opencaselaw.ch

ATAS/195/2007

Genf · 2007-02-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

          !  "#

      

         $%&%'$())& $*+,$())' 

- .- !  -! ! !/01  * # () 23  ())'    

     !"#$! %  &&    '    '   

((&     (!)"*+!" '',&     '#$ 

   

-./.,-011/ &0-2& #  2 4#  !$34.4!'$5*"6  (

((&   7&5*8569)'":  !#$"'''!$'955'5''6''$"6 55"'#'''$$';7 (8  #$#$"''';65"'?) '""'55: 6  "$  3. '9 011/"$#5'@6$!A'#"; #9''"655@"3>BC15=: 5"02'9011/!6$'$"5?) "'@41DE##5$+E: 3+#9011/!>#$"$#5'"3.'9011/' 55$@6$;'"#F'557 8!"' 3=+011/!'"655 ($''#9$@"3>BC15 =: C+#9011/!6$>'+@;E+'""$5 '"655#'$+6""+'#$"&6$#'''  '' '  # "6  #5$#'; = 6 5B 6'5'!+#'G7 8;6=#$'$"'"+' ""$''$''=6=#5'$"5"?) 55"5AE: 3.+#9011/!55$;6"'"30'9011/+' >#$#$"''';65"'?)'"655 ( 5"$"'#!$''5$$;'*"#9#'  $''#5:; !#''"''5''6$*+@3>B C15=:;6';"$#5''':  6$  "$5$    2 "$#9 011/ 5* " 9 " $! E'6;>!5''"3.+#9011/!"5"?) "'$)'$!@41D !>' #5A5'$5 #$"&E: "#$#&$5"3>$+011,!*+;" 3.+#9011/6'5"$:;6'"*@6+9'$" :;65$''>;6$?'+'>"$! '5H'@": $''$'$'#@6$')"$@=):

   

-./.,-011/ &C-2&  !     ;  )+  I)' =" 78  $'$ #">$'''$!"*3J'011C! 9'"! #5$"2=)!"'5$"''+&5$"'!255$''3/=) 7'B3'B'2/ 8: '@I'"I$'"3/=)!5 9>$"$ 0,=+011.7 K3C131/8!" )+"5'$!3C>$+! "5''')'5#''' 9'" " $)   @ ' =) ''! ! " I''' " I$' " +A=):  >#$#' @ 6'B 2/  B 3 'B  ?B . !  9 ' " L'';"'''5$+@I'B2/" >$"$5')$$""'""/'90111 7 8; ' '+ @   >$"$  I&#" " 3M# 344. 7 8: #5$'5=)""I5*'$'9: 6'B3B3 !"5'" '$+)3 =+011C'559@6&#"@6A5'"'"# 7'B3B0 8: 6A'#"6'B.4B3 !6"'"5$'"$; 5''  " 5''! $  =' #5''  + ; 6'$$6'5"6":;5''!$'=';'5 +$56'B.4B3 5+'H'''$5$"#5>$:; 6'$$5'5"'A);6"$'"7'B23B3'0 8: 6 65*!  F   " "$;   " 3. +#9 011/  '' 5  "$ >#   "    "  # N  6 #5'5"':   EE '='$ '   " 3. +#9 011/ "' "*  H' "$$+9:   9"$6$'''>!+655'>#$@"A5! '02'9'C+#9011/!56'$$!"$#5'"3.'9011/!;6'5""$>#:   6'B 2/ B 0  !   5'  H' >#$ ; 6! #)$"#""6'$$!"5""$""$55':

   

-./.,-011/ &.-2&;"!>"'''"@'''''69='"') #'9"'"'9)'""'">"! ;6'$$"#"$A5$#'@6"57 K  59$"0C'9011CC0M-1C'O22-1C8: 6F'"='>$"5'"6''$;6">>*"$&"@" '' "$ 9:;  '* 9 "  "$ "  5$" 655$>'"'5'*":;6>''##' 5""$'6#5'">>'$"&!;#5'#' "='9!#"'55'+')!'?) "'+"6''$7 K302343"B08:;5'!=5" "+'6'$+)""#559! 6F'55'$ #">'@'""$"='7 K 59$".=011. O314-1C8: 665*!"$"=''+$$!"#N55''@! '''  "$" #' A5#$ " 6'$$! " "  "$ >#:;65"'"$$!"5$+"3>$+011,!;6$'' 5H'@'>"$#"#F""':;6+'"*"6 5"': 

   

-./.,-011/ &2-2&  ! 5  .- !  -! !

# 67 2 00 8  9        : ; *&(" @6'$$!"#"$! "$#"#F""': CB ';5$"')''B .B >#  5' " ;I 5+' >#  '  5$' H' "  "$ " C1 = "*  '>' 5* " 9 >$"$ 7(?PG?>;/!/11.  8!5+"#'*""' 59!>#$#'A'BM0">$"$ 9>$"$"3, = 0112 7 K8:  #$# "  "' ";  ! #'> ' #F"5+'5')'"'"#"':"' H' "$  9 >$"$ 5 + 5'  5 + $'; A "' " 6'B .0  KB  5$' H' '  5*  5 " '!+;$###F"5+!"+'H'='@6+B  )>>*   &  Q  $"'R   S    5>#"5$'H'''>$A5';I@I>>>$"$ "'$59;5)>>