opencaselaw.ch

ATAS/191/2005

Genf · 2005-03-15 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 001  (:"*)5(5"5(@(95 ""0B7*'(!--B1 (('% (**?(I +=C+!--B1(("(@*'("*?%N "')"A 2:1 5("'(H*((5 A 21   ** *:( 5 ( @   9@(( 5() " 5()4(%("00-715)(65&"("("?(1 :(" *( '* "() %  (1 9" "  (( @  "*)5"5()**5"(%9"(1 0!1 9("9"((**'@9"*(*(7($*A 25 (7(  @( " 5() )( "  (  @9(   (>"*%?>1("(@* (:55("0/7*'( !--B @  A 2 "'( %  )( 9(5 ' " 5*" %  @@ 5()1  (( 5&> )((* G )5( 5 *@  :? " (1 F(@9))((7*"* ( "*(>* 5 *  " "  :?(1  )) '* 5  A 2 "(' ( H (*    " "*7 " :(   '  (>( ': 5(@ (* 5  (:1  7()( 5  5D55((%9(*(F()(.)*"(E1A 27()*  (:57$"!C7*'(!--B'("*?%'*%()" ""*7":((0;< !71/-1 0C1 5&)(("*($5(55("!,7*'(!--B

**>"*%?>1 

   

+!,-,+!--, .,+/.  -

E. 01 *':1  9

!1 ?1 C1 (@5*">(1,1 7)  5( "  @9 5' 7)    5* H "  "*( " C- ? "&  (7(( 5 5( ))"* "*  (: 7*"* "  AFQ(RF7@(  --,     ( $)5(1  "*(  5 H 5>*1 )*)( "(8 6 ("(@ $)@"*(("*(:((5""*(( @*J :6 $5 5 @)(7 ( () 5'( ")"   "*((J 6 5  (>   "  5*1 A( )*)(  ( 5  ( **) *)**   6 :6  6 (."  (:7*"*"55)(&@9( "'"*(':1)*)(")()G " 5' @(  ?( (( @  "*(( @*  9'55 " @**$5*"(*410C!0- 0-<61  >77(8  ((   *("8  ::(  5(7)"5*H(7(*$5(((@9%977(7*"* "*5:(@5>77

E. 1 9(@(7"*"(H?*1 PPPPP

   

+!,-,+!--, ./+/.   ! - 7

,+ ! -  +! -! 

289   :  4   1# (;% -"3   9 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            ! "#

      

         $%&'&$%''&$%$   $()($%''*  +,+ ! -  +! -!  %.  !/   (*  %''* 

  0000000000  

     1! - -!      23  4   5 !  1+!6 

2 3 !"#$%&' (()*

   

+!,-,+!--, .!+/.  7

01 2( 3333333333 4(.5&  6  77((* 5& "   ()"( 4(.5&8  (6 5 9 " :   ( 7*"*  ;.)"( " 0 )  :**7( "9  )5*)( ?@9 "*): !--01 A  "*)5"5()"(.()())%!0071=B !--00 ( (  ((  " " !  '): !--0  (:"5)(&(4(.5& 6"9@H"*(>("( "(>(1 C1 ""!0"*):!--0 F):"(7("( $(""*(>*D("(>("9 ( 5'("(")5:((*"("?(E5'( ))"5()"9.)"(1,1 *@(>()F@)(5&" ((!--71"*):!--0   5() ") "M1 A( % 955(( " A 27()*"*((5"*((55(("00: !--,1 /1  ( 5 "*(( " ! (*I" +3333333333('%( I +3333333333 +3333333333 =1      $5(@  ( "  "*(( "9:?  ((7(@9('55G5()%(.)"()(' :(9@(5:(("(>(@9(7(15) 7(".)"("*('"9""*7":( 5)(7((@5(F>59 4(A 26"5()1 0-1 (@A 2*5"$"*5*5(&" "*( 7($* %  771    ? "    *7* $ "(5((*>'(>1"*(5(@ ":(*()1 001  (:"*)5(5"5(@(95 ""0B7*'(!--B1 (('% (**?(I +=C+!--B1(("(@*'("*?%N "')"A 2:1 5("'(H*((5 A 21   ** *:( 5 ( @   9@(( 5() " 5()4(%("00-715)(65&"("("?(1 :(" *( '* "() %  (1 9" "  (( @  "*)5"5()**5"(%9"(1 0!1 9("9"((**'@9"*(*(7($*A 25 (7(  @( " 5() )( "  (  @9(   (>"*%?>1("(@* (:55("0/7*'( !--B @  A 2 "'( %  )( 9(5 ' " 5*" %  @@ 5()1  (( 5&> )((* G )5( 5 *@  :? " (1 F(@9))((7*"* ( "*(>* 5 *  " "  :?(1  )) '* 5  A 2 "(' ( H (*    " "*7 " :(   '  (>( ': 5(@ (* 5  (:1  7()( 5  5D55((%9(*(F()(.)*"(E1A 27()*  (:57$"!C7*'(!--B'("*?%'*%()" ""*7":((0; "*%?>1 

   

+!,-,+!--, .,+/.  -

01 (>'(9>((?"(((46**)"(7(*((*"& 0M!--C (:"()5*"B?> "5*("'(.5*("B55*0 ?>4101 B  61 A(%9("9*("0 ?>5 (:7*"* !/?'(!--,4 #0C-0- 6" (>'("5*0C7*'( "(5((((>5) (:" ( " (*>   % ( ?> ((  " 9 " 9*("'$?>1 !1 7)*) % ;1 B   1 0 1  F1,   (:  " (O((@"(5*'%9( B "(7*"*5(>**""("(4(.5&  6@(('%(7*"*9.)"("0 ""95&((*:(1 C1 ?*)5("'?("(()5*': 41 - 61,1 @(%F95&4I!,-,+!--B6"'((A 2 7"*%'%()"""*7":(@9( "'("(*'(>(5("5()51 ":5((5$" 2""9.)"(:(>( 59):"55(A(4 #0!B!/0("1B:61 (:( 91 C 1 0  2 5..(  5((5 " 9:(>( "9 5  5")(((*A(1   "(' 7( '(  5*( "* " :(>( 7((& " 9* 45() " 5()   1 0  2  " 5((5(91, 265'("9$*(7*( 7*"*5(5"7(("00'(0  " ( 7*"*   *'(( " 9.)"(" '):0==0##0==!0!,"1,61 @5*""5(:(%""*7":(( '(9(*)5*"9("(41=-1C"9". 261 .(5G))"%("9(**"5()((@7("& 5"( " 9 " "*7 " :( 471 1 0- 1, "  (  "955((" 261

   

+!,-,+!--, .B+/.

(("9%?(@A 25*"*')")" "$""*7":()H)(95>@9(9(@(* ')H)  * " 5* 1  *  "))> 9 "*1 B1 >)@7('(%'(@9(95")" 5G '  (>(  @   " "*7 " :(  )H))(7"('H?*5(('8 6A9>("(>(**(*5"" 1 . ( 7(  "( $ ( " )( )( @ D 5*""(>(5*'$1=!1! /101  ()(%"*(>("("(>(9$)""((5*5 "()*(%55".(*'G*?>"((4A0= "(()(&" 2))$5* (."1(55(""F@("'("(*7"" (>(1  (" (>("9 4("'(7((" ("?(6)5*5'((>("* (*5(?>)"*(("9(*")((('471 1 0 "  (   ( " (>( " 9   0 0B61  )) "*5*5"('"9(*H()5471!"(&>)(7 $"9(*H00B1-C61  )5*$)"91/101"("955((" " ('(  " " " :(>(4(.5& 6. 0-B.5"*(> @H("(>(""1=!= 0 (1 77(9*( 5")'(.%.'("41=! 655(**"* ((>(9(*(:410 (5 *>)"*""("7"))95$)5)(&" "(":(41!B=> 6)("("9.)"(5*'( 5"5*"(>("5()1  * "  @(5*&" @(>(@(55 : *>95':7"1 6A9>("""*7":(("5(&"(@ '("*5*5('("((5($.(5&"

   

+!,-,+!--, . +/. 9(* " '(1  "(&  ?*  5( )(7 @ 9(("(>9)5(5'("(*7""(>( @977(9'(5%$)(7")"*1((  (:7*"*@("**(':5"*7")('( 471 #"!=5):!--,/10 *1 1 9(@(7"*"(H?*1 PPPPP

   

+!,-,+!--, ./+/.   ! - 7

,+ ! -  +! -! 

289   :  4   1# (;% -"3   9 

01 *':1  9

!1 ?1 C1 (@5*">(1,1 7)  5( "  @9 5' 7)    5* H "  "*( " C- ? "&  (7(( 5 5( ))"* "*  (: 7*"* "  AFQ(RF7@(  --,     ( $)5(1  "*(  5 H 5>*1 )*)( "(8 6 ("(@ $)@"*(("*(:((5""*(( @*J :6 $5 5 @)(7 ( () 5'( ")"   "*((J 6 5  (>   "  5*1 A( )*)(  ( 5  ( **) *)**   6 :6  6 (."  (:7*"*"55)(&@9( "'"*(':1)*)(")()G " 5' @(  ?( (( @  "*(( @*  9'55 " @**$5*"(*410C!0- 0- 77(8  ((   *("8  ::(  5(7)"5*H(7(*$5(((@9%977(7*"* "*5:(@5>77