ATAS/198/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 3 4! 5 2 6

E. 7 8!9 "**", 5! ! 5 0 0 5 +* 0 : "**"$ 9 88 +%;9 "**+$ < 0 9 0 =, ", 5!0! %" "**+ 5 5 5>5 ! 5 ?@ /$ 54 3 9 8 5 ! A < 9 0 =, +, 5! 5 %7 "**+$ 5> ?@ / 2B > 8 ! 4> ! 05 5 >C 5 5 3 >5 ! 5 ?@ / 5 ; 3 0 5 +% "**+,

#, %#;$

>!! ! 5 5!, 0! 4> 9 !! 5 5 5! $ C 8 4> 9 5D 9 %"* %#* ? 0 8 5>E 3 E 5> 0 F? 4 ! 8!$ 4 5 G$ 5! :$ 5 5 5 9 < 5 3 !?4 > !! 0! =$ 4>8 / 9 094! ?H 5 !C 0:I 5 !$ 54,

7, 5! 00 5 "%; "**+$ 5 ?@ / 2B I9 4 5 5 9$ ? > 0! 4> >! 88 5 00 ?8 >? 5 9 !/!, 5I 8 ! 5! 5 %7 "**+, J, >! ;! %) D "**+, 00 4 > 0 5 0 /! 4> 9 88! 5>? 00! $ 4 0! 0 >0 & E 4 >6 9 , / 4 ?!? 0 5 5! : :;8 !?4 4 0!5 3 // 4> 9 4 5! 3 !0 3 9 08, (, 5 0 : 5 ! "*;9 "**#$ 0!! 4> 9 ! 5 5 5! 5 < 9 0 = 0 0 8 4 /5 /8,

0I 9 ! 4 >9 :/! 3 0 : I 0 5>? 00! $ 5 4> >9 0 5 5 0 4 0 5 09 !/, 88$ < ?!? 8 : K; >9 5 0 3 5 5 C0 00! , >! 5 5; >9 0 3 :, >

& +'(&

'%(#)'"**+ 9 8 4> ? 00! > 0!9 5 5 9 =,

5! 9 ??! 0$ 9, 05 0 09 5 5 8$ 5 5 "";9 "); "**" J "**+, !/ 9! 5 8 5 9 !: 0 1.......... 2 +%;9 "**+$ C 54 < 0! I 9$ >!! > 4! 5 F? 5 I , 9 0I 00!! !/!$ 9 9 =,

C0! ! 3 >5 5 0 0! ?!?$ / 4 0 0!;5 5 5 5 ?? 5> 0 ,

9?$ 4! 5! 5> I/ 50! 3 ! / 5 88, L $ !/ ! 3 >5 5 &$ < 8 5 !9 5 0!9: /9 588! 08 4 09! =,

%, ;! 0 $ 9: M %*+ , + 5 8!5! >&?@ / 5 "7; %N)" O P,

8!5! 0 /!! 5 5 5 5 J : "*** M P ! 9/ %;9 "**+ G 58 5 : 50 !/ 5 5 5 > 2& , 00: 5>0I$ 5! / 5 5 "7 "**+, ", 8 ! 3 >, +* , % , $ >! 05 5 >C 5 5 3 >5 ! 4> !: 4> 9 0 00 8, !0! >! 4 !! & E 5 9$ 9 !! 0!: ! 5>: 0$ 8 > 09 E C/! 5 4> 9F 0 M, ## , % , : 5 >5 >&?@ / 5 +% D %N)+$ &0I P, 2 >! :5 0 !0! 9: E ! 5>: 9 0$ 8 /9 5 >, #7 , + ,

& #'(&

'%(#)'"**+

5! 5 0 4 5 E 00 3 /9! 5 8$ 5 3 4H; 5 8 !/I$ 5 H 3 ; 5 8 5 /9! 6$ 3 C; 5 8 /9 M, +* , + , #7 , " , ':' P,

6 8 5 4 9 5 ?@ / > 0 0: 3 5 8 :;8 5>5 ;$ 5 3 0 4 >!! 09 !9 5 >&?@ / > 0 3 !05, 5 5 >! 4> 0 & E 5 /$ 4> 0!9, I $ I 5 0:! 0 ;05 5 < 0 : C/: = 5 >!, 8 5 5 5 ?4 5>0I $ 9 5 $ 09 : C/ 5 9 4> 9F 0 5 9 M? -Q K 8 5 595 5 9 5 C 5 ! 5 >&?@ /$ $ ?I$ %NN"$ 0, %J( 0, %(7P,

>0I ;05$ > 0:! 0 ! 5 9 0 0 E 5 &?@ / 4 5 !! 5 !: 4 5 00 5 9 ! !: M %NJ) 0, #('?, %7P, 88$ 0 5>5 4 > >D 0 C/ 5 >! 4> 9F 0 59 E 00!! 5 I 9 M %N)N R (0,)NP,

8 5 5 !/ >&?@ / 5/ 5 8 5 5 0! 0 8 4 >! 5 0 8! 9 0 !0!?: 0 8, ! 4$ 0 5 ?: M0 C 0 :5 5> 0 5: 0 08 8 P 094 ?@ /$ / 00 89 5 >C0 5 8 3 M2 $ *%,N"'"%(P,

: 5 >, ## , % , : $ 5>!9 4 5 ! 5 /! 9 ! 9 ! / :9 3 >& ?@ /, !9 4> 0 5 E 4 5 I 9, > 5I 4 5 > 0 0! ! 0?64 06?4 5 >! 4 5 0 E ! 3 5 /! 9 5 9 0 9, 0$ 00 5 9 5 0! 5 I/ 5 9 ;8 0 >:5 5> 0 9 9! M %N)J 0, N*'?, "+ K %NN) +%% K %NN("%+P, 9?$ ;05 $ 8 5 59 8!4 5? 5 ? ?: 5 9 0 45 F? E ! !! 5 ? 00! 5 59 9 5 5 5 $ 4 > 0 5 88 5 : 5 ?$ 0 3 ! 5 0 9

& 7'(&

'%(#)'"**+ 0$ & 09 E 4! 5 9: M5!, L, 5 %7 "**% 5 5 I 5>&?@ /P,

>0I$ 5 ?@ / 2B 5!! 4 8 0 ! /9$ 4;8 0 5 5 3 >5 ! 5 ;, +, >! I/ 0 9 !! 5! ! 0 5 5 < 9 0 =$ 0 4 5> 0 : 5>? 00! 4> ! :/! 5> 0 0! !$ 5> 0 0 4> / 0 !0, #, L 5 4 0 8 5 8 5 5 ! 4 0 5>!: 5 4 5 9 9!$ >! 5 0 588 F? 5 : 5 !$ 4 3 5! > 09 : C/ 5 4> 9F 0 5 9 $ $ $ > 0 5 4> 50! 0 5!4 5! E 9 5 9 0 9,

9 5 00 3 !/5 4> I 5 5 5 8$ 5 5 5 $ 4 94 8$ 5 09 00 09 5 8 4> 00$ 8 5 4 0 E 5 00 !4 5 >: 5 09 M L %%( "J#P,

6 5 9 4 C0 5! 0 >! 5 5 0;8 5! 0 9 ::$ 8 09 E 9!: !:$ 0 8 !94! &5,

0 > ! 5>9 0I 5 ?!? 0 4 ?/ 5 9 3 4 59 8 8 !/! 05 9! 5 / 5! J 9 : "**" 3

- .......... 5 4 0 5> 5$ 9 5 < 0 5 ?/ 5 LH = < /! 0 5 5 5>5 /5 50 5>9 = 5/ 5 >! 54 !! 9! 5$ C0, 8 !! !: 0 -..........$ /!!$ L-S$ ");9 "**+ 5> 0! 5 9 0 5! 5! !, 5 0 9 0!5! 3 5 ?? 5> 0, 3 !/5 05 5 8,

$ !/5 3 ;05 9 5 L $ 6 5 8 3 >!/5 5 4$ 9 5 5! $ > 0 ! 5 9 0, 05$ : 5 0 /9! 5

& J'(&

'%(#)'"**+ 8 0!9 0 >, #7 , + 8 / 5 09 5>00!,

L > 5 0! 4 5 5 0 0 8 0!9 3 >, ## , % , : $ >, #7 , + 4> 00 5 >5 ;/ 5 09 >! 4 0I 5 5>0I ;8, $ 09 5>00! 5 > 5 > > 0 ! 3 5! 5 0 8C! 0 5 8 /9,

: >5 4 ;/ 0:! 5>8/ !9I ME 0:! 5 %7 8!9 %NNN 5 , ""J'N) K

L 5 %" %NNN 5 , %))'N)P,

>$ >9I 4 >! ! 5 ?? 0$ : 9 5 5 5! ,

0$ 8 4> 8 :! 5 5 3 5 9 :: 5 5 9 588 5 > 0,

!/5 3 ! 0I 5>0I$ : 5 ! 5I 4 8 6 0 E 3 > 5 >!!$ 4> 0 5> 5! 5 9/; 5 >C 5 5 3 >5 ! 0 00 5 00!,

& ('(&

'%(#)'"**+

. +6 + .+ . .

" 78 9 : 27 $;( ! 8

%, T K " 8

", >5 0 K +, LC 3 9/; 5! 5 0 5 5 C 5 ! 5 3

- .......... K #,

5! 5 5> ?@ / 2B K

7, 8 0 5 4U 09 8 0! E 5 5! 5 +*; 5I 8 0 0 5! 5! : 8!5! 5 $ 2?VH?84 J$ J**# $ C 0, 5! 0 E 0/!, ! 5 A P 54 C 4 5! 5! : 0 5 5! 4!K :P C0 0 4 8 09 5 5 5!K P 0 / 5 0!, 2 ! 0 !! ! !! P :P P &5$ : 8!5! 5 0 0 I 4U 59 5! 9:, ! 5 6 5 09$ 4 ;$ 4 5! 4! U900 5 4 !! C0!5! M, %+"$ %*J %*) P,

/88I A -& Q

0!5 A W

0 8 5 0! E 8! C 0 4U3 U88 8!5! 5 ! 5U 3 U! 0 /88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" !"

#$%&'#())* +#$,'#())& -+

+ .+ . . " *) ())& $/ .0

" 1111111111

. 2. .34 5 ! "#$ %"%% "#

& "'(&

'%(#)'"**+ 6+

- .......... !! //! 0 !! 1.......... 2 3 4! 5 2 6 7 8!9 "**", 5! ! 5 0 0 5 +* 0 : "**"$ 9 88 +%;9 "**+$ 5 ! 5 ?@ /$ 54 3 9 8 5 ! A ?@ / 2B > 8 ! 4> ! 05 5 >C 5 5 3 >5 ! 5 ?@ / 5 ; 3 0 5 +% "**+,

#, %#;$

>!! ! 5 5!, 0! 4> 9 !! 5 5 5! $ C 8 4> 9 5D 9 %"* %#* ? 0 8 5>E 3 E 5> 0 F? 4 ! 8!$ 4 5 G$ 5! :$ 5 5 5 9 !! 0! =$ 4>8 / 9 094! ?H 5 !C 0:I 5 !$ 54,

& +'(&

'%(#)'"**+ 9 8 4> ? 00! > 0!9 5 5 9 =,

5! 9 ??! 0$ 9, 05 0 09 5 5 8$ 5 5 "";9 "); "**" J "**+, !/ 9! 5 8 5 9 !: 0 1.......... 2 +%;9 "**+$ C 54 !! > 4! 5 F? 5 I , 9 0I 00!! !/!$ 9 9 =,

C0! ! 3 >5 5 0 0! ?!?$ / 4 0 0!;5 5 5 5 ?? 5> 0 ,

9?$ 4! 5! 5> I/ 50! 3 ! / 5 88, L $ !/ ! 3 >5 5 &$ &?@ / 5 "7; %N)" O P,

& #'(&

'%(#)'"**+

5! 5 0 4 5 E 00 3 /9! 5 8$ 5 3 4H; 5 8 !/I$ 5 H 3 ; 5 8 5 /9! 6$ 3 C; 5 8 /9 M, +* , + , #7 , " , ':' P,

6 8 5 4 9 5 ?@ / > 0 0: 3 5 8 :;8 5>5 ;$ 5 3 0 4 >!! 09 !9 5 >&?@ / > 0 3 !05, 5 5 >! 4> 0 & E 5 /$ 4> 0!9, I $ I 5 0:! 0 ;05 5 !, 8 5 5 5 ?4 5>0I $ 9 5 $ 09 : C/ 5 9 4> 9F 0 5 9 M? -Q K 8 5 595 5 9 5 C 5 ! 5 >&?@ /$ $ ?I$ %NN"$ 0, %J( 0, %(7P,

>0I ;05$ > 0:! 0 ! 5 9 0 0 E 5 &?@ / 4 5 !! 5 !: 4 5 00 5 9 ! !: M %NJ) 0, #('?, %7P, 88$ 0 5>5 4 > >D 0 C/ 5 >! 4> 9F 0 59 E 00!! 5 I 9 M %N)N R (0,)NP,

8 5 5 !/ >&?@ / 5/ 5 8 5 5 0! 0 8 4 >! 5 0 8! 9 0 !0!?: 0 8, ! 4$ 0 5 ?: M0 C 0 :5 5> 0 5: 0 08 8 P 094 ?@ /$ / 00 89 5 >C0 5 8 3 M2 $ *%,N"'"%(P,

& 7'(&

'%(#)'"**+ 0$ & 09 E 4! 5 9: M5!, L, 5 %7 "**% 5 5 I 5>&?@ /P,

>0I$ 5 ?@ / 2B 5!! 4 8 0 ! /9$ 4;8 0 5 5 3 >5 ! 5 ;, +, >! I/ 0 9 !! 5! ! 0 5 5 0 : 5>? 00! 4> ! :/! 5> 0 0! !$ 5> 0 0 4> / 0 !0, #, L 5 4 0 8 5 8 5 5 ! 4 0 5>!: 5 4 5 9 9!$ >! 5 0 588 F? 5 : 5 !$ 4 3 5! > 09 : C/ 5 4> 9F 0 5 9 $ $ $ > 0 5 4> 50! 0 5!4 5! E 9 5 9 0 9,

9 5 00 3 !/5 4> I 5 5 5 8$ 5 5 5 $ 4 94 8$ 5 09 00 09 5 8 4> 00$ 8 5 4 0 E 5 00 !4 5 >: 5 09 M L %%( "J#P,

6 5 9 4 C0 5! 0 >! 5 5 0;8 5! 0 9 ::$ 8 09 E 9!: !:$ 0 8 !94! &5,

0 > ! 5>9 0I 5 ?!? 0 4 ?/ 5 9 3 4 59 8 8 !/! 05 9! 5 / 5! J 9 : "**" 3

- .......... 5 4 0 5> 5$ 9 5 5 /5 50 5>9 = 5/ 5 >! 54 !! 9! 5$ C0, 8 !! !: 0 -..........$ /!!$ L-S$ ");9 "**+ 5> 0! 5 9 0 5! 5! !, 5 0 9 0!5! 3 5 ?? 5> 0, 3 !/5 05 5 8,

$ !/5 3 ;05 9 5 L $ 6 5 8 3 >!/5 5 4$ 9 5 5! $ > 0 ! 5 9 0, 05$ : 5 0 /9! 5

& J'(&

'%(#)'"**+ 8 0!9 0 >, #7 , + 8 / 5 09 5>00!,

L > 5 0! 4 5 5 0 0 8 0!9 3 >, ## , % , : $ >, #7 , + 4> 00 5 >5 ;/ 5 09 >! 4 0I 5 5>0I ;8, $ 09 5>00! 5 > 5 > > 0 ! 3 5! 5 0 8C! 0 5 8 /9,

: >5 4 ;/ 0:! 5>8/ !9I ME 0:! 5 %7 8!9 %NNN 5 , ""J'N) K

L 5 %" %NNN 5 , %))'N)P,

>$ >9I 4 >! ! 5 ?? 0$ : 9 5 5 5! ,

0$ 8 4> 8 :! 5 5 3 5 9 :: 5 5 9 588 5 > 0,

!/5 3 ! 0I 5>0I$ : 5 ! 5I 4 8 6 0 E 3 > 5 >!!$ 4> 0 5> 5! 5 9/; 5 >C 5 5 3 >5 ! 0 00 5 00!,

& ('(&

'%(#)'"**+

. +6 + .+ . .

" 78 9 : 27 $;( ! 8

%, T K " 8

", >5 0 K +, LC 3 9/; 5! 5 0 5 5 C 5 ! 5 3

- .......... K #,

5! 5 5> ?@ / 2B K

/88I A -& Q

0!5 A W

0 8 5 0! E 8! C 0 4U3 U88 8!5! 5 ! 5U 3 U! 0 /88