ATAS/196/2007, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 037 52C322;!= * $)))@)$!?)I$ #)"+$7 057 ")"0:J)322;!+$>"+/8/8 )/$$.$$7 0<7 3: 8)#> 322;! +$ @ F $)$ B#$ 8 #$" "+"#) " * 7 88)! )) #-! "$) " 8))! B# ? ) 88$) #)@$! 444444444!)#$?+B))")>"$.$$)F#8))@ #>!#?$?"$$)-"/)$))$))7 0;7 "$ " < )> 322;! * @ FF) 50 )>322;)#FB8))"+&"#)$C- )F"))#)(7 017 )"$$)$F88$"+88)8")$"1)>322;7 0G7 )) 88) $)$ C)$ 8 "$ " 3 @#> 322;7 ) @$ ?+ $$#) #$" 8#) " #)) ") "

! ? ) F#$ 8 B# #$"B &.8/ #>!#>! ),.##(7 067 * ))F8)$"8"/.$CDH$)>#) /8)H" $"8)) D *7"B88)#$"B#)@$"32 "$#>322;)3;C@3221!#$""%)@$?+$ 8$)) " . )) )! $@) "+@ 8" #$) ) +#8 "+@ $)$ F$ 8 7 +B)) 8") 8 "+FF) 8 8,/)? ? )). " ".)7 *+.) " #>.! ) ))$ ?+ +.) " $ "$.$$)@8%$).$7 0:7 )"50C@3221!+$)C)$8"@)> ) " 7 )! #8)#)! D +) "

453643221 %<402% "$88)"3@#>322;)D)))?)> "))FF)$))@+$@$#)"52@#>322<7 327 ) ) #8.$ " "B )F) " ' ) !?)$)$)$8)7 8#!")F)>,!)))?H))/"<4;) 8>>#)$)@D")")@524004322<H7 " -@ ? +$ H8$) / " <%;!)- @#>>#)8@?$8)#)#@)$>>"/)! ")@!52@#>322<H7 307 36#3221!* C)"7 -@8) ?)F)"' ) )"$8@")) @8>)7 +)#$ 8") ) 88$) " K ! 8$) /.)/8$"?8-"* 7*F")B#88F" ""!,#8"".8/!)B#)))$))F? "#! K B8 ? +/,8)/- 88$ 8 ' ) "+ $).)#)? " +/ " <4;8)A)$),$7 337 )$)$@)$D$8?)8"88)"K $)$)#7"06@3221)00#3221!8)$" 7 +))##)F"$88)#$"3<C322;" ! ? B))) 8>)$ " $ "$.$$)@ " +88) " " ?#) 8- /)7 ) 8") @ )F) #$" " ' " : # 3221 ? B8 ?+ B))$$@"))"))/)!8)) @)@#)+@)C#)$8"@))#)# "52@#>322<7 357 $8? " 35 # 3221! * 8)$ " @) ? ' F").#))88H8) /!.88)/H!?+)8"#>###,"8@") "7 3<7 *!$)$."$DC.7 + ' 07 .@L.)C"&($)$#"F$)))$!"- 0J)3225!>)"!#8$";C.!

453643221 %;402% ")8$"))@%8$")!;88$))01C.&)70)7 );1(7 *)DL)"L$)"01C.!8>F$"$ 3GC@322<& '052021(!".@"8)$!05F$@ 322<! "8))) .) 8#))) > ) " " $. D) C.))! ! " L)))"L$)"@BC.7 37 F#$#)D+)7;1!70)7/7;!>"$I) )?")))8$@D+)7;1"F$"$8) .$$ " ") " " 1 )> 3222 & ( ? ) )@DF$"$+%")"32#0:60&

(7 !+$)"#$D+$).!)>#8$)))" )""#""#8,*&)7;673 (7 +8-!"#8,")!?$"'!$))"#$D /A%.7 #8$)">"$8C.""L8-)$)>7 57 )C)$"F#)"$$.B!)@>DF#&)7021

")@.)0C@3225)50"$#>3221! "$.)DL)712 (7 <7 ).8)")")D"8))"+%") %"D"50)>322;7 *L)7170

!L%")$8"")))D)$? ?L ) ) " )$ #) )! # "$?) @ L$@$#) $ & ' 00: 55; "7 0(7 * C8"">F$"$"&%8-' (!")D" 8)) "$) "+ ") $ 88 "+>"! ) +$@$#) "##.> " )- ") ) +))) D )$! " )$ )7 )) B. ) #8 ?+, "+"#)) ?! ) $@$#)")!"##.)88")"))?+) 8@"#A##-7 @/!+)8$?+") ) ? ##$") " +))) D )$M F) ) FF) ? +$@$#)"##.>!$$@)#)D"+)F)!)8@?$ +)))D)$8/,?8,/?"+$!+)%D%"?+8$) ## ") ? " %7 *@ +$@$#) $ ) +)))D)$)$888)")$))?)" F)! ? +"#)) ! $/$)! C. B# F") )#)".#)"+"#$")?")A))/$ F#) D -. " ".$ " @#> 8$8"$)! 88?$

453643221 %1402% .$$#)D+88$)"8@"+7 !? +B) "+ 88) " D FF) ) +") ) "##. 8I) 8>! # ?+ 8) 8 A) ?F$ " 8>>! ") D " 8))F"$+")$")A)$& '03:060"7570M <21"7<7570M00:55G"70M00636:"70>)$F$(7 @/!")$"$?))?)"")?+88))D +"#)))!"!C.")/7)$)"$?) !"+8-""/)+B8$"@!F)"$$ $))88D)IFF)"."?+)8")!@" $))8)"FN.$$F@$8))& ' 03:060"7573M<2;"7373M03;<10"7;)$F$M00; <2;"7<(7

*+8)"#))?+")+F)?"$/8?) "))FN@)$@$#)!")$)) ,#8)O# 8$)$ 8 +$ ) +") ") A) $ ? +$)) #"F )$)@)"P)@)@)+")&))?)(+ )8@)""+$@)?+))))+")&))?M

0::3 Q 0<3 87 G; "7 <>M ' * ! +%") >.)! */RS/ "@R)./) T*U!

*//)!Q0<0(7;7 88)"$@))$$&8B#8#"!+")!+8)$ ")@! +@")$! +))) D +)$.)$ 8/,? #)( 88) +))"F)"+"#$"7!88@$)>")"+$D "8))!+"#))C.)>""#)?#$" ")F7+88$)""$#$"@A)#8) "+)) 8 ." " )B)7 )V/ " #$"! 8$$ 8 C8"!)D8)C.#)+$))")$)D"?" ?#)8?)@)$+$)8>")@7 )! "$#$")))$$#))8"$)#?)@B 8)!>#)!B."+$& '03;310"7<!00; 05<"73!00<50<"75!02;0;6"70(7 )$."!C. " ") B# " #- >C)@) #, " 8@!??+)8@!8"$""#)D"8) 8#))) " 8) C.#) @> ") ).B7 * 88) #$"B))")!8)?"+FF88$+#> "8@)"?8?F"8 #$")8)7

?@8>)"L88)#$"!?)"$)#)! L)?8)).B#8)))F)L>C)"L$)"F$!? 88) F" " B# #8)! ?L 8 $.#) "$)8)B8#$!?L)$)$$)>8"

453643221 %G402% "&#-(!?"8)")B)#$"))!F!? "LB8))>#)@$& '033012"70) $F$(7 L$$#) "$)#) 8 @ 8>) L) 88 L. " #, " 8@! "$.)! F# "L 88) "LB8)!#>)>)& '033012"70M! "@")W)>#.">.)/F@/.873:G)7M ! F#"S/ .)/). " * ! * * 5340:66 87553)7(7 17 A) " 0< C 0::: & ' 03; 5;0(! ' ) 8$$ C8")@DL88$)"8@""##$"7* #))88">88$)"8@!C8" 8$)$ 8$ " . ") ? #- "L88$ )),8"LB8)"88)#$"B7

! C. L$) 888 #)F#8$)F" "L B8) #$"! )V/ " LB8) $)) 8$$#) " #)) 8$D"8)8F8)#$"B"L$)) "F)"$7)))"L$)"LB8)C"F) ? % )) " )")! ?L %B8) "$ 8 )> F# " #- @)7 )! ? "L)8$)$#)))"8)8)D#))$#) ")8)""$")"LB8)!8)B!! )8$))"@.)"""8C.!>! ))#8$#)F#"L@B8)#$"7 @)"8$?#8F)?#$")$)$D +888)")@8#)8"")"+>C)@)$ "88$)"8N8$#8)D+$.""+$7+) ?+8$")8)-?")C)"+#8))$ "+ 88$) 8@) A) "$$ ## >C)@#) F"$7)) "$ +#8) F$$ B 88) #$"B " ") " ! , ))F " 8 " B. $@- ? +#8))$"+B8)& '033012"70)$F$(7 )B 88)$#)"#$")))!C.8))"))#8)"F) @) " +B8$ ?! " 8 8) " F") 8@$.$ ? F-#")!#$"))))/"")F@" 8))& '03;5;3"75>4)$F$(7 G7 +8-!#C)$"88)#$"B?F.)""$#)) ?$#><4;")FF))8)" )$)@+$@$#)"52@#>322<!D))#"8 50)>322;!")D?* $"8)7

453643221 %6402%

" .8/ " 1 "$#> 322<! ) ?? C #) 8-/)")!$)#)?+)))$7 @/! )- #8)) )/ )88/, 8)$ <4; ) ".)?$7 #>"<@322;!)#)+) ) ))$7 F! 31 @ 322;! ))$ ? )))#>)"+.)/?7 ))) )) )- #) " "B 88) " #$" "+"#) " * ! " 88) " H$)>#) /8)H " $"8))?"88)"K 7>"$ 8)?@??)88))F"$$)"88F"" "!8)#8)8)"+$!8)+#-!"$@) #))B)#$")#)@)F")" ))$)#$"7"@)"-@I)F8>) 88)"C8"8$)$7 >"$8)"?))?+>")$) )+$@$#)"52@#>322<)$#><4;!"-50 )>322;!)$)>D)F)"")7 67 )! ) 8") " )F) #$"B " ' ) ? )))) " @#> "+ " )$ ) )>#>"+$)+$@$#)"52@#>322<788)" ! ")$ " 3< C 322;! )) ) " #7 "#) )))F 8 8) D #)) #$"?)$)$B8$""$)8$$")7 #-#)!8)#$"!F)?!"8")!L$ 8) )##) " " #>! ? L$)) 8 8@)! "$#) @#> "LB)"L 88)"DFF) )) "))#>.78)8")"/$D8)"@!8? #$")))"+$.+B)"+")$@)" 88X8)/!.88)/Y!?+8"@8>)!## > F$"$ " L 8$$ & ' 00: 5<0 7 "7 3>4>>M

0:::Q5<087<267"75>(7 B-##)!)F)#$"B#8)") $D@I)@8>)C8"7 )8#)@$!)8F"$$)"88F""") "$@)8)B)#$"@FF##)"8$7 -##)!))' ? "?)? " )$ ) H@#>>H7!@#>FF)8 C."8)/?)")$)7 ")!)!F")-"@#>8$8"$)!?

453643221 %:402% +)"$#)$!#A#$.$8#$"7"+)8 "$#)$ ? )$ $)) 8>>! ".$ " @#> 8)) $D+"#"+88)")$)7

F! ' ) ) #$"))) " )7))!88)"C8""$CD)$!@)") #8) " F) @) " +B8$ ?! " 8 8) " F") 8@$.$!#$"))))!"")!)"D)/F@ "8))7 #8@#>!B8$@$@"+!?) #)$ " )F) #$"B " 06 @#> 322;! 30 @#> 322;):#3221)"-#8)@)">"$7 :7 @"?8$-"!"$)88)A)?F#$) C)$78$"$)).))!$##)8N&)710 )7 (7* !>?+>)))-#)."!+8")D ""$8&)710!)7. (7

453643221 %02402%

5 '3, '+, +'+, + ,

67818.-- 9 088 .8. 0 :.; (&#,< 18.-

07 $)C)$50C@3221@>7 180

E. 37 C))7 57 )?8$").))7 <7 F# 8) " ?L 8@) F# ) 8$) A) " "$ " 52 C "- )F) 8- " > F$"$ &*/RS/F?1!122< (!8@"#)-"") 8>!F#$#)B)763"F$"$>F$"$"0G C 322; &'(M #$# " ") "? ! #)F ) #,"8@)8).)")"#")M") A) "$ > F$"$ 8 @ 8) 8 @ $)? B ") " +)7 <3 '7 8$) A) ) 8- 8 " )!@?$###,"8@!"@)A)C)D+@7 .FF- *,@K = C.88$) *)$8/ Z 8F#"8$)A)))F$B8)?LDLFFF$"$ "8.FF

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$!#%%& ' !()&!#%%* ' '+, +'+, + , -. / 0 #$ 12.. #%%*

!"#$%&'( )

) * ! ** *** + ** * + *!,)-.'/#)))0!1223 )#$

453643221 %3402% + 3 ' 07 &%8-9 +$ )(! $ 0:; .) 8- " ) "+ "+")&%8-9* +)#$(7 37 30 "$#> 322 $"+$$@) 32@#>322 322 .8/ #> ") " 1 "$#> 322 ")) $ )#)? "$>7 @/! @$ )- #8)) )/ )88/, 8)$ "+"#)#8))")"B )$B!?+>$@)$.$)"8$"#>>!8> "+)$)@#>7;7 02C@322;!+$8)@D;2E7 17 50 # 322;! ) $" " /A%. "/F ))$ 8)$))")@7 G7 #>7 F#$ +> ")#)7 @/! ))$ )$ #8))@ )$7 67 ")"0:@322;!+$>$)#,.##7%# $@""."FF.-/?";./! .""$@))@$7 :7 31 @ 322;! +$ )$ ! 8$) /.!)#).)/."/7%@$ -.)?$D./D )" //@F)@"F)$7)))$? >8?#)))$@"))).$;D./!@ #> "+. )/? ) 8>> )) " ; D ./7 027 ")"3

453643221 %5402% "$.$$)F)- #8)) ? +> " $ "),8)#)?7))/.$))8$$7 007 !"@"/."H$)>#)/8)H! 8$$/8))DH$)>#)/8)H"$"8)) 8#))8)8.##"$$")7)@$?"F) ? 8)) $)) 8)F #)) F) @) )#)#)?"))"$>)$D#)#A#"/)! H8) >)) $"$.$$)@)$)8$).$" 8>)$""H7 037 52C322;!= * $)))@)$!?)I$ #)"+$7 057 ")"0:J)322;!+$>"+/8/8 )/$$.$$7 0 322;! +$ @ F $)$ B#$ 8 #$" "+"#) " * 7 88)! )) #-! "$) " 8))! B# ? ) 88$) #)@$! 444444444!)#$?+B))")>"$.$$)F#8))@ #>!#?$?"$$)-"/)$))$))7 0;7 "$ " 322;! * @ FF) 50 )>322;)#FB8))"+&"#)$C- )F"))#)(7 017 )"$$)$F88$"+88)8")$"1)>322;7 0G7 )) 88) $)$ C)$ 8 "$ " 3 @#> 322;7 ) @$ ?+ $$#) #$" 8#) " #)) ") "

453643221 % 322;)D)))?)> "))FF)$))@+$@$#)"52@#>322,!)))?H))/" >#)$)@D")")@524004322 >#)8@?$8)#)#@)$>>"/)! ")@!52@#>322 )7 +)#$ 8") ) 88$) " K ! 8$) /.)/8$"?8-"* 7*F")B#88F" ""!,#8"".8/!)B#)))$))F? "#! K B8 ? +/,8)/- 88$ 8 ' ) "+ $).)#)? " +/ " )$ " $ "$.$$)@ " +88) " " ?#) 8- /)7 ) 8") @ )F) #$" " ' " : # 3221 ? B8 ?+ B))$$@"))"))/)!8)) @)@#)+@)C#)$8"@))#)# "52@#>322 ###,"8@") "7 3 )"!#8$";C.!

453643221 %;402% ")8$"))@%8$")!;88$))01C.&)70)7 );1(7 *)DL)"L$)"01C.!8>F$"$ 3GC@322 ) " " $. D) C.))! ! " L)))"L$)"@BC.7 37 F#$#)D+)7;1!70)7/7;!>"$I) )?")))8$@D+)7;1"F$"$8) .$$ " ") " " 1 )> 3222 & ( ? ) )@DF$"$+%")"32#0:60&

(7 !+$)"#$D+$).!)>#8$)))" )""#""#8,*&)7;673 (7 +8-!"#8,")!?$"'!$))"#$D /A%.7 #8$)">"$8C.""L8-)$)>7 57 )C)$"F#)"$$.B!)@>DF#&)7021

")@.)0C@3225)50"$#>3221! "$.)DL)712 (7 322;7 *L)7170

453643221 %1402% .$$#)D+88$)"8@"+7 !? +B) "+ 88) " D FF) ) +") ) "##. 8I) 8>! # ?+ 8) 8 A) ?F$ " 8>>! ") D " 8))F"$+")$")A)$& '03:060"7570M )$F$(7 @/!")$"$?))?)"")?+88))D +"#)))!"!C.")/7)$)"$?) !"+8-""/)+B8$"@!F)"$$ $))88D)IFF)"."?+)8")!@" $))8)"FN.$$F@$8))& ' 03:060"7573M M ' * ! +%") >.)! */RS/ "@R)./) T*U!

*//)!Q0 ")"+$D "8))!+"#))C.)>""#)?#$" ")F7+88$)""$#$"@A)#8) "+)) 8 ." " )B)7 )V/ " #$"! 8$$ 8 C8"!)D8)C.#)+$))")$)D"?" ?#)8?)@)$+$)8>")@7 )! "$#$")))$$#))8"$)#?)@B 8)!>#)!B."+$& '03;310"7 C)@) #, " 8@!??+)8@!8"$""#)D"8) 8#))) " 8) C.#) @> ") ).B7 * 88) #$"B))")!8)?"+FF88$+#> "8@)"?8?F"8 #$")8)7

?@8>)"L88)#$"!?)"$)#)! L)?8)).B#8)))F)L>C)"L$)"F$!? 88) F" " B# #8)! ?L 8 $.#) "$)8)B8#$!?L)$)$$)>8"

453643221 %G402% "&#-(!?"8)")B)#$"))!F!? "LB8))>#)@$& '033012"70) $F$(7 L$$#) "$)#) 8 @ 8>) L) 88 L. " #, " 8@! "$.)! F# "L 88) "LB8)!#>)>)& '033012"70M! "@")W)>#.">.)/F@/.873:G)7M ! F#"S/ .)/). " * ! * * 5340:66 87553)7(7 17 A) " 0 88$)"8@!C8" 8$)$ 8$ " . ") ? #- "L88$ )),8"LB8)"88)#$"B7

453643221 %6402%

" .8/ " 1 "$#> 322 " )"+.)/?7 ))) )) )- #) " "B 88) " #$" "+"#) " * ! " 88) " H$)>#) /8)H " $"8))?"88)"K 7>"$ 8)?@??)88))F"$$)"88F"" "!8)#8)8)"+$!8)+#-!"$@) #))B)#$")#)@)F")" ))$)#$"7"@)"-@I)F8>) 88)"C8"8$)$7 >"$8)"?))?+>")$) )+$@$#)"52@#>322 322;!)$)>D)F)"")7 67 )! ) 8") " )F) #$"B " ' ) ? )))) " @#> "+ " )$ ) )>#>"+$)+$@$#)"52@#>322 ! ? L$)) 8 8@)! "$#) @#> "LB)"L 88)"DFF) )) "))#>.78)8")"/$D8)"@!8? #$")))"+$.+B)"+")$@)" 88X8)/!.88)/Y!?+8"@8>)!## > F$"$ " L 8$$ & ' 00: 5 4>>M

0:::Q5 (7 B-##)!)F)#$"B#8)") $D@I)@8>)C8"7 )8#)@$!)8F"$$)"88F""") "$@)8)B)#$"@FF##)"8$7 -##)!))' ? "?)? " )$ ) H@#>>H7!@#>FF)8 C."8)/?)")$)7 ")!)!F")-"@#>8$8"$)!?

453643221 %:402% +)"$#)$!#A#$.$8#$"7"+)8 "$#)$ ? )$ $)) 8>>! ".$ " @#> 8)) $D+"#"+88)")$)7

453643221 %02402%

5 '3, '+, +'+, + ,

67818.-- 9 088 .8. 0 :.; (&#, 7 180

37 C))7 57 )?8$").))7 F$"$ &*/RS/F?1!122 !F#$#)B)763"F$"$>F$"$"0G C 322; &'(M #$# " ") "? ! #)F ) #,"8@)8).)")"#")M") A) "$ > F$"$ 8 @ 8) 8 @ $)? B ") " +)7 <3 '7 8$) A) ) 8- 8 " )!@?$###,"8@!"@)A)C)D+@7 .FF- *,@K = C.88$) *)$8/ Z 8F#"8$)A)))F$B8)?LDLFFF$"$ "8.FF