opencaselaw.ch

ATAS/18/2006

Genf · 2006-01-10 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

    ! "  !    

       #$%&$#$&&' #()#$&&* 

+ "+,  +, ,,- . (! (& /0 $&&*        !"#$  "%&' #&!!"(#&!!)&*+ !"!    &    , 

(

     -



(         .&/01'!&2034  %&567 5855 4 !#9! 

    :8;    #  5;7  8> #!&''5;44%!!&#>!#%#' 5;;4!"!%/!(99&!A2'!&#?2%/ ( @ '& $ (& ! %&& >  !# ! 83 &1 8 &%!&#&#'B($"%&!5 9#'5;;6 !"!#&&&!'!(&>C4>8!9#!# A'!&# !5;D5;=;? @> 3>  8= " 8 #% #&& !  (%#!9#%&9&!%&&!1 %0$  >57D8  C>  !( !"! ! #E"!! "&#   %! 6%&"18  => (&##  %#&# % )&  *+   &&#  9 ! %&&54G&8 %#B((%  !  "! ?HI%H# %J!@ B( ' 5;;4  !& $ B !#!& !#%#!"!%/!( >!/!/ B%%&!#%#'$(&>C5!9#!#!8=D 5;48%#'.%9' ''&&'!&#?@ %&B($%&!&&!&>&!/$(&!%&& !('!&#!%&!  '99&#&&9> 7> '&#$!#&"   %%B&>53 9&'B(&>84>=!&&&  !&$ %)&"K"&"%B!&$&  B!#!%%& &'#$#H#!E%/!!&$& &5 '5;;;> 6> #&#&"$(&##&0!#$D0>

    :8; 0'A0&D!?@#&#"!9#&&&#  !/5G&8 5&>&=7 @> &$A&!A#&!57D0 % 19#!# 86 D' 8  9"#"&$(&>=7>5&>1  1&!  )&  & B ! &&& &' $  %#'. %9%%&&&&!%#'. "%.&.&!& . "%!!' BAE%#&&%1&#?&>335$ 335!!!10&L&>=8 =7 >5 &&>63L&>5C8! '@> "%#&%D0!!A%/&#&1> 8> 9#!#!7&18  3 E&"!A&>63>5 HB&!#0&1B)&   !/ & &  ! &&& %%& &&& ! %#'.  "%. & .& !&>  !# ! &1E &E %'&K&!#9## 19#!#!%'!! !&!"&&9?&>63>C@> C> &&!%&A%%B!A%&E&&&!%#'.0&# !!&%'#!!&%1M1B%&& "" 10& BA B%&&A#&!& 2!$ ?&>C;>8@M& !A&%& E9!&!%#'.9'! %  0&#  !  !" ! %&& B !#%&  """10&?&>4;1>7 L -588383!>8@> A&> 63  &&  #0"&& %#  !#0& $ A  !  "N%%""%&"&!!&!!'1&# !!!&!"&&9 $'AE&!A!#9!#

    :8; 51@> =>  B& ! '    !  !#9! ! 6 %&"1 8  7> ('&!(&%#'$(&>63>5(&"""&$ (1'& !( !# ?   &&E !   9#!#&%#!& !D%!HO&5;4C  %5;@>BK&&!/'1> 6>  "&/ ! %#'. %9   %&& !('!&# & ! %(&&&!%#'.$B(&##&#&&99#""& !  ' ! (#'#"& #>   %#'. 10&   ""&  J! % '  !   ! !& $  & ! (2'!&#  (&> 8; > 5 &> 1    "  %! $  '!(%&#!&'!&&$(0!('!&#  ""%#(&>839? -55=85CL 5;47 %>=8=@> (%/ (&%&&#B(&1%/!  B!"! #&&99#""&!%&#!&'!$'!&#5;44>  &  !" B  &   '! % (   !& $ ! %&&!('!&#!%&!  ?&>83L&>84>5!&&&!   @>  %!&D&#!"!!#%#%& "&9 B!&!2#&&%&> 4> E &" ! (&> C5   !  &  '0 DB( 35 !#"1 8 &>58;$5C8!!!10& &%%1>;>  ". &# !  %%& ( % $ K& '# !(99 %  D0L  %%&&!#1&!'? 8 543 5;;C%>34;@> (   '#".&#!%%&>.! !(E"!&!&$!%&&!('!&#!  &  %&  & % %&/"& ! !#&"  !& $ %& ! B &%%&!#!(&>C5> 5<> &!(&>C5>5(%!&"&!&>586&584 B &B&$E%%1$%#'.%#&!? H& ! 9H'0  ! HPI  %> 5 !(

    :8;  55> (%/ !"!%/'#&#%&#!&'&&!/' 5;44(&')&!&$&&/ !/5'5;4;>( &&9!#%#!"!!%&&$  B8="8  -!/&!&&B!&E%&&!  &%&  !#1!!E#H#&5'5;;;> 58> !"!9&'B(('&%"K"!"! 5;4;  & B !/   9E  !  B ! !# ! %%& $ && !& '!&$E0!(%B!/%"""!B( !#%!"!!%&&!('!&#> D%!!

- %!& %%&!(&>C5& !#%!""&!B((#!(E&!!&$ & ? 8  85=@> (E01&# !( %&&   &  !  !!&$&&%&&!%&#0&#0"& B&%%1? -587873 5563 C4 

-  %1#C6:  53> !&!(&##E%&&&2%&>     

    :8; #!"!'1> ! 4

8> D&&> 3> &B%#!&0&&> C> 9"  %& !  BA %'& 9"  &  %#& K& !  !# ! 3   !#  %& K& %0#>  "#" !&R @ !B E&"&B!#&!#1&&%!!# &&B#L 1@ E% % B "&9  &" %' !"! && & !#L @ %&  0&   !  %#&&>   "#"  && %  & ##"& #"##  && @ 1@ & @ 2!  

19#!#!%%&"&/BA !'!#'1>"#"!"&". ! %'  B & D&   B  !# &&B# & A'%% ! B#&#E%#!#&?&>538 5   099/    2 S  #!&R    T  %9"!%#&K&&&9#E%&BA$A999#!# !%099