opencaselaw.ch

ATAS/187/2007

Genf · 2007-02-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         

      

         !"#$"!"%%$ !#&'!"%%'  ()( *  (  *) +,- .  "# /0 "%%' 

  !"###$!%&%' ()")*

"*) ++     ,     !) -".'!    #*#$

   

/&%0&/&110 2&/%12  1) %3  !$%.00!4#5""6"!)#$!7)*)"# 8*!)9"#*")##%..:3,)$!;)7,$""4#   #* =   *)6#$ "";*4!>)#*#!;*#="#?3 &3 "))#6$#!,)$*)*$8"-);"),";),$*#" 8*!$%..&!%..@*%..:3&A"*"4)&11&&'9#&11@! *)6#$";*)"#"#));B*!4$$8#,"*)* )$$*)#$!)$$)$>)#"&@8),C)3 @3  *  %0 9# &11@! ,#*$)$  $;"$   ;)7  ,88# *"  ,)2#6##*$ D#2;)7  E! 6#* > ,"*)"#,)*"6;)"8#"",)*3 :3  );;")* )$ > ,   *  &% "*"4) &11@!  )

;"$#  6"#) "#= $;C)$*#= ) #*C#)$! C$;*#*  *#6! #))C" C$;*#=! $;#   9")3  ,? );;")* $#!  )   ##=$ = ,*#6#*$ * ,$*#*; ?#   ? ##= 4#2##;##)  *  %I 6)# &11A! 88*$;)  )  ! C#)) ;"-##=,JK;#**"76!* ,*=;#&11@=,"*) !>)#", 8"#;) "#3  , )6C ;)#  C) 28? ## = )  $C3  ,4, "")4##*$;-C#*)#=!  ;#*$  *)6# ?# *$!*)6#)#* ";*)"# "#) >  *;,";*#" 6"##*  :1H!  *#*;") )#" 8##7) *,#*$ 0H!*?#88#*;")"6)#))"#*> ;)**#",)3 I3 ,)$8")$";;"#*#"*%0$4)&11A!8#*6"#)=, "88)  8B" #6#*  "!  =# ,;PC,88*) ;;)*  "6*6#="*##!=,;)$*;)"478"#!=, "88) $  " ";;"#*#" );;")*  "*)K  ) !##=)*#8#*$#?) 3 .3  %& # &110! ,  )9*$ ,";;"#*#"  ,)$!  "*#8 =  "* $#?;)"#* ,;;")**  "6 $$*;)"4* =#;"))#*;)**)  "#8#*#"  ,$6*#" ")* ,?# ,#*$$#Q#  6"#);)##;*  8*# %11H3)  ! ;$##* +J    C$;*#* 6#) 3  #))C" * ** ";$  #* # 6)#3 ;#"#9#&11:!"6*)#**$*$#*)"#*!)#")#= $6"*#8  ** # *  )  8"#3 " *)#**!  *)#"*")#$*6#)$#$ %11H!*4###)* ,")",?;)*#$#3 %&3 )$;":;*4)&110!, )76=,)$$*$# 4$$8#, ?;)*# 4#2##;##) "* #)$* =,;)$*  ;PC* $  " )6#$#)$ )")**0;*4)&110!* "#)$*$#>#;"#*#";")"**#"3 %:3 )="#!$*$ 9 R*#"R$*#"%09  *)"# 9  ,)*3 A0 3 % *3  C3 & ! )#4 *"  )"#"L*#*#="***#";)$6>R)*3A0 "#8$$));)*# "#)R)2#6##*$%.9#%.A. D E3 ";$*;")9 #7) ;)##;"=)7 ,;;#=*)$)679")"*)$6# *$ #6#*   ) "6)*)"#* > ;)**#"  ,)2 #6##*$3 03 ?*),)*3I3%*@ !*)$;*$#6##*$R#;#*$ "6)#))"#*?;)**#"*)*"#$)*#"3

*)$;*$ #;#*$  *)6# *"*;)*! *"* ";)*#!  R;*#*  R)$>";#);)"8#""""#R*#6#*$*)6#=#;* P*))#"4*P*)?#   *$;C-#= " * * =R;)#* ;)7  *)#** *  ))$;**#"?# )**#7),#*#6#>00&/@H"#!>#2)*,#*#6#>A1H"#!">=)*)*,#*#6#>:1H  "#M   ;$#4! ,)$;*!,;)7 ,)*3 &I 3 %4#  !;)$*)>#2)*,#*#6#>:1H"#3,*)$6#  ,$C"*)*"*?,#6##*$3 ")=,)**#7)$*#* ")$;)6*>)$7= )$;)$** #"* *? * ;$)#) > '1H!  "#*#")*#6 > ,"*)"#, =)* ", #2)* )* #C   ";)#")6!#"6#*;)"*#

   

/&%0&/&110 2'/%12)"#* > )*M )6 6 *  #6##*$ "#6* P*) $*)#$;));;")* >  P "* *  "#8#*#"  )6 ;*#4,#8) )"#* > )*! )6 9=, "* "T  $##" *)!"#6*P*);)#";*D +%&.&&@"#3:3%!%&I%':E3 ")=)$,?)**#6#*$)*#6=,>*;;)*#";;")**  "4")*#" ")$$)$ > ,*);)#  ) "9"#*! ,#6##*$;") **;)* * $6$ " ,)*3 %0  3,#  ")*  "*) > ) *)6?C4#*!,)*3I3@ !,#6##*$*8#?$",)*3&';") ** *#6#*$2>3   ! # 8) $*)#) ;)*);*#6  ,*#6#*$)*#6""4")*#";;")*$>,*);)#"9"#** ,";#**)*)6?C4#**) *;;)*#"=#*)6#*R*);)#)"9"#* P*))$$)$! =R#"88)#*R**#*>*$!#?))#*!  "*  R?  ))"#* > )*!  *#6#*$ )*#6 > *; ";*!R#6##*$*$6$?#6*";)##;;;#4?;)"?)B**#6#*$)*#63 '3 ");"6"#)) ;")*)9 ##=)=)*;")=*#6#*$,)$*#;4  *)6#)3  "*)!  "$ $# "*#**  $$* *#;") $*)#)=*)6?"*)#"4*?#  ,$ ;));)*#;")";*#*)#" )*#""8#=#,#*>)#)3 ##!9)#;)"); ;"#?"***#"8#*;);$##*=,>,;;)$#*#",#;#*$ *)6#;)$#8#D +%&A@A@"#3@4/*)$8$)! %..A!;3::M %.II;3A1:"#3&E I3 ,;7!") !$#2*)#**!)")*"88) #6)**#*>*$!;;)*##7)*)6#"2")"2"4   *$! "#* "**  "#= $;C)$*#=! ,C$;*#*  *#6!  #))C" C$;*#= "*  #8 )  ;#*$*)6#3

6;##"8#4)"- 9**#*)=,#*#$")"$ ?4#2##;##))C*"" 28? * )  $C3   *#6#*$);**  ##**#"8"*#""*#=!;#*$*)6#?# %11H3 *) !;$##*C$;*"" ;)) 6  )*#)*M *"*8"#! )#4$)76="-!,*4")$!, )6)=,$*#**)#***#26#)*=,,;,#*7)3 )! = 4# P )")* ;# 9*)"*=*>6);)"4*);;")*3

6=#;)$7!)#4$,*;)**)!7 ")=,$6*#";#*$*)6#)$#*#;")**!, ;)**#",)2#6##*$3 88*!# -#);;)=**#*>*$!)")**)6#)#*>:1H;"))#"$""#=3

 "$=! )") ) # *  )6"-$ > ,#*#$!;") #*)*#"";$*#)"8"),?;)*#;)###;##)*"6 $##"3  VVV

   

/&%0&/&110 2%1/%12   2*)1 )( *  (  *)

  34/,, 5  6   78 #$" * 9   /,

%3 $))"))643  /

&3 ,**$##"@1"64)&11A*%&#&1103 @3 6"#   > , ;") #*)*#" ";$*#)    "#$)**"6$##"3 :3 8") ;)*#   =R;6* 8")))") "*) ;)$* ))P*   $#  @1 9") 7  "*#8#*#" ;)7 )#4 8$$) DCW#N)C"8=#0!011:  E!;)6"#)")*#7))"#*;4#!"8")$*?)*3I&"#8$$)))#48$$)%' 9# &11A D +EM  $"#) )") "#* ##=)  "#"! "*#8 * "-;)6*;")*)# ,6"#3   R88#8$$) )"#;)<)88