opencaselaw.ch

ATAS/17/2004

Genf · 2004-01-14 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 0 +1-20

1-*.)1+22+ ) 1

-3 !$ 45555555555% /  +6 7$ -(*,%  7$/ $$   8 9 $  : $;5555555555

E. 4   - 7$ -((F3 *3  -2 A$ -((F% :/  B$  7 $& 3  &&  $% $  9$/   B/   &3 $  7 $& % $ : $ & :9  $ &: B$ 9$  &: 7$B=$9$3,3   

5555555555    /  -(A$ -((F 8   $ &7$ 7$ &   $7$ /  /9G 8  & 9 $  $ $B  &= & BC $ 3  /&$  /9 $&$8/ 8 :/  7$    9  $  &B & ?H $B$% $ ?$ & ??    & =93 63  +. A$ -((F% :/  &//  && &   $ &:0 $7$&$ /  7 &: $  $ ?$  &:  3)3  . A$ -((F%   

5555555555    /  $$ / & 7$ & -22D &G  -, A$ -((F &   $7$ / & 9 $3   &$9 $8/  ' I 7 /B B$ 7 '& 7$ &$  B   $8  &/9// $? G $    $7 7$  B$%  7$B=$9$ B$ /  &$$  & 0/$E & &E I /%  ' = &$??   ?$B'9$  $ $%   $  $ B$ 7E < 9=%  '= & B 7 ='& B$  &  $  B $ $ B0/3  /&$  /9 7/    7 /B ?  &   & <  $ &  =$G B0/% $  &:  B ? $

0 .1-20

1-*.)1+22+  07$ A &/B3   $ $ 7$ &// J  &/$E & &   $7$ / ?$ 3 F3

:/  ?$ :BA & $   &  4 3 4   &  $ &  $$8 & /&  $ K5555555555 &    & -,  B -((F% :/ ??$ & B /$ $$ &//  $7 & &E / 7 /9G &  ?$ & 7 % 8  $$ 8/  /$ &/9// $7 B$ / & & & 0/$E% $$ 8 & B B7 /BE &// &   E  & $%  /=&  &' = &//  $7 & =$ B$3 :/  $9$  $ %  &  &$$% & & $3 0$   "/ :$ $ &    $ &//  $7 &  83 & %  B$$ / & =$ 7$ / $ $B &    &$ $  :/ $  &3  B$$ / & / :/ $    $$ /3  & $$ '= $8%  '= =9$ ' 7 & &$ : / / &$9 $8/3    $9$  &%  E  &  4  /9 $&$8/ 8 :/ :/ $  &/$?3  E $ & ' I   & <  E9/ $ :   J    /3 4  /&$% :/ / $  $ / & 7$%   /$  &9/%

&   $7$ / /9G%  E &  /8$ &  '9    $7$ / $& $ %   &  8  = & /$  &: /$ $ / $ /&$  <  &  ?$B ? $ $%  C9   $  $   =/ & 7$3 (3  &/$$ & -. A7$ -(((%  4

 $ ?$  ' & $&$ / A$G  & $ /&$E 7 ??  +* A7$ -(((%  $&/ 8   $  <   / B$  :/ $  &   & $ / 7  $&  73 -23  - 7$ +222  .2  +22-% :/  ?? /   $ $  8$ / &:7$ &:E$  $ <  $$ & !'$3 4 7$  $ /  &$7 C= /9G &  $    $ >&/ 9 & $G% B$9 &$7% 9  ?E@3  &$7$$ & /&  $ ?$  &$ <  /9& 8  E$9 &    $7$ / / $ $ /7/% &   8:$ / $ &$??$$ &  <  $ &    $ <  $ / & 7$ $B E$9$B & :/$ >?3   & -. &/B +222% 3,@3 :/   $ &// 8:$ ?? $    $ $  B$9 $  8:$  :$9$$  J  B & &   $7$ / ?$3   /9 $&$8/ J   $ &  $ < 7$   8  '  & $? ?$$3

0 *1-20

1-*.)1+22+ --3  (7$  +2 $ +22-% :/  $7$   9 &:B7 $ ?$ G &   &:B7 $ ?$ & :0$7$&$ / >  @3  7$ & : $ &   %  & ' &  7E /$  $ $ $  / /% &  $G 8$L$% & -2-D  % &  &E$G 8$L$% &),D3  &  :  B$/  ?$ & A/3  ?$%   9   $    &:$&    BE / $8  &M J  $  G < $  $  &$% /  &/ 8 :/  $9$  $ & & >7 GB 7$% /  AB@% 8:$ &7$      -2 $   $ $ & 7$ $  &B   B$  $ //   7$3 : $  / / & :$$B$$ / &:/7  & ' &  9$$3

 $%   

 7/   $ $=/    &$ & :/    % &G  8:$ 7$ &//   7$   $ &  &: &$ =%  8:$ 7$  ?$   &   $ $ &  &: =  &$  $9 &:$? 3  $%

  

  $/ 8 :/ / $ & $ / /$&  $B 7  $ $  /9%  $ $ $% &  $$ /$8  < $ 3  & &),D $$ / $ $B E$9$B3  ?$% &   N :/ 7$  $/ & 7$ &    &/ &  9   8  ' <  !4%      $/ 8  $ / & 7$ / $ & -22D% < &$ $ &     &E  $7$ /3  $   8:7$ &:$% =??0$7 & &$  /9   7$    $8% $$ 8:  8:$&0   BE / $8 / $ 7$9B3   /9 7/ &   ?$ & +(A$ +22-% 8  & $ ?? $7 8$  7$  &$  & :0$7$&$ / > B E$E &//% B$7 ? < :7$% 99   

B$9@%  $& <  $ & 7$ O  & P &  /$& &

E. 6 A3  ?$%   &/ $ &  &$% $  7$  ' 8: =  &$  $% $ (=  $3    &: =$  & *- = <  !$9%   E &: $7$ / & < 7$ ++D3  /8 %  $ / & 7$ &$ J  $&// < 7$ ()D3  /  %  &$7$$ & /&  $ ?$  &$ < A  $   $ $ / & 7$3 F3  7  & : 3 +F 3 +  %  :/7 $ & :$7$&$ /%  7 & 7$ 8 :$7$& $ B $  EH : $7$ / 8:  $B  & & $% G E/ $ /7  &  & /&  $     &: $  $ /8$$B/ & =/ & 7$%  /  7 8:$ $  B $ :$ :/ $  $7$&3 4  A$& /  & $B ?/&/ &  $%  &/ $   $ & $   & &/B & &$ /7  <   3  ?$% $  &$ $ $   &$?$/ & ?H $&/B &   &  8$  $7$% $ 7$ & /& <  $ & $ / $%   B & 7 &/ > S -+F  -)* T

S  B$/ & (M +22+% $&3 .3-%  +612+  & -F  B +22+% $&3 .3-3% )6-12-@3 (3  =$??  7 &:$7$&% $ ' $ &  /?/%   A$&% <  8:   BE & $ &   $ $83   $B$$ /      $$ 8 :/ : $% G  7 & : $  <   /%   $7$ /  $7 7 J  $B  & & $ > S -+6 )6

$&3 .B1  BB@3   &/ $  7   &    $ $8 & $ B   &&$/ > S -+*  .+. $&3 .B1BB T 4 -(((% 3 -F+@3    B     /=/  /&$  ? $ & J=   <   & :$7$&%  E  $ $$  $ $/  =&$% < :C9% <   $$ /% <   /9$ & $ & /A   E &: $ -23   ' J / & 7$  &   $7$ / $$  -(()%  &$ <    $ "    I  -((F3   /  &G  &/ $    $ & 73

0 (1-20

1-*.)1+22+ --3  /  & $9  $8/   &$ ' 8    /$/  -((6  7  & 6)R))2 ?3+2    N;5555555555 4  ?$ ?$$    $ % $ :  $B & $ && 8 $   $ /$/  -((F 7  $ $ / & 7$3  '   /8 $ & / $  $ & -((6 < :/7 $ & $  -((F3  $ &/ $ :/G7 $$ < 6FR,,6 ?3

   % $ 7$ &:A   7 /$/    &   $7$ / &  '3 & %  =$?? ?$9  &  &$  :/ -((F  ??/  <    $7$ /  $ 3  ?$% J    $&/ $  $ BB  /7/  :/ -(((& -+R.+-%(2 ?3%  &9/ &:$7$&$ /  $  =9/  $ & &$?$  &$ <   %   /  & $&/ $7 3  $  $7$&$ / < &  $&/ $ :/G7 $$ < F2RF)F ?3 -+3 4:9$ & $ 7 =&$% $ '  $ &  ?&   $ < -22D   8  '%  $7$ / 8   E   <   $3  -((F% :=$ & 7$ / $ & *- = <  !4     3  $ =$ / $ & +- ?3 623

$$%  $ 7 $7$&$ / :/G7 < FF, ?3 62  $% $ < *6R2,- ?3   >,+ E FF,362@3    & 9$  $$  E$ & *.D% &   N  7 /$  -((F   8  '    3  &9/ &:$7$&$ / 7  &$ $8 <  8 &  3 -.3

 7 &  8$ /G&%  &/$$  8/  ?$/    A /3

0 -21-20

1-*.)1+22+   1 * ()* ))* ' () *

  5 6 

-3 / 7B   $ A /  !$ 45555555555    &/$$ &, A$ +22+ & :??$   & :0$7$&$ /3  6

+3  A 3 .3 ?$ &$  &/$$3 *3 $ 8:$ :  H &:/ $ / &:$&$ /3,3 ?   $ &  8R 7 ?     / J &  &/$ & .2 A &G   $?$ $  $ &/ &/  $B ?/&/ & % 4=U$L=?8$ 6% 622*   %  $ E$3  &/$   J  9/3  /$ &$ V @ $&$8 E  8R &/$$   &/$ B $  $   &  &/$$  8/T B@ E  8 $? $  $ 7$ &&     &/$$T @   $9    &  /  3 4$  /$   $   $ //  ///    @ B@  @ $0&%  $B ?/&/ &         $G    8R$ &7 &/ $7B3  /$ &   $   ' & 7% 8$  A$ % $$ 8  &/$$  8/  R7 & 8   / / E/&$/   > 3 -.+% -26  -2F @3

 9??$G V KW  X

 /$&  V !'  ! 

 $ ? & / J   $?$/ E  $ $$ 8R< R??$ ?/&/ &  $   9??

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 

          !"#$%%$  #$%%! & '(()* ))* ' () *  ! + $%%!,-  . /

    0000000000   !"  #$   #  

  11 ))* ' *2()3)4*'%  & ' ()    *+,% -+--    -. $ $/

0 +1-20

1-*.)1+22+ ) 1

-3 !$ 45555555555% /  +6 7$ -(*,%  7$/ $$   8 9 $  : $;5555555555 4  % $ % ?3    $ & 0$ & +.3)32-@3 +3  &  & -6 A$ -(()% $  B$  $& &  $ $ 8$ $  /   $ C$ 7  $ ?   &  $  $  ?  &$9$8 BA $7B3

 $  &  $& $  / /  $$ / & 7$ &/ 9 & $G% B$9 &$7% 9  ?E@3  &$7$$ & /&  $ ?$  &$ ?3   & -. &/B +222% 3,@3 :/   $ &// 8:$ ?? $    $ $  B$9 $  8:$  :$9$$  J  B & &   $7$ / ?$3   /9 $&$8/ J   $ &  $  @3  7$ & : $ &   %  & ' &  7E /$  $ $ $  / /% &  $G 8$L$% & -2-D  % &  &E$G 8$L$% &),D3  &  :  B$/  ?$ & A/3  ?$%   9   $    &:$&    BE / $8  &M J  $  G 7 GB 7$% /  AB@% 8:$ &7$      -2 $   $ $ & 7$ $  &B   B$  $ //   7$3 : $  / / & :$$B$$ / &:/7  & ' &  9$$3

 $%   

 7/   $ $=/    &$ & :/    % &G  8:$ 7$ &//   7$   $ &  &: &$ =%  8:$ 7$  ?$   &   $ $ &  &: =  &$  $9 &:$? 3  $%

  

  $/ 8 :/ / $ & $ / /$&  $B 7  $ $  /9%  $ $ $% &  $$ /$8  B E$E &//% B$7 ? ! @  % $$ ?3  3 -  3

@3 ?/ $0G  @   /  7$9  - A7$ +22.%  " & B &$?$ $ &  &$ & :0$7$&$ /3   &:G &  ?$ /9$   &$$ $  7$9 A8: .- &/B +22+%  /9&  $$  8  A9 &  $ : 

S -+)  *6)% $&3 -% -+-  .F6% $&3 -B T ?3 /9 &$$ $ $ $%  3 F+ 3 -  @3  / $ $9   /8 E$/ $0G  @  &  G9  7$9 A8: .- &/B +22+3 .3 // &  ?  &/$ $/   $%  /     &/$$ &, A$ +22+  7B $0G  4@% /  /$/ 8  / & +, 7$ +22+   $    &/$$ A  G@% $ 

0)1-20

1-*.)1+22+ &$ $ &  E  /&$  $   $ & :E B$ $7/ >4 +222 3 -,*  /?3 ' $ /@3 63  :%   && /B  $  Q7 &: E $  $&$$$$3  ?$% $  &/A S -+F  -)* T

S  B$/ & (M +22+% $&3 .3-%  +612+  & -F  B +22+% $&3 .3-3% )6-12-@3 (3  =$??  7 &:$7$&% $ ' $ &  /?/%   A$&%

S -+6 )6

$&3 .B1  BB@3   &/ $  7   &    $ $8 & $ B   &&$/ > S -+*  .+. $&3 .B1BB T 4 -(((% 3 -F+@3    B     /=/  /&$  ? $ & J=  ,+ E FF,362@3    & 9$  $$  E$ & *.D% &   N  7 /$  -((F   8  '    3  &9/ &:$7$&$ / 7  &$ $8  3 -.+% -26  -2F @3

 9??$G V KW  X

 /$&  V !'  ! 

 $ ? & / J   $?$/ E  $ $$ 8R< R??$ ?/&/ &  $   9??