ATAS/190/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#! $%

&'(')&'((* "&)+(&'((, " " #" # # '- ./ %), '((,

% 000000000 !

! # #12 ""#$%$ &'() &!&*+

,-.-",-../ 0-,10 3 " "2 & 3&04( !5 !)&+ ** 4 6 !%&734 !$89&&!:*; 6+ ' 3 53&04(=*4 :5$"?&!-.."@"*&-../2 A !! $ !)& ! 8(; +;&! 44 ! $ !)&

-..@

$?)&-.."'$+*6-..-<&&7=8$&4!& $4 !< $ 89&&!: *;< $!+ $ -# ?&! -.." &$&7! !**! 7 ! $)&!4!&&4 ' )&$4&7!2 !)&! ? !+' *&7=&+!&!4 6$4*-/%-/$4&9&!& !$;!& 2 4 4 !D4&7+7$ *!$)&!E!

* $&9&+* *!$&;!*&=)&!4+!+4&!2 "-2 A&! ' $*$ $ &;*! $ &6 $ + =*4 : D4&7+44&$"C$+*6-../7 84 !$4&7!+!&!!&)&!+ &%+!4 !$89&&!:*;<!+!&!$9&! 6&;! &+;&(! +*++<2 "@2 4(!*&& $$ *!D4!&-.$+*6-../+!+;$+'?;2 " "2 &;) &=;&!& ?$&&&35+!+* $&9&+!&!&!+$( " L!-..@&6! $ & *4 +$C?; $ !4+&$!!)&04+&$!C44+!!"#?;3!2"!2 !C#52 A&!'=!& $=+!& $"#?;4&69+$+ -J?)&-../3 S"@.".#5$ &;) &$ 4!+"@9+)& $&4 &!& !&! &;!4*!!!&6! $

,-.-",-../ 0C,10 & $ &+; ' ! & ?; !&!& $ =!!! $ =+!& $ )D?;2 9 *+*! ' B!2 C# 2 " !2 %2 1 &6 ! $ & T!&!&7$ !!!& 4+)'=!& C# 7& !!&)' &9+$+=0%U*; 6&;! &! =&$*&!+$=& )6&&!+$-C?&"F1-2A *4+!4 ?;$ $=4(!&&+!6&2 -2 !?!+$$+&!9 *+;D !)63!2C#!#.$ &9+$+4!&;++$$ &!$ &$# ! 6-... 3 VA1@.2"5!/F2-$ &;) &*!&($%U*;3A- -.52 @2 7!& '!%=4(!$) & **!;&+ *4!!$&$*&!+4K4 !2 /2 D !* $ & ! +4!+;& + & $+!*&! $ +;&!& = A 7& ! 6! **! $= $4& 44 ! $ !)& $! 4+& $ $ +9+ : *4& !& +;&(*!)+! ) !!*!$* R !4$&$*&!+4 & )+&!&+'=D+!& $!)&2* !! *D&** $;& + 3!2 "1 5 4 $ ' & $ =0 &$! 6&;! &2 ;& =! 4 +4!+ + 7=& =!!&! 4

* !! *&&** 3!2 -@ 52& = $ 4+) &!7;& +!+6$&* :$&D$&* &$ !&!& 7&4+($!$+&0$$=&$*&!& 3!2@J2" 52!$+!*&+ 6 $ & * : $ $ N $& * & $ !&!& 4++$! $+&0$$=&$*&!& &&!4+)+7&* :)&+' =2"32-524+& $$+9+ **' &? 4++$!$+6! $4!$;&'4$ &$+!& 77 &!$!$=&&4!& %U*;2 ? =+$ &!) & !&+$ N* &* &4$! $+&0$44&6'4+& $$ !&!& 32@52 & $+!*&! $ = A *4$ !**! & 4 4*!$&! !& $%+&*!!$+&$;!&9&!& 4&* $ 9&$+&!+ ! $*! 4)&& ! **&& !!&(*392!2J$(;*!$=)&&!)&)!0 A52 A&)!A+!&!$= !!'=+ *&392!&, -../,@9&%"-5! $+!*&! (;;++ & ) !!*! 4 !! 7=+=&!99!&)*!! %+2

!! !**!$;&$+!*&!W&$63* &'=% '!Q%5G4!!& !*D&**?7=D* !!49 $

,-.-",-../ 0#,10 9&D+ $ = AG "@(* * & $ & ! ;!&9&!& & =+ 99!&)*!! %+ =&&!!+!& ?$&&&4 9& T! $ 4+!!& 7=& $ 4&6G **&& G !& ) !!*! **4D*4 !& $+&$! $%+&*!G44+*!4 !)&$&!!)&4 !+!)&$ $&*%!)&$4&7!& !& ! **!)+'=+ & $!$ 4 !$!)&2 =!! 4 $ ;& $+!*&!W % 44+*!& $+4! !*4 $ !)& * $ =!4&G 44+*! 4 ! & )+&! &+ !)& 4 D2 4&* $ %!& $ !)& &! ) !!*!G4&*$9&$+&!+G&$*&!+$9&G !& 9*&&!$*+;G&=+!4:+'=% !& $)!4 ? 9+&+&$&% & !44& *4!2 )%&*E*!)&4&$)$4+& $$ +9+ =&$*&!+ $)4!E!4& *4!$&*&!$ $ &!D)7& +;2)$*E*4 ? 9+&+! *6! $4+& $$+9+2 C2 =4(&4& *4!$$;&+$ ! &6! *&"@(*&&&7=4&*$"C.924 9& $4$!&D* &4+!!JB""J924* &2 !$*$+'7=& &!! *4!+;*!$)*!$= &$*&!+4 %44+*!&4 4&7!!9&$$+4*!2 A=;&! $ 9& $ 4 & ! *4! $ $;& +!4 &!=!4&!&;&D94 7& 9&99+! D* &$$+*6-..@'*&-../2 * &9&$4$ &)! +;*! E! &!+;+ ;&+ $=4!&=;&!$9&9&D$ %7* &$=!4!&9 != 6?!$=4 +$4$!&6$ $=% **2 !%44+*!&6&74+) !!*!3%&99 C2-!2$(;59 !44!&$;&$+!*&!44&!& $ $&!&)$A 4+&!+392!&, -../,@9&%"-5!$ &)!E! &$++ ** &*4 &$*&!+ 4 & )+&! $ !)&2 9! $=& ) 7 *E* (; 4+) :&! *6 *! 7 & 4 )&!E!+4++!2 7&!$9&$4&7!*6 *!!4+) !!*! 392%&99"J'-.$(;4+) :!&$*&!& $ 6 !$;$ ! $=&!)!& $ $ $= *$! AAA *$! X H! 52=*4 :+;*!4+&+"C$+*6-../ 7=&=;&&!$=!&)&!+&%+!4 !$89&&!:*;<!+!&!$

,-.-",-../ 0J,10 9&! 6&;! &+;&(!+*++2A 392!&, -../,@ 9&%"-54+) &!7$ $&!& 9&9 !4!&$;&$+!*&!2 9 !$ 4!&$&$+!*&!$=!2J A2 ! 9& $ $+4*! & =;&! 8$=&$*&!+ $ 9&< ** *!& +392!&A , -../,@9&%"-57&=!!4$ ;&$+!*&!2

+*+9 !4!&$&$+!*&!!$ &)!E!4& *4!4 $;&+9&$+? 9&D!9&$4&7!2 #2 )$7&4+($ !$*&!!) :+'& 4 )$;&+2 YYY

,-.-",-../ 01,10 # " 3 " #" # # % 4.5 6 7 89):' $; 5

"2 + )62 % 5

-2 =$*!4!&*!2 @2 $+&& $ !! !) &'&$%U*;$ A4 )$;&+$$ &$+!2 /2 &!74 +$!;!&!2 C2 9 * 4!& $ 7= 4)! 9 * ! 4+! E! $ $+& $ @. ? $( !&9&!& 4 4& **$+ $+ &6 9+$+ $ A%Z&N% 97& # #../ ! & D*4&2 $+& 4! E! 4 ;+2 *+* & $ &!W 5 &$&7 D!*!7$+&& !$+& 6!&&!4$$+&& !!7+G 65 D4 4 7 * !&9 & !&* 4 ) & $*$ !! ! $+&& G 5 4 ! &;! $ 4+!!2 A& *+* & !&! 4 ! & ++*! +*++ !! 5 65 ! 5 &0$ &69+$+$4 4!*!&( 7=& $)$+&)62*+* &$ *!& * : $ 4) 7& ! ? &! && 7 $+&& !!7+ ! =) 44 $ 7+!+D4+$&+ !3!2"@-".#!".152 ;99&W && +&$!W 6A +!&0?&!W

& H 4& 9 *$4+!E!! !&9&+D4!&!A+!&!$= !!' =+ *&4;99