opencaselaw.ch

ATAS/186/2005

Genf · 2005-03-10 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      

         !

      

         "#$%&"'(() "#&%"'((* ++, + ,   ,+    #( '((* -.  /0 1 

 2 3333333333    44    5    !"# $%&'#()((*+$ ""!  

   

,('-.,)&&/ 0),%0  4  (1 2" 3333333333# "4"" 5 4#  "" 56 !"   7 56"16""(8 +")&&$*5688"5 6!"9"0* :5 "0556"5!""  +8+ 5(8 +")&&$$(;+")&&%1)1 5 ""5.!")&&$#688"8 5 5 84" 9   5 "" 5) +")&&/  6 !" ? 688" 8 5  5 84"  !! >; 5  ! 1  5"      "  "5)$+")&&/1 /1 )'+")&&/#688"5"9"0* :"5 "+  "55 "55 8"!76"8""6>;565 ""8 5  5+"5=" $&;")&&$#5 8"""+@ "#76" " " ? "5?*+;76$(!")&&/A B 55 ""!" 7"CA!"76"6 "" ?@"+" "+1 %1  5 "" 5 (' !")&&/# 688"  4" 5 ! 9:    6""5!56 5")'+")&&/#!"876"6 " >  8"56""5+"+"65?+" D"+"!"+>1 -1 (&;")&&/#6"  8!  !"1 4 7+"+" 55655 ""5!55"5 ""  7 6" 5 5 " 5 5  5 "+   6  " "  5"  +""5+16 5""8"! 5"5 6BE" "+"" 5 *+ 5  5)% !")&&/  76" +"   B"" 5(!(-+")&&/#76" " 4"*!"+"5" "56BE"76"+"!" 5+"?! 5(;")&&/1 '1 "5 (-;")&&/#6 ")'+")&&/6 1 !""4 78" 76""5+"" +!#"#F5 "+  8"5 5 555+6 )&&/# ;51 ((1    "7 5 $& !>)&&/# 6    4   8" 5  7 6 "+"" !"5 "55 5""5 5"?@"+" 1 ()1   5"7 5)( >)&&/#    !"  8" +" 7 6 # >" 76!  >  8" 56 !"   7  56" +>;76 $(;+")&&%# 6 " 8"  "  ? @  "+" "+1

 + 

(1 "4+"64"";5"""9:  !5"8" "" # 5*(I)&&$# ">5"#! 5 %;4#5 "5+"0 "5#% (-;4 91(1%- :1 ="?6"56 "5;4# ">8 5 )';+")&&/ 9 5  " 5 " 4   ? ";4 ""# # 5 656 "5+@;41)1 8! ! ? J1 %-  1 ( 1  B1 . #  ">  5  " G  " "7 5 "  + ? 61%- "+?"8 5 60BE!4>"4" 6"5!" 56"+>"" 5)%;"(H.)9 :1=! ;4556*"" >"1

   

,('-.,)&&/ 0/,%0 $1 ; !"#+>91%--& :1 /1

@!561.1(18 # 5"@"5!" 5 BE!46"!1  61(%  "76  ?F BE!7"5" ? +"+>?""?5!56" 4"7" !   5" 5  8"1 "5""5"+F!"5 !"* !"+ 9 ""  )&&$ >"    = " 56  ? 6 !"A= #B"88(%$:1  6  5 ""  4*# 7" 6  "" 56 "" 5 +"#  "  !1  5" 5 +"   76  ! 5 6"5  !  >5 #    4" 56 4# ?  "56""5;5"5 4B>""? @"+" "++! ! 55""" 9 "" B"88(-%:1  =64"""*!57 56"#"560 BE!45"5!5 >!?6" 56 ""*5 688"5 4"7"65?>" ""5;6"?@"+" "+"+ !"9 "" B"88(--:1 %1

6*#6  >"#55)'+")&&/#"55 "5 5 8"!78""6>;565 ""5+"  8#""!"5 "$(!")&&/7"C " 76"6 "" ?@"+" "+1  ="  5 E 56 5!5 5 "5 " "# 6 )&&/:1 65   6*1   8" 56 ""5+"16"5!###5"?6"5!"  5BE!45"+F" 9 K  62

)1 ;K $1 "7 54"K /1 8!  " 5  76 + 8!      F 5  5 " 5 $&; 5*  "8""  " !!5  5   "> 8 5  5 # =BL"MB87" -# -&&/   #  " @!"1  5 "   F 4 1  ! !" 5"N : "5"7 @!75 ""5 ">""55 "" 7 K >: @  7 !"8 " "! +" 5!5   5 ""K :   "4   5   1 ="  ! !"  "   "  ! !     : >:  : "05#  ">8 5 5!"*76" 5+5 "+>1! !"5!"!C 5 +# 7" ;"# "" 7  5 "" 7   6+ 5 7  @ 5" 91($)#(&-(&.:1   488"*N  "<<      "5N  O"= O      " 8! 5   F  "8"  @ " "" 76  " 56 ?6 !"488