opencaselaw.ch

ATAS/193/2005

Genf · 2005-03-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

       

        





 

   !"   #   ! "#$ $! %%%%%%%%%%%& '#!(&) * +,$!-$!+'(.$.(&'!'$) * /$/ "$/ %,(! +% $+ $&'#(" $%%%%%%%%%%)& '#!(&) * +,$!-$!+'(.$.(&'!'$) * /$ '$/0 %,(! +%  $& .$"*#

!(+*$ *      

 +

) 1$!$ .$ 23*'!4%'&& +5" '623*'!4 $+ 

    $, % !4& ++#+* ##$ 623*'!4

 .-7$.$*$##$#

          *  8  * 9"1$&$+ ." : .-!$&;*$ 

%   + 8 8 ?$($!4'77*$@."9"1$&$+)*-!'+-%$*';" .$)*$&' + $+$ 9,'$*

8 8 ?$( $ !("**'$* .$   ??    ??   0  C?? ."   .-!$&;*$ 

%  )*$#+ +'( !5"'#$)$. + $ & *' 1$) */ . &$$#+.$DE 7*8 %$+ -+-+* #7-*-$ "@ #$)+$&;*$

6 C??F#$($!("**'$*.$ ??  ? / ? ."  7-,*'$* 

 !$$ .$ /(#'$"* $#+ .$

DE 7*8 8 :8 $# .(!"&$+# (+ -+- +* #&'# "B) *+'$# $ . +$ ." @ 7-,*'$* 

8   9"*'.'!+'($"* '.'5"-5"G6.-7 "+.G(;#$*, +'(#.G'!' " & *#

%" **H+ #$* '+*$."#"*!$++$; #$8 8 G;#$!$.G(;9$!+'(#. #$.- '7'B-% ! "#$ -+-1 *.-$69"1$*8   8 G *+8   .$   (' 7-.-* $ #"* $ ';*$) ## 1$ . #  )*-,(A !$)*(7$##'($$%,'$'$##$%#"*,', +#$+', '.'+-." .-!$&;*$@ICJ% $+*-$,'1"$"*$$*9,'$*

%* +

@%.('+%)* + %.D "+*$) *+$ 9,'$*

%. +$6 5"$$$9"1$&$+.$.',(*!$$#+.$,$"$B-!"+('*$8 8 ?$( $# .(!"&$+#)*(."'+#%  )*$#+ +'( !5"'#$)$. + $ & *' 1$) * /(#'$"*$#+.$ DE 7*8 + .'#5"$!$$ !5"'#$) */ . &$$#+.$DE  7*8 % $# '+-*H+# A + .-96 -+- ! !"-#) * $# '#+'+"+'(# .$)*-,(A !$ .-7$.$*$##$#8'#'/(#'$"*.('+6#($B-)("#$$&(+ +.$ G 7*8  I DE  7*8 K J $+ !$$!' .('+ 6 !$"'6 $ &(+ + .$ D  7*8  IDE 7*8 KJ%.$#(*+$5"$!D$#+/(#'$"*5"'.('+6#($B-)("#$$&(+ + .$D: 7*8 7*8 8 (7(*&-&$+ 6   9"*'#)*".$!$% .$)"'# $ 9("* .-+$*&' +)("* $) *+ 1$ 9"#5"G " &(&$+ ." +* #7$*+ .$  )*$#+ +'( .$ #(*+'$ (" .$   .$&$"*$% $ !(9('+ .',(*!-;--7'!' '*$ .$ !$++$)*$#+ +'(  .*('+ 6 .$# '+-*H+# !(&)$# +('*$# #"* $ &(+ + .$ !$$!'8 $# '+-*H+# #(+ ! !"-# " + "B &''&"&-1 #$(G *+8.$G(*.(!$#"* )*-,(A !$)*(7$##'($$,'$'$##$% #"*,', +# $+ ', '.'+- ." E,*' E I J (" #$( $ + "B *-1$&$+ '*$% #' !$"'!' $#+ #")-*'$"* IC ()";'-  @:  ." E 9"'$+ 

@J :8 "!"-&("&$+$#$* )$*L"% )*(!-."*$-+ +1* +"'+$I *+8 @ 8$+ EM 8.$ ('#"* )*(!-."*$ .&''#+* +',$."#$)+$&;*$E J8 NNN

         

  $ *)      



  -

.."'. /&'0& 1'. 2 3 !(#4&#(.(&' . '#(.&( ! 35 .6 7 89 8 ,'+$ ???/ ?6+* #7-*$*%."!(&)+$.$/(#'$"* /========== O ? : 8 :8 @8:%   #(&&$ .$ D:  7*8    7*8 6   C ? ?  $ 7,$"* .$ / . &$ ==========%O?: 8 8:8 E 8 ,'+$ ???/ ?6,$*#$*%$)"#.$!$&(+ +%.$# '+-*H+#!(&)$# +('*$# "#$#.$#!(#'.-* +#%.<#$ 9,'$*

9"#5"G " &(&$+."+* #7$*+8 @8 DA!(. &$$+ +5"$.$;$#('8 8 '+5"$ )*(!-."*$$#+1* +"'+$8 8 7(*&$$#) *+'$#.$!$5"G$$#)$",$+7(*&$**$!("*#!(+*$$)*-#$+ **H+ . # " .- ' .$ @  9("*# .<# #  (+'7'! +'() *)' *$!(&& .- .*$##- " *';" 7-.-* .$# ##"* !$#%?!4P$'Q$*4(75" ':%:

 %$+*('# $B$&) '*$#8 $ .- ' $)$"+ H+*$)*((1-8 $ &-&('*$ .('+ K J '.'5"$* $B !+$&$+ 5"$$ .-!'#'( $ *$!("* + .-#'*$ (;+$'* $ '$" $+) !$ .$   .-!'#'( ++ 5"-$F;J$B)(#$*)("*5"$#&(+'7#'$#+'&$)(",('*.$& .$*!$++$ "+*$.-!'#'(F!J)(*+$*# #'1 +"*$("!$$.$#(*$)*-#$+ +8?'$&-&('*$ $!(+'$+) #$#+*('#--&$+#-"&-*-##("#$++*$# J;J$+!J!'.$##"#%$ *';" 7-.-* .$# ##"* !$#$)("** ) #$+*$*$& +'<*$#"*$*$!("*#5"G' .$,* .-! *$*'**$!$,;$8$&-&('*$.$*$!("*#&$+'($* $!(*$$#&(A$# .$)*$",$% 5"' #$*(+ 9('+#% '#' 5"$   .-!'#'( ++ 5"-$ $+ G$,$())$ . # 5"$$$$ -+-$B)-.'-$ "*$!("* +I *+8@% :$+ EJ8   $1*$77'$*K  '$**$ '$#    *-#'.$+$K  #;$$";('#     $!()'$!(7(*&$.")*-#$+ **H+$#+(+'7'-$ "B) *+'$# '#'5"D6D77'!$7-.-*  .$# ##"* !$##(!' $#) *$1*$77$$