ATAS/186/2007, Genf

Erwägungen (4 Absätze)

E. 1 @/!$!<#144;$#'A ++ >$#1::>#."!#"'# ?#6'#>!!$?!!=B,'"'9''C( !#! # =' ?'#!"#$'' ! C (#&!>>#'$!#='$!<='. @. +! &!"$ "#$$'! (++ /D >&%#'# 1445 (#& &$'$ '>!#& C "'# ?# ' &$'$ " #<!#& # ($#'$"#!'C##,'!'%$#. D. 5#1445 (#&#C'(++ C(!%#>$#1::>#. !$'>C('(=''$($#'$$E'''#"##'$"#?'#!"#$''.;. #&''!D%#'1445 ++ '$!#>#&>&#$A(#$.D $.(!#!&"#$$>&&#('$&#'#6F91:"$<# /::; # "#$$'! (#!<'=$!'#!'' 6 +9 ''C(A(E1( + !'$'$!B$""#'6 9.

E. 5 1/%#'1445 (#&>'$!""!'$'!A$$&''!. >'$%!'#C ?# "#$$$ #&&$'! "#!"#'!"$'% $ #>!#$ $# "!$# "#!>! C(' (='$ ( !B >>' ""#!"#'& $ &!!'C !>!#&$ E E'= (#$. @1 !' >&&# # (#,'/3#/::D6 9. "#'# '$!B $""#'>'=#$A(E1( +($""<'& C'>'$C( '$"!""!<$C?#"%$$!<#!!"?'>>#1 (#$.D +#'(='$(""#'"!B&"!#!!#%' !'$ $#'$$(!<='. BE#$'>'$# C $$$ C( $#'$ (#& "!# "#!<7 !<=' C ?#!$'$$#'$$>G!>>'$C(#&%'$ !$$&$$&'!#$'!B"$!$!!='"'.

2. #&''!@4H'1445 ++ #H$&(!""!'$'!. &$'$<' "<'& 7 !# C( "!%'$ I$# !$& A (F+ $ A (# '$#$ ?$$"00JJJ.<=.'.?0*%0=$K0>0'E.?$. &$'$ '$ E?$'% !B $ ""#' A ?#= !>!#&$ E $#(#$.@@$.(!#!#(#,'12H'/::; 6 9. # ?# (&$'$ " '#% #%' ! $&#'"$ !B$""#'A?#= .

0123301445,@03,

3. 13H'$1445 (#& #"#&$&"#%!$ #!#A(!$# &''! # !""!'$'! "#7 #'< $! # !' !$A!$'!(++ "'$1::>#. !&$'! "#$''"$'!&=E>#'&'E. "#!'$<#!?#"#&$$'! ?#. '%!C!!>!#'$&( +$ A 7 !# C( $#'$$ >>' ""#!"#'& $ &!!'C !'$ I$# #<!#& ! $ "!#$ ?# . !%'$ ($# # $ (!#!# E"#$' # #$7# &!!'C$""#!"#'&"##'"$'!?#. :. 3"$<#1445 ++ !#H$#!##%$C%!' #!##'<$!#!'(&$'$"&C$"!# "#%'#A!'>'$'! . >>$ ,'&$'$"$&"#(F+ "#7 !$$'! !''! >&&# !B $ ""#' C &$$'$ #!$'! A ('$$'! F C' "#'$ &''! &>''$'%. ' '$ H'''# (&$'$, " !"&$$ "!# !"&$# . /4. #!#$!''$&&'"!##&"'C#$$#'!<#%$'!3 !%<# 1445. #%& C H= '"!'$ <' ( !"&$ !$#L&='$&(!#!.!#H=#'"#$$'!&$'$>>' ""#!"#'& $ &!!'C ' >'$ $# ?'#!"#$'' $ !#!# E"#$'. //. +##'<& (>>'>&&#$&"<'C"#&'&;>&%#'#1442C?#(&$$"><#'C&''%'$"# <#(!'$'!'$?''!#$?!"&'6 +9! (!'$'! ' "!# $?'C !#$?!"&'C ?# 6+9 (&$'$"A?#=(#,'!<'=$!'#!'.#'# "#!'$=#!"1@6!#$?79"!%'$I$#"##'$"#?'#!"#$''. /1. +#C!' &$&=#&AH=#. " /. !'=%!'#M!#='$'!H'''#69&$&!'>'&$'$'$& 7 /#!N$144@ #'<$!#!' !"!&;H= !$"#&'$$%',"#&'$ ;""&$$/5H=#6#$./$. #$;59. +'$AM$'!M&$'!/5H=# "##'<>&&# 12H%'#144D6 F/@4/459 #!'=%!'!"$& /@>&%#'# '"!'$'!$#'$!'##=$"#$$$#'<$!# !' '&=# # A $#!' H= $'$'# M$$$ M&$'!!%EH=#.

0123301445,D03,

1. !>!#&$ A (#$.;5 . / $. ?. D #'< $! #!'!)$'$'C!$$$'!"#&%AM#$';5 C' !$ #$'% A !' >&&# # M#,' /3# /::D6 9. +!"&$"!#H=#M"7$''&$<'. @. (!<H$'$'=!'$A&$#'#'!N$?#"##'$"# ?'#!"#$''$A?#= . D. 9 (# !<'=$!'# !' "# ?#= !N$ "#$$'! &>''E#$.1;A@/$$!"$!'$'!#$.@1A@D6#$.1D 9. $'$# ##"%$""##?#=($#!N$ CE"#$$'!"#&%E#$.1;A@@6#$.@D/ 9. +! (#$. 1; (# !<'=$!'# !' !N$ "#$$'! C' #%$ A '=!$'C# ! A $#'$# ' $ &C 6./9."#$$'!!"#$!$$E $#'$$$!' '"&!>!#<$!'#!''"$'$ ''?!"'$'#! ',?!"'$'# ! &$<'$ &'!,!' "# &' ?'#!"#$''$"#!>!#'$"#$$'!#"##'"$'!!# $ &' '' C B &'$ !B $ ""#' '=!$'C!$?&#"$'C"##'$"#&'! ''$>'E& "# !' >&&# "# ?'#!"#$'' 6. 1 $ $ <9. "#$$'! $'!&E#$.1;A@/!'%$I$#>>' ""#!"#'&$&!!'CO (>>''$& !'$ I$# &!$#& ! &$?! '$'>'C 6#$. @1 . / 9.(>>''$& (&C$'!$#$7#&!!'C"#$$'!!$ #&E'&"&#'!'C$6#$.@1.1 9. +!(#$.@@./ !'>&&#"$&'=#"#$$'!>!#' "#&'!?'#!"#$'' !$!N$!$""#'?#="# (#!<'=$!'#!'!!$A#$'!'$'!.$$'"!'$'! >! # "#&!"$'! C &' $ ?'#!"#$'' ""'C$ $#'$$ $ # C' #&"!$ E !'$'! "!& "# (#$. @1 . / . '!< '' !' >&&# ## '$ P&=$'%P "#$$'! C' #&"!#'$ " A #'$7# ! C' (B #&"!#'$ C "#$'$!!!'$'!. ("#7(#$.@@.@ !'>&&#&$#'&=$C #(#!<'=$!'#!'"#?#=!N$("#$$'! !%!!$#!%#& !$(>>''$& (&C$'!!#$7#&!!'C !$!#(&%$'!.

(#$.@@ $!(B$!#'(#$.@@.; !'>&&# &&=& !"&$ $'!& F. ',' >'$ =

0123301445,;03, "#!=$( +.$$!#!&$#'!$$"#$$'!%'& "#(#$.@@$.$ ,'"!'$'!C'#"#$$E$$#7= E"!&E./$@(#$.@@ ,!$(#,'!<'=$!'# !'"#?#=!N$ %!!'$'! !"#" ?#= 6#$. /# +9. "#$$'! >'=#$ A (E / ( +. $$ E!$'$"&&#$'!E?$'%"#$$'!>!#'"# &'A?#=!!(#,'. ''C8 - "#$$'! !$ (>>''$& (&C$'! ! #$7# &!!'C!$&$&E'&"#!''!"#$$'! $!$!N$!$"#'?#= &?&$A#$' !'$'! !'$!$""#'?#=O - "#$$'! !$ (>>''$& (&C$'! ! #$7# &!!'C !$ !# !# (&%$'! ' !$ !N$!$"#'?#=#$'#$A#$' !'$'!O - "#$$'! "#$''7#$ !N$ ! '>>'' C' !$"#'?#="#(#!<'=$!'#!'C !#C( !$ "#$'C& "# >!#'# "#$$'! C'>'&. (&$<'$$!=#C'#$!!#!''!!$$'% "&''$ 6!''! >&&# "#''" (#,' $ !''!>&&#"#$$'!=&&#O#$.@2 !##&$'!% (#$.@@.D , F/@/@@39. <9 +! (#$. D $. + (# "# ?#= B &'$ !B $ ""#' '=!$'C ! $?&#"$'C $ E"#'=#' "##'$"#?'#!"#$'' C''%$8 !B$""#'8 /9 "#!'$ =#!" 4;./1.4/. '#% #%' '$ !B$""#' 19 "#!'$ =#!" @D. $&#' "$ '$ !B $ ""#' !#C(' !$ $''& "!# !! %#$&<#. (E1( + '$'$&P'$!B$""#'P $# /# H%'# 144; "#&%!'$ ! ?'>># 4;./1.4/.44./ '#% ! $!'C%#>!#$$!?'>>#@D$&#'"$.

0123301445,503, 9 (E / A ( + !##"! %$= A !#$ !$# "#$$'! C' B >'=#$ $ "#&$ #$7# H#''C E$#I$ ?&$&#!=7.#!Q'C'$#>#"#$$'! "#$''#>'$%!'#C$#'$$C$'!$!% C('($" !##! C('$!$#!%#&!!$$&!>>''$& "$ =7#'='>'#C(!<'=$'!>!#'#"#$$'!>#'$'"$&>$.

"#'?B"!$?7 '""#$'$!$#'#A'&$#'# ! "#''"('$#$'!(!>>' ('(='$($#'$$$!<$!!" "#&!"$'!&=("#7C$#'$$#&"!$!#$E $#!'#'$7# !' #%?'(='$(&$?!!%!!$#!%#& !$(>>''$& #$7#""#!"#'&!#$7#&!!'C!$!# (&%$'! ! (#$. @@ . @ #$'! % (#$. @@ $. .

$$# !$#'# '='>'#'$ C "# '" >>'#$'! "#$ (##,' #!'$ E "#$$'! "!##'$ I$# '& ' !=$" C ($!#'$& !"&$$ ($ " &$#'&. ' #'$ '!"$'< % B$7'$"#&%"#!'6.+ --,#$7#>>' ""#!"#'&$&!!'C"#$$'!(#,'+',?'# =%!'$#!&#'$&!'R@5,1445O:7!!C7%9.;. (##I$"#&'$&6 F/@/@@39 F #%&C#!$#L &='$&$!$'$$'!'$&!#!!'>&&#! F ' $ "#''" ?<''$& A E'# !$ ( '$ ' A "## !'&#$'! ! "#$$'!. &!' ' ('"! =# #$ $ E. ( "#$ ' '"! " !' &'#"!#>'#!"''!#C$'!#!#'#A(%'(E"#$. ($#"#$ (!#! !%$#&%'& "$I$#!##'=&A<#>&'"#F

E. 6 F/1:/2@!'.@.D'>' /1D/:;!'.59. #%? #'< #%!'$ '<#$ '"!'$'! (!#! !#C(' ""#)$ C !''!"&''$,!$%'!$A<(&''!F, >!$!#!'&#$'!(!##&' '#""#&'$'! =&&# ! $# H#''C 6 F //D 15@ !'. D /54 !'. D< ' >'9. >' !"&$#$"!'<!#C(&&#$'!!&"#'$ ($"E?$'%6 F ;&<#144; S5/04;9.

5. (#$'14.@ "#&'C'$!B$""#'($" "<'& ' !>>'' #!'$ >&&# 69 ' ' B$&$'C 6+9. "#)$ "#''" >!' "# $ "$ I$# !<$ "#7 (>>' >&&# !$#$'! $ !='$'C '>>'! "<'$'! @44@#$"$I$#!$&!'$A(>>'>&&#$& "<'C 6F+9 # ' $ '$ @44@ # !'$ A (# '$#$8?$$"800JJJ.<=.'.?0*%0=$K0>'E.?$. $>>$'%$'"!'<#'$'$#$(F+.

0123301445,203, !$#'#$A(#=$!%&"##!#$ 'B'!'&##C $$'$ '< $"!#$&A!'#&.

2. #!#$$'C( +$ !$"!>!#A 7 !# C( ''$$ "##'"$'! "# ?'#!"#$'' !B $ ""#' '=!$'C. "$ (#$. 1; . 1 $. < "#&' C !' >&&# ''$ !B $ ""#' '=!$'C ! $?&#"$'C "##'$"#?'#!"#$''.$$''$$'!($""#&%"!#&'. ($ '' C (#$. D $. + "#&%!'$ C ?'#!"#$'' "%$ "##'#C"#!'$ =#!";./1.4/$@D .$$''$$'! E"#&$"#&%!' !!&CC'$"#!'$ $!#'&(#$.D$. +$E?$'%.#!#$"#&$ ('# " C !' >&&# #'$ A $!#$ E "!'<''$& "!# ?'#!"#$'' "##'# !#$?7 6"!'$'! 1@9 ' 'C$ C ?# %#'$ $$ C !B >>' ""#!"#'&$&!!'C >'=## . $&=# >!#$!$$# C(&'$$(#$.1;.1$.< &='$#E"#&$%!C ?'#!"#$''"'$"##'#(<!B$""#'C &'"##'%$. (B!"'(E'#'"#!'$!$'$!B>>' ""#!"#'&$&!!'C(#$.@1 !#'$"I$# ('%'$&$&"##'$"#&' 7!#C('($#"'$ !BC?'#!"#$''"%$"##'#. 3. !&C #!###H$&.

0123301445,303,

", 1 ! "!,! ", ,!

$ 23/ .. 4 5 6 7 +*& !#8 / .

/. &##!##%<. $ /

1. #H$$. @. >!# "#$' CM "%$ >!## #!# !$# "#&$ ##I$ &' @4 H!# 7 !$'>'$'! "#7 #'< >&&# 6+?J'K#?!>C'5 544D

E. 9 "#%!'#!#$'7##!'$ "<' !>!#&$E#$.31!'>&&###'<>&&#/2 H' 144; 6F9O &!'# #!# !'$ ''C# !'! !$'> $ !B"#%$"!#$#'=$##!#$!!$'#O'!'$ I$# #& #'< >&&# "# %!' "!$ ! "# %!' &$#!'C E !'$'! (#$. D1 F. "#&$ ##I$ $ "'7 "!'! #!#$ '%!C&!!B"#% !'%$I$#H!'$A(%!'. =#>>'7# B+ #&'$ &#' !"'!>!#"#&$##I$$!$'>'&E"#$'''CMAM>>'>&&# $&"<'C"#=#>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " #$

%&'((%&))* %+(*%&))' "" "!,! ", ,! ,-. * $ &* /0 &))'

!"#$%&$'!!'' (&$)$# * #!#$

!$#

++ , ++ -.. #! / 0 + '$'&

0123301445,103, 1 /. 6',"#78(#&9 &12#/:25 $#&"!# (&144;#! #?';44>#.9"#7(++ .

1. @/!$! $#1::>#."!#"'# ?#6'#>!!$?!!=B,'"'9''C( !#! # =' ?'#!"#$'' ! C (#&!>>#'$!#='$! &%#'# 1445 (#& &$'$ '>!#& C "'# ?# ' &$'$ " # $#1::>#. !$'>C('(=''$($#'$$E'''#"##'$"#?'#!"#$''.;. #&''!D%#'1445 ++ '$!#>#&>&#$A(#$.D $.(!#!&"#$$>&&#('$&#'#6F91:"$ '$!""!'$'!A$$&''!. >'$%!'#C ?# "#$$$ #&&$'! "#!"#'!"$'% $ #>!#$ $# "!$# "#!>! C(' (='$ ( !B >>' ""#!"#'& $ &!!'C !>!#&$ E E'= (#$. @1 !' >&&# # (#,'/3#/::D6 9. "#'# '$!B $""#'>'=#$A(E1( +($"" '$C( '$"!""! >#1 (#$.D +#'(='$(""#'"!B&"!#!!#%' !'$ $#'$$(! '$# C $$$ C( $#'$ (#& "!# "#! G!>>'$C(#&%'$ !$$&$$&'!#$'!B"$!$!!='"'.

2. #&''!@4H'1445 ++ #H$&(!""!'$'!. &$'$ 0'E.?$. &$'$ '$ E?$'% !B $ ""#' A ?#= !>!#&$ E $#(#$.@@$.(!#!#(#,'12H'/::; 6 9. # ?# (&$'$ " '#% #%' ! $&#'"$ !B$""#'A?#= .

0123301445,@03,

3. 13H'$1445 (#& #"#&$&"#%!$ #!#A(!$# &''! # !""!'$'! "#7 #' #. !&$'! "#$''"$'!&=E>#'&'E. "#!'$ !#'$&( +$ A 7 !# C( $#'$$ >>' ""#!"#'& $ &!!'C !'$ I$# # '$'! . >>$ ,'&$'$"$&"#(F+ "#7 !$$'! !''! >&&# !B $ ""#' C &$$'$ #!$'! A ('$$'! F C' "#'$ &''! &>''$'%. ' '$ H'''# (&$'$, " !"&$$ "!# !"&$# . /4. #!#$!''$&&'"!##&"'C#$$#'! >' ""#!"#'& $ &!!'C ' >'$ $# ?'#!"#$'' $ !#!# E"#$'. //. +##' >'>&&#$&" &%#'#1442C?#(&$$"> '&$'$'$& 7 /#!N$144@ #' &&# 12H%'#144D6 F/@4/459 #!'=%!'!"$& /@>&%#'# '"!'$'!$#'$!'##=$"#$$$#' !#&$ A (#$.;5 . / $. ?. D #' &&# # M#,' /3# /::D6 9. +!"&$"!#H=#M"7$''&$ ''E#$.1;A@/$$!"$!'$'!#$.@1A@D6#$.1D 9. $'$# ##"%$""##?#=($#!N$ CE"#$$'!"#&%E#$.1;A@@6#$.@D/ 9. +! (#$. 1; (# ! !# !#'$"#$$'!#"##'"$'!!# $ &' '' C B &'$ !B $ ""#' '=!$'C!$?&#"$'C"##'$"#&'! ''$>'E& "# !' >&&# "# ?'#!"#$'' 6. 1 $ $ >' ""#!"#'&$&!!'CO (>>''$& !'$ I$# &!$#& ! &$?! '$'>'C 6#$. @1 . / 9.(>>''$& (&C$'!$#$7#&!!'C"#$$'!!$ #&E'&"&#'!'C$6#$.@1.1 9. +!(#$.@@./ !'>&&#"$&'=#"#$$'!>!#' "#&'!?'#!"#$'' !$!N$!$""#'?#="# (#! ! # "#&!"$'! C &' $ ?'#!"#$'' ""'C$ $#'$$ $ # C' #&"!$ E !'$'! "!& "# (#$. @1 . / . '! &&# ## '$ P&=$'%P "#$$'! C' #&"!#'$ " A #'$7# ! C' (B #&"!#'$ C "#$'$!!!'$'!. ("#7(#$.@@.@ !'>&&#&$#'&=$C #(#! >''$& (&C$'!!#$7#&!!'C !$!#(&%$'!.

(#$.@@ $!(B$!#'(#$.@@.; !'>&&# &&=& !"&$ $'!& F. ',' >'$ =

0123301445,;03, "#!=$( +.$$!#!&$#'!$$"#$$'!%'& "#(#$.@@$.$ ,'"!'$'!C'#"#$$E$$#7= E"!&E./$@(#$.@@ ,!$(#,'! '=#$ A (E / ( +. $$ E!$'$"&&#$'!E?$'%"#$$'!>!#'"# &'A?#=!!(#,'. ''C8 - "#$$'! !$ (>>''$& (&C$'! ! #$7# &!!'C!$&$&E'&"#!''!"#$$'! $!$!N$!$"#'?#= &?&$A#$' !'$'! !'$!$""#'?#=O - "#$$'! !$ (>>''$& (&C$'! ! #$7# &!!'C !$ !# !# (&%$'! ' !$ !N$!$"#'?#=#$'#$A#$' !'$'!O - "#$$'! "#$''7#$ !N$ ! '>>'' C' !$"#'?#="#(#! !#'# "#$$'! C'>'&. (&$ &&# "#''" (#,' $ !''!>&&#"#$$'!=&&#O#$.@2 !##&$'!% (#$.@@.D , F/@/@@39. ># 4;./1.4/.44./ '#% ! $!'C%#>!#$$!?'>>#@D$&#'"$.

"#'?B"!$?7 '""#$'$!$#'#A'&$#'# ! "#''"('$#$'!(!>>' ('(='$($#'$$$! >''$& #$7#""#!"#'&!#$7#&!!'C!$!# (&%$'! ! (#$. @@ . @ #$'! % (#$. @@ $. .

$$# !$#'# '='>'#'$ C "# '" >>'#$'! "#$ (##,' #!'$ E "#$$'! "!##'$ I$# '& ' !=$" C ($!#'$& !"&$$ ($ " &$#'&. ' #'$ '!"$' >' ""#!"#'&$&!!'C"#$$'!(#,'+',?'# =%!'$#!&#'$&!'R@5,1445O:7!!C7%9.;. (##I$"#&'$&6 F/@/@@39 F #%&C#!$#L &='$&$!$'$$'!'$&!#!!'>&&#! F ' $ "#''" ? '#!"''!#C$'!#!#'#A(%'(E"#$. ($#"#$ (!#! !%$#&%'& "$I$#!##'=&A &'"#F 6 F/1:/2@!'.@.D'>' /1D/:;!'.59. #%? #' !$!#!'&#$'!(!##&' '#""#&'$'! =&&# ! $# H#''C 6 F //D 15@ !'. D /54 !'. D '9. >' !"&$#$"!' >'' #!'$ >&&# 69 ' ' B$&$'C 6+9. "#)$ "#''" >!' "# $ "$ I$# ! >' >&&# !$#$'! $ !='$'C '>>'! " >'>&&#$& " 'E.?$. $>>$'%$'"!' !#A 7 !# C( ''$$ "##'"$'! "# ?'#!"#$'' !B $ ""#' '=!$'C. "$ (#$. 1; . 1 $. &&# ''$ !B $ ""#' '=!$'C ! $?&#"$'C "##'$"#?'#!"#$''.$$''$$'!($""#&%"!#&'. ($ '' C (#$. D $. + "#&%!'$ C ?'#!"#$'' "%$ "##'#C"#!'$ =#!";./1.4/$@D .$$''$$'! E"#&$"#&%!' !!&CC'$"#!'$ $!#'&(#$.D$. +$E?$'%.#!#$"#&$ ('# " C !' >&&# #'$ A $!#$ E "!' >' ""#!"#'&$&!!'C >'=## . $&=# >!#$!$$# C(&'$$(#$.1;.1$. >' ""#!"#'&$&!!'C(#$.@1 !#'$"I$# ('%'$&$&"##'$"#&' 7!#C('($#"'$ !BC?'#!"#$''"%$"##'#. 3. !&C #!###H$&.

0123301445,303,

", 1 ! "!,! ", ,!

$ 23/ .. 4 5 6 7 +*& !#8 / .

/. &##!##% !# "#$' CM "%$ >!## #!# !$# "#&$ ##I$ &' @4 H!# 7 !$'>'$'! "#7 #' &&# 6+?J'K#?!>C'5 544D 9 "#%!'#!#$'7##!'$ " !#&$E#$.31!'>&&###' &&#/2 H' 144; 6F9O &!'# #!# !'$ ''C# !'! !$'> $ !B"#%$"!#$#'=$##!#$!!$'#O'!'$ I$# #& #' &&# "# %!' "!$ ! "# %!' &$#!'C E !'$'! (#$. D1 F. "#&$ ##I$ $ "'7 "!'! #!#$ '%!C&!!B"#% !'%$I$#H!'$A(%!'. =#>>'7# B+ #&'$ &#' !"'!>!#"#&$##I$$!$'>'&E"#$'''CMAM>>'>&&# $&" >