ATAS/188/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " !#

$%&'$())* $+&&$()), - "- . -. . %/ .0 1 ! +* ()),

2222222222 ! "#$$ %&!' '(&$!'$$ ! 2222222222 '' ! 3 - - '$$! !$ '!'$) *!+,--./ $# . 4. 5- .-. '"! 0121-,134 6- .-5'!$!16-71,,1 3 " 572222222222!8# 2,,-9

'&8'

:-; ?*! ' @ 8&4 $ -,,2 113 #) ' $) ' $3 $! &'$4 '"'AAAAAAAAAA&7?$!1@ -> B#$88 2'?*! &$!& $)' $3 $!'& !00:&0'(%$!4' !* $!$& 4$ ' &4C 8$&'! $*> 7> ?*! ' '$4 ! '4'&8$$!$8 1= -,,2 ! $)' $3 $!%! $ $)!' $- 4 $-,,28$' &' !* &$!&> 2> !'%$! !$& $)'&8$!$4!D E B%*$! ' " AAAAAAAAAA 5'!$ ' $) * ' FAAAAAAAAAA!!!&'%4$ ' &4C'8 >1@G6,<>:1= -,,2>)EB%*$!'">AAAAAAAAAA$ $!$ ' &4C'%$'! $ !'! !$HE!!!&'%4$ ' &4C'8 >1G1==>: 1= -,,2> 5'!$$!$!!$&!$48$!&!!'$ ! !!!!1= -,,2'8 >+G -G7 -G6 777@6H4 !'$ '!$'%) !!$B E8 >7G2+

8$J$! !# !!!&'%4$ ' &4C1= -,,2 '8 >2G,+7>:>

4'($ &3'!!'%4$ ' &4C'">AAAAAAAAAA ' ! $*!'8 >12G,1@-6> 6> 1 8&4 $ -,,6%88$!'% :$4$'$!&H$: 3% E $8 & $)'&("AAAAAAAAAA4$!'&&'' ' !!$ 7 ?$ -,,7 ! ( '$ &!$! !? '%$! !$> => + 8&4 $ -,,6 $) ' & $8 & !$ (%$ !'$! ' 4 !'8 >-G AAAAAAAAAA 3'5'!$$!$!!$&!$4! ''&' !*!!&*!' $ '% '1 8&4 $ -,,6> <> 5'!$$!$!!$&!$4!!'& 'K ' ' 8$ > J L:" ($ ( 4 ! ' %4$ $!88!&84 $!'5'!$$!$!!$ &!$4>"AAAAAAAAAA%!'& &'% '4 !* & 4 ' 8$! ( !! K !* &!$! ' 8 > -G61+@, $ ' 8 > -G $ $ 8$! $'& (% ' &4C %&!$! 4'' &!! '!> 8$5'!$'$) *'FAAAAAAAAAA! $ $)'&168&4 $ -,,6$ '%4$ !'%4$ '$) *'8 >-G AAAAAAAAAA 3'5'!$$!$!!$&!$4> $' $ &!&$(&K"AAAAAAAAAA1 -,,6> +> $ '2 -,,6"AAAAAAAAAA$8 & $)'& (% !$! ' $$ (%$ &!$! $! 4 3 ' 5'!$ ' $) *'FAAAAAAAAAA $$( !!'8 >-G @> + -,,6 $)'&! $K"AAAAAAAAAA$' $ '+8&4 $ -,,6$(&K!! !$!%$8 &' 8$!(%! $ '!% $! M$%4$!&!&! $K 5'!$'$) *'%FAAAAAAAAAA> 1> G !> -6 ' $ 8&'& $) * ' &4C 8$4$$ 4$4!!$4$'$!&'1 ( ?$!!'% ' !!$' !$K !* H !>1--! 1-7'$4$:E?*'$''$4 &!!'G !> 1'$8&'& &4C 8$'-6?$1@+-HE$!K 34 $)!' $'$1 N!-,,7'$! 3(G88$ $&!&! $H !>12-E0&! 'G88$ !* )'&' & !$!$'&! $& ?*''$4 .

:2; BG !>--5H4! 4$* '$1 ?4$ -,,,E ''$4 !!$' !$($' ! $*! !*& 8 &!0 !>1--1-7121!12-O !>7K65G$(! *$!!K! 8& H>1E> #(?$! !!$' !$K !* 'K'$88& ! !!$' !$*!& '4$ '$) *0$!!&4!!!''$4 ! !!$ ' !$ *!& ' 4$ ' $) * 0$!! &4!!!'$' $*H8> !>-25E> ?!K !!$' !$!KG4$ '$) *0$!! !'$' $*$!& P!'!''$4 H 5 1-+-7,O 51-@222E>B% !>1-->1B (%'&0 $!88$$&K$!$!!$' &4C 8$!(% ' &4C%! 4#(&0' $!K$!$&' !!$' !$'?$!& ' &' $*'$$!$' $'1 (' &4C! 4 !* %! !#$(! $) '3 ( !! $ ! 88!' $ !! &!!$K !!$' !$> $'$!&&($!) 'H 51-@222E> 7> &*$! 0 !*'4$ ' &4C' 4 'G ' &4C !$! ' !$8 !$(> 4 'G ' &4C ' '$$!$ &$!& $ 8! !' $ 'G ' $! ! K ' !!$ ' &4C 8$($ '$$) !*'4$ ' &4CK) ' !!$ 4$ H' Q$ ##$'* ' $! $!! ' *8' ) 8$# *:L$I$8/ '$ 0$ -,,1> 166E> $$ 4 ' GR* ' ! $! ' ' $! K ' !!$ 'G$4$'$!&'G?$!($G?$! 4$&($G?$&!&88$$&K &4C 8$ ' S $ G! T ' $! K ' !!$'G$!$!!$' &4C ! !*'4$ ' &4C 8$ ' G! ?$! 84 H# B!!;$! 5 $) *#Q! UB#$'* #!' !>1-2 V1!7O' !>1--;121:12-V17E> 4# 488!$4'G ' &4C ' !* ' 4$ ' &4C $$) $ $$ $! !!$ 4 & 4$ K )> !! #C!#3$ !$! ?*''$4 '8$0 !!'G$'$!& &($!)!!!'!&&!H#B!!;$! 5 $) *# >$!>' !>1-2V7EH 5 '7,?4$ -,,21@;,7E>

4 !'C!3' !>1-- 3*'%$)!'$88& ! (' &4C! 4>)3 !

:6; !!$!!$! '$ !!'4!?*''$4 ('4!?* ' HWE>$!8 &(!('%$4$'$!&$!'$4 88! &! !$8$!&*!$)( !*' !!$' !$ ! 8 K %&* ' ' %$!$!!$ ' &4C ! (%!& $ ! %$!$!!$' &4C'!!(' &4C! 44! %! &8 >$!$!'$$!$ &*!0 &! $!!$> H: > B#$' ; > #U X &4C 8$ ! '$4 Y$4' $!''$4 >-66E> )!! '$88$!& && $:' $ &4$! $ ! %$$)$$!&' !* 4$ '$(!' 4 88!$4'' &4C>

%3% %! & %0$!'% $4$'$!& ' '' > C ' $ ' !! (% ' &4C%!88!$4! 4!(%&( !*! (% P!& ?*!' $)' $3 $!'@8&4 $ -,,2! 4$ $> 6> ?*' $3 $!'&!0&0'(%$!4' !* $!$& 4$ ' &4C> B '! '$! !!$ ($ '! $* "> AAAAAAAAAA ! ' 8 > 12G,1@-6 !'$ ( ($ " AAAAAAAAAA ! ' 8 >1@G6,<>: $!& P! C! '&?K &!& & $!$!!$' &4C'&8' > $$">AAAAAAAAAA'$!K0: &!!'8 > 12G,1@-6D-E!:$'$!K$:K !!'8 >@G 1@G6,<>:D-E' !(%!"AAAAAAAAAA ($'$!K">AAAAAAAAAA!!'8 >-G

!&* '!!'8 >-G61+@,$4(& '' 4$!'% 8'& 4$ ' &4C':$'8 >1@G,6<>:H(&!& $'$(& ' $ ' $)'&'+8&4 $ -,,6E $!'8 >1@G6,<>:>%!!!8$)$' $ !!($!!!!& 5'!$ ' $) * ' FAAAAAAAAAA 1= -,,2 ' $ '2?$-,,2'N!! $K"AAAAAAAAAA+?$-,,2> => B% !>=,>6%$!$!!$&!$4*3 !!!' $) *8 &!K% !>2>-5!!$!K!88!! &$>% !>2>1!-5 &4$!($% &%! '! $!$!!$ ' &4C $ '$! !$8$ K $!$!!$ ' &4C

:=; 1E> '&8! ' !$8$!$%$!$!!$' &4C4 !Z!$0$$ ! ''0 3 4''$) * !!$' !$C $$!& P!K%$!$!!$&!$4H !>=,EH>-E>

%3J L:" !!!&(">AAAAAAAAAA8$! !$' ' &'' '%! !4%! $ '!!C*[ U$> !!$?!$8$'% ' 4 !'!! '8 >-G => 8 &! K ? $ ' '$ ? '&! $! !* ?(G ! ' ! 8 ! ' !!$ ' !$ ' ' ?$! '$4 &)&&8$$$ ' !! !!$ ' $! K ' $!& P! !$ !! ' :$> $!& P! ! & !0 $$&*G !>1-'G ' &4C 8$ 4$$ 4$4! ! $4$'$!& ' 1+ 4 $ 1@+2 H -E !0 &*!$ $ $:$ ! & $ H 5 )$& 7=;,- ' 1+ ?$! -,,7E> <> ! ! ' %4$ ' 4$ ! ' 5'!$ ' $) * ' FAAAAAAAAAA'168&4 $ -,,6(&!&8$!!&! :$ '# '!!?*!' $)'&$4$!'%$4$! 5'!$ $!$!!$&!$4K !$! !!'8 >- +>

&! M &' &!!* !$!H !> -! +@L>1'$ &' '$$! !$4'1-!) 1@+6E>

: 4$!5'!$'$) *'FAAAAAAAAAAK! 8& '!' "AAAAAAAAAA'8 >-G AAAAAAAAAA 3'J L:" V ==>17<>1+2> -> 4$! 5'!$ ' $) *'%FAAAAAAAAAAK4 ' !! ' $!& P! !$ ' $'& ! '3 1= -,,2?(G!'! 8 !> 7> %C'!!(')$> 2> 4$!5'!$$!$!!$&!$4K !$! K5'!$'$) *'FAAAAAAAAAA!!'8 >-G 6> %C'!!(')$> => $!( &' !* !$!> <> 8 !$'(G4!8 ! &! P! ' '&$ ' 7, ? '3 !$8$!$ $ '& ' & $)8&'& ' B#I$U #8($==,,2 ! $ 0$ > '&$ ! P! *&> &$ '$! D E $'$( 0!! ( '&$$ ! '&$ )!$ $ ! ' '&$$!!(&O)E0 (!$8$!$4$ '' !! ! '&$$OE ! $*! ' &!!>B$&$ !$!! $&&!&& &!! E)E!E$:' $)8&'& ' ! !$3 (G$ '4 '& $ 4)>&$ ' !$ C ' 4 ($ ! ?$! $$ ( '&$$ !!(& ! G4 ' (&!&0&'$& !H !>17-1,=!1,+E> * 88$3 D CB &$'!D & $" $8 ' &! P!!!$8$&0 !$$$(%K%88$8&'& ' $ * 88