opencaselaw.ch

ATAS/182/2005

Genf · 2005-03-09 · Italiano GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 007 !(!"! !1*,")09%B!033.'!(" "  !(" * "!!" <  *'%" ;;!(  ! !("") '   !)')!)(A'%"G:"("("")!() F/DI-3;!7 ! (7  )!+; A *( *  (A  %") ! B!")  ""))A1 !7   " < % :( *' '%"  :(  %!") !("!";  !K ! *' " * '    %" ("( ;!()';; !  )  "7!!'A !"*);;";!K"

   

2/-3420335 642/06 ;;!")')(! "(!! < '( 0333 ',+")  !)!)((,P 7  !)"!";") E+: #)88888888)"()0/"B!033."""");"7 057 !(!"! !1*,")/3G%!033-'  (:"" "  !%" * '!(  '%"  ;!();" !"  "";1!"!!"<*'%""G! !(")7!!  !1!:" ! !1)   &  2&J&&> "! !6%"!"( !'(A)'!((""!+"B%"! (+(B*)!! %")1!) !""" 7 0.7 !! ;""(:( !"") !"!"! !""*)B) !"Q)!"R6 !17  !-, /7 :%!'!:"G)!=?("();("""()1 /!C"0335 !B")! ()-G:)" !()""%6 !()"- (""/FG:!=!"7/"7 !"-F ?7 &"<'")'(")/FG:! ! !B;()(! 0IG%!033.= >/53/3F?!) :%) "(/5;(%!! ) ""!"!!:" !""" !B")! ) (:!  ! < "! G: ""! ) '""") '(")%AG:!7 07 ;!("<'!"7575)) ""!"!));" ! '!:" G)!) /. %B! 0330   "!)" %" '"!(  %:!)   " )")%"   ") !! " ("( "!)';;  !B ") !  """  " * !  """  "1!) !""  ("!;()(!""=;7!"7-F?7& (" ! G:!))' 1"("B7 57 '"(!( * '" (( ! )( ! !(" = "?) '   " "!G"! !! ! (!" ")  "!" G! * %"  ";"))(! "=!"7-F-9"F3 "!"7.5) ! !""" ("!<'!6%"!%%" "<'!6%)"()0-"B!/9F4S T?7"!G"())(";! !!"!!")1!!%B7 .7 &!;) !B)(!1%*)(":E"("(!) )")0.!0335"""!("");"G!)*")("!" !""<0330 !("":!A(<1!)) ")

   

2/-3420335 692/06  ")!1:"%:!G*'<"")"7) "(: !")1!"()!"!7 -7 '") !(! !(B*": !"*!*") !) !"" )C" %!( ! '   "  !  "") !""<!""!7 ;;";!("<*')*('"() (!"!   !N" "!1 !" *  !!" ' G )!() !(" < '   !"  "") !""))(  !"""""")'))!!7 !!" !!) '(!"!) /9 C" 0330)  !!" * !( < ! ! ! *  ! "))(""!")'E! !""" !"70.".. "A *,Q*'!" B"() !("! !(""!)( !("("*'""";"*  "")'(("%A)";!'BG")'%)(R =;7 155;!!  ?7 "" +!)*"!!*'!(%" % !("!!("'!";"*' !(;(!())! !7 !!""(:"))A1!!!)09C"0330)!!" !(""G!*'))"!) !""=;7 1 5.;!!   ?7 >"  " !)("!( ! '""") ) "( !  !!" "")!1! 'E"  ""( %!)(( )))!, !1'()!( ")'  )/9 "B! 0333=;7 15-;!!  ?7 '")1!%*'""G!)'+;;"( !'  ))()/4G"0330)!1!("""!(;!;") !(")"!"G!;!("<'!"7.0 7  !B) ( !1%! ( * '   '")(!()'!)) !()!  ""))(  !"""    ""   B))'!6)%!(/9990333"033/ !"")0/D/5F;!7F3 * !""")":<05D..4;!7)..D-4.;!7F3 !(()" !(( =;7 !16%!B)  !" !) !") F "B! 033.?7 F7 &)!) ":  *")  !""")' "") 05D..4;!7  ?&'!"70.7/ ' ""!(B((;!<<  +(!"! * '"  "(  !B!") "" !"" E( )C"7 ";B((;!*("")B;'""<!""" "" !"*)!M!" );") "");;=70?7 A"!)'!"7/.)!1:")' ") ! !""" ("!<' &2 = ?!* !"<!""")'!"0.)("")B;"

   

2/-3420335 6/32/06 *  !""" ""!" !   +!: "!  !)  !(  !""" ";! 'BG")' ! ""  !"7  +!: " )(!("! !)!*'"(!(B((;"G!) !"")"))))!""""*' 1);!" !%)'"%"(!"%=70?7  ! !  '!"7 //    B((;!   ! !("" (:)")(!!<';;"";"%)"!<"!N!);")"") !""*"(! !7  &G! !)""D:! !D!();"*DD%" )!"A !""%!(;;"  !)""!*D("")B;7;"B "O"*B((;!) !"""!) B ")D"")D(:::!%7 D"*B;""*)")!"A)DB( !* ;" * )" < DB:") !""! =%"))%!)D!)!:!?" "B< !"");< (:::!%7 !%+D!( "%*!B;!*D" D;";"""*D%"(:1!)DB:")D! ) !:! = > //0  /35 )7 0 //3  /43 )7 5?7  E  (:: :!% *)  E")!"   ;!  <  * " !B","! A:()D !  B))!")  "")"*"),!"= >//3/4/)75)?7  B? ' 1D;;!!"(:::!%)(!" <  " ;" *  "")  !"   !! )" <A;;"%"!K)!"*B;!","! !"(:( " DB:" *";")!""! !"")C" !K) !!7O"('!(1: !D"  %!  *')%" %! '  ) ""  !K  !("!";)  !M "*""(""("!"*);"'  )%","!!"7 "!;"%!*)( " A6)(!%)"  ;;!) G%!0333',+)  !)!)((,P 7 ""%!(:::!% ")1!*B;(!")D,"! !"(:(7>" !!%! !(!"()  "" (*  " <  !) DB:") !""! !"")C" !K7  >!" )")""!* ")%!","!%7 

;;"*'!%(<G"""!'"('!( %" :!!  B:") *! "" +:")  "";1! < '  7 +* ( % )()'"!) !"" ';;;" !%! A !()A !!!)*  !!" !" * ""

   

2/-3420335 6//2/06 :"")")!%))("!N"<G!) !"" %")!<%!"!("!";<))) !B!"7  " !" !:!""B*'!(%) @:"))");"()<)"!""*"" ("" ( "!  " *)1 ! '   %" ("(  !") )(!+7')! *'' !"" *();! !%!)'"! !:" " *  +:") !"   !"

&C"0333!"!")(A)""))A1 ! 033/7")'""  !(+B*''" %('  ) %!")' "" !("!";) 0FD59I;!7  ! 03337  %)  G! !) !("(B; ","!!7  !"!!"(:::!%71!* B; ","!!"DE )DA!"!%!")  "" (* !(!  ) !""") !"" )C" !K7 

*!("";1! !B)(!1%! ! *!6%)'"""")033D330;!7 !%"))A1 !)  (A " ;;"%" !+"B  "" "  ':") ")"!1 !)"E B" !(%E B! "  (7 >! " ) ""! * '!( !  !) '*""!) !""!K"! )'"")05D..4;!7  !"";!!!!G"(")(! ")'  )0.!0335;!(""*' !"!!""")'"") 05D..4;!7 

   

2/-3420335 6/02/06  !  -,5  !,+ -  +! -,  07   8  9   :# %;) -   7 

/7 (!!!)0.%!0335!%BU  7

E. 07 !G""U 57 ;! )() !;) !) '  ) 0. ! 0335 < !!)'"")05D..4;!7) !"" ("!" )C" !KU .7 "*'("! !K)')"((7   :!;;!V   J)  #   !()"V       !("!6G!"V   >!#      ;!) !("!!,""";(A !" !:!;; 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              !  "#

      

         $%&'($)''* $%()$)''& !! + !,+ -  +! -, ./  01 2  3 )''&

    4444444444   !" ! # $%   &&   '("))*(") !!"

"! -55, -  !- 6 !") +,-. /0//1% "(

   

2/-3420335 602/06  5, /7 #) &8888888888 ( /954)'!:  :!()((0;(%!!/99.))) !"" ("!;()(!""  "  ?  !1) ';;") !@:(=6 !1'  ?= 1/"A;!!   ?7 07 &':")!%")('!()*(,"!B((;)' !")'!%)"() /!C"/944)'"") -94;!7 & (A !%" ! !  !  B!") .D-33;!7 " ()";!")0D449;!7!E!'(%" ?7 ""%"("(( !B))(;! !'!(= 1-"F;!!  ?7 .7 ! !)( "!% +* ()  "")" '    +*;"!E( 7'  "!!*G";";) !%)'(A)/!G%!/99I5/)(B!033/!%()" %!B! "A"" """(!,")5/)(B! /99F  5/)(B! 033/  * '%"  B;A"  E! "  +!:) /99I;) !()!  !%" "! !6%"!"( !'(A)'!((""!+"B%"! (+(B*)!! %")1!) !""" 7 0.7 !! ;""(:( !"") !"!"! !""*)B) !"Q)!"R6 !17  !-, /7 :%!'!:"G)!=?("();("""()1 /!C"0335 !B")! ()-G:)" !()""%6 !()"- (""/FG:!=!"7/"7 !"-F ?7 &" /53/3F?!) :%) "(/5;(%!! ) ""!"!!:" !""" !B")! ) (:!  ! "  " !)("!( ! '""") ) "( !  !!" "")!1! 'E"  ""( %!)(( )))!, !1'()!( ")'  )/9 "B! 0333=;7 15-;!!  ?7 '")1!%*'""G!)'+;;"( !'  ))()/4G"0330)!1!("""!(;!;") !(")"!"G!;!("  //0  /35 )7 0 //3  /43 )7 5?7  E  (:: :!% *)  E")!"   ;!  //3/4/)75)?7  B? ' 1D;;!!"(:::!%)(!" " !!%! !(!"()  "" (*  " !" )")""!* ")%!","!%7 

;;"*'!%( ! " ) ""! * '!( !  !) '*""!) !""!K"! )'"")05D..4;!7  !"";!!!!G"(")(! ")'  )0.!0335;!(""*' !"!!""")'"") 05D..4;!7 

   

2/-3420335 6/02/06  !  -,5  !,+ -  +! -,  07   8  9   :# %;) -   7 

/7 (!!!)0.%!0335!%BU  7

07 !G""U 57 ;! )() !;) !) '  ) 0. ! 0335 !#      ;!) !("!!,""";(A !" !:!;;