#?$=$4!$$7 ;"""$$=9C<#7";!$%"!!#7$%4  $":#!%%C%!%!7"#$%"!;" $!$%;"?$%!"$ !"%7"011- !7!$%%<#%%%"%$ ;!$%  01<111;$4  ""C# ! 7$)% ;9$  $!" 4 $ "$   $!$%  $#7! 6 <"%"#  7$ !$$"$  D E"%011* C<<9"%;;%#!%"!4 $% $!" %%<#%#"?# "!%$%%%%6<#?$$!$%;"?$#$%"!;"011+$!"4 ##% !% %!%;!" < !$ 7!$ #%:"$   ?$#   9$": 7$#7!#$% C9$%01<111;$4#%"%!%"!7%L%C<7$)%4

   

,-.-/,011/ 2D,32

;;% <%!$"%#""%$%"9!E?7%7!"#$$;"%! 7$!9# % 7$ C<" 77$H% !  (J7!%(= 7!":4   !" E?;!:"7%L%#""! ;"7!"%"!!%$"$!"  $;"%C" ;%<)%$#%:""=$"$$#;%: 77$"%! 7 9$"::  <%262"$ C" 7$#%%  ?$#  9$": 7$#7!#$%4$"%!##%;"%#?#!9"?: E? !"% #(#% $%"$FC""7$"%77$!::@ &-0/ 5/1!"4*: -0*-.*!"40%$#;#$N;4 &-5150+4!"4 540%545A4 $   <!$$ ;!$ %  !%%$   9  7"= 7$!"%  C <(J7!%(=7$)%9%?;!$7$!:%C!%"! !% $!$%<7#%#$<77!$%$7$94$%% !"%77!$%$ !#C<:7$9@ & !7:"#0.!I%011*/*,1+A4 .4 9C"7$#= $!$<9=$;!#4    RRR       

   

,-.-/,011/ 23,32

  '0  ' ) )')   ) 

  123.3++ 4  533 3  67 "$%  8   .3+

-4 #$$!$$9:4  .3

04 $E%%4 54 "%C7$!#$%?$%"%4 +4 ;!$  7$%"   CM 79%;!$$ $!$ !%$  7$#% $$)%   #"  51 E!$ =  !%";"%"! 7$=  $":;##$ @'(S"T$(!;C"/ /11+  A 7$9!"$!$%"=$$!"% 7:" !;!$#%F$%430!";##$$ $":;##$-D E" 011* @ &AN  #!"$  $!$ !"% ""C$  !"!  !%"; % !J7$9%7!$%$"?%$$!$%!!%"$N"!"%)%$ $#  $":;##$ 7$ 9!" 7!% ! 7$ 9!" #%$!"C F !"%"!  <$%4 +0  &4  7$#% $$)% %  7"=  7!"!  $!$% "9!C#!!J7$9 !"9%)%$E!"%6<9!"4  ?$;;"=$     'J9" U B  7$#"%     "   !7"!;!$7$#%$$)%%!%";"#F7$%"""CM6M;;";##$ $!"7$?$;;