opencaselaw.ch

ATAS/191/2006

Genf · 2006-02-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !" 

      

         #$%&'#(%%) *#+,+#(%%- ""*  *"  . *   " . . ./  &  ((01 (%%) 

    ! !   ""       "    " # !$ %&'(#)!#*+**   ,  !-.

   

/01(2/+11' 3+/43  2* *5  .!. 6  "  73)8  .!.9  .!. .. : 8;  ++ $.- !$ ;$-)!73)895 05  !!>!$--C!.$$! $  .!.#  ! $;$# $) *=445 

 ! $-!!# ; >! $;$# $)  *1 $.- 8-!#;)$!!#!! 58??!)8$D!-.F-)!$*B;*==4# .!.@!)C!!.$!!)!#!>!F> F!);$)!5+2!   CD >) 5  ?!B!?!?G!$.-)-!$-!!5 *+5   .) $ +0 )!- F$. C.!.!?.5 !B!$#)-&--!?C GG).$$$).$ /*,0,/+11(5 *05 !!.!.!.--C.!5 *(5)8 !! ! C&! $  $ $ ).$ /*,0,/+11(#  $.FB>5     "* *5 >;D>!B$79.!.-$?.!!!.#$8 *I!+110#  # $!).$!!;3).$!#')).!!*,B>7!5* !5!', 95 "!FD!$D.!$*,B>#)  ;$)!.#*0?.;# $)!!!>!)-!!!     F ! B> !!# # $ D!!! $ D.!$;GB>5 +5 ?-.-!F@!5',5*!5%5*#  ..$$!$$,! $$D)8!.! CD  $8*B;+110# D-)E C# !!-! ) .>> >;# D FD#!!F.)!5 !! $)!)$D!5'+ "C-!-$?!K!- L $ -)!M ! -).) LM#  C  !J%>-!C!G$!$) !#$! #C)8;$$-->5 !-!FD$!# D>! $ $. $))! !  $).-)!K  $.);! &! !-)!D-)E)!F;C))!7AA*==()5=,(#*===)5((++95 D!54+ ).C$)!-!.$).!!))) 5 !!)$!)$$)!!!!;G $.$).-)!!$))!).;)D!54+ "!D!5'+ 50 "5&!$01;-  - F))! ).-)!# !  ))C  ; .>-!!$8!.;>7?5 A*12 #FC!$.!!-!.5 $G!.)! B!?$-!!$..)!$$-->!).-)!))!F!-&-.>-$$!!!5

   

/01(2/+11' 3'/43

D)8#H#$8+B!+110#)!$$.?!$  F  $ @;  ! $   $  .  .)! $ $-->#  P     $ $--> !#) .C!#?G)!$$.)!$$.$))!$$G$@!5'+ 5 0  "# )) $!$*-+11'#)!.$.$))!5,5 D!5 *( 5 *  "  .! ;  !5 0(   "#)! C @-)E$!$.$#$%C)#!!$.!;3  F   $ -)!  -&- !-) C )) !!5  -)E $;! -!!).$C-! G  )8 -)! !$@-)E$);!!!$.>-)!! !Q%$$!) $#  > $ @-) ?!))!$@!5'+ "!$!#).C!#.)  !!!. $ $-->  . 7 A **4  *=' $5 + !  .?.95  A ??-.G).-!C@ !.>$.)$--> $! &!  C $   P  $--> ! $I F ;! !!).>>>;#)@-)E#$))!.>! @ "7 *=24#)>+'=O *=2+#)>,4295$-)!C !!C@ )!$3 > >;# $  - P  @G!) $@$ ?!  F  .>!-!.$-)!-!F@ *1*95 C@-)E!)-#>.)$!$-!# F!! .)3#!--!C$)

-@G!)--!P) >.7?5,110$ $!;$@A "))!$!!3O A**(2=#$5

   

/01(2/+11' 3,/43 0O**0+',#$50O *=44#)>*0,#$50O A****20#  *=4'#)>,(=#$5+595 R>R#?!!$!!))%ECC).!)

-F@G!.C)!G?$.;-)!-! $37?5,11(95C@!$$@.!.E-# A @!!B.?..F@!2'(#*.#.!;@!2'=# *.$ 5 ?-.-!F!#!!)%>.$ @$-!!#$>!$!S#.)$!#F@.>$$.!.#$ -&-C@;%C!.#$$-->C@   -C! !!-! ) .>> F  $; ! )C.)$!$@-&-$-->!!$-!5"! .)!.%>.$@$-!!$>!$@!2',  -!  > $ $. $.>. G).-! -- !# - .>-! ) C)! ??!;-! $ $. ;! $ >#  C -!  >!))-! $!# !  F  ?-!$;!.$-8$.!-!7 A*+401$5 0#**2((+$5+  +1= ! 95  ?! )$!# $ !! $8.;!!.#C)C!!) $@-)&%#@!3F3$$@G??!;-!? -%$??$.!.7?5.>5 A***4($5+95 $!$.!.>..-!C!.$@>$@.!$$ -).! C !! ?! )) 7 A *1(  *=2 $5# 0 !C$.!$ ))!!5"#!-.F.)$-->$!);! -)&%;#?!$$)$);.7 A*** *24$5'#A!-/3NEV/ ! $ --  C!. $ $! $  .!.# !$;$5 .!$)8$$C$C&!??!.)  .. $!#CD).$!$@)$!).5J!#)$!!$.!;F-%$??#D!YCD).!$)J!!C!-- ! $@ R->R $  5$$;C$%S->! .-.  !!! $ $-!. $ %S->)H F !!#  -!? C@ -!$  $ ?! $  .!.#)!F)DC!!$!!$)$-  !!5 (5 ?- )! $  CD);! ?-  ! ).! &! $  $. $ 01 B $8  !?!)) --$. $.  .5  -.- $!K 9 $C G!-!C$.!$. !   $  ).!!5 "  -.-  !!)  ! ..-! .-..  !! 9 ??     Z$ 

  .$!            )?-$).!&!!!?.G)!CDFD???.$. $)>??