ATAS/178/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#$((% )#*&+#$((, )

!)! -)" !- "- -. * $* /0 $((,

!"#$%&$''" ($'')$*+ $ $ + ! ++ +++ (++ + ( +!,$-./0"$$$1!2334 $"&

5467854336 945:9 1) 1; ! & 1 $$&#- ' + 9 ++ +++ (++ + ( + ?9#- + @! # '$ #A $ 9 #A; 4; 48 A&% 4338! &$& %$"'(0$'''' $%;$ !$&1 %#&$&#$&'$%$>' $$"C; $.&#+ !$ 'B&B((.$'( 0$! A$ $ > ('$ ' 48 A&% 4338; $"&! ' B$"#14D%4336!B#'$%#$%! #CC"$A&%4336; &$ ' ##$ &$C # $ '(". % $ 41 '&"C 4338 > ($$$ ' $ ! B (& AA '( $C $$B$'&.&&$A'"C!B(,$'&$"$B &$"&%'; 8; '&'41D%4336!+ A"&($&&B(A$ ($'#$$"$AB$C(&$$#$'$& #"#CC%('$'48A&%4338; 6; ($&&! #&$& # )$ *+ ! A"& ##$ 17A&%4336>'$'&; 2; + "'(&$ !#&$/* 0.$0#&'B;&$&'"'&'&#'>B$'% %#$&'$%%'-E3%"C4338&$$ ##$ ' $& % ('$ ' 48 A&% 4338; + $ !$"C#$.&&'"#$>. $"#$C''$$"$&!"#$& '$%;$$$!&B'&&$-'('$'%$ F$'&&""&$$$"&#$'G"#-('$; &#'#&.$%>B$'%%#$&'

5467854336 9E5:9 $%'-E3%"C4338&$$##$'$&%('$ %48A&%4338; 7; '& ##$ ' 4 B(G#$"&'"#&"$$'&; '"'#>F$$'; 'BB'& &$$$#$A"G-.D#'$#&%$"$-' $C'9"C$B!#$$!'%$F$A"&; 13; $ &$&$'B$&'$&"#C' &7A&%4332;(&($##&$&>(';&$$#'$ #&$&#"'$;"&'A"&'.$'$ "C#&B(&&$$%$1 $' 0$ % 48 A&% 4338; %$ A$ &$C ' '.#0 44"4338!B"$$B'$C'&.&&$A' "C; &$& " '(AA" B '$ A.$ ##$'$'(".%$'41'&"C4338#'$ $#$>B(%$#9"F"$$; +(.$'I0$I'"'%"C4338!'&&J I(&$%"%A%"C4338#.$>%'' "C; &$$ B( (.$ ' $ ' '$ ' 48A&% 4338; &$& D #G B$ > " (AA"; -% B( %"C$"#$#0"'$#A'$B'#%$% '$C'&.&&$A;$'AA'(&$C#&&"$#$'G $C'&.&&$A$'>0$;#'$!A$B($%" % B BB " #- A ' $$"$ A$ #$=$ # B (AA$9 '$&$$#$B"$&$$; # B ($ $$ ' $C '&.&&$A B #$$ AA$''>%'-%"C4338;"!$$"$&$$ AA$$"&4D4338$#'$%%$&$&#&%#7D 4338I; 11; +B&$&.'&>D.;

5467854336 985:9

") 1; .%K.$D'?@&$&"'A&$$$&!'- 1H$433E!C$'!"#&'6D.! '$#&'$$%9#&'$!6##&$$12D.?$;1$; $62@; +$>K$'K&$'12D.!#CA&'& 47D%4338? /1E3132@!'.%'#$&!1EA&%! '#$$$.$#"$$$C$' ' &. > $ D. $$! ! ' K$$$ ' K&$'%GD.; 4; A"&"$ > ($; 62 ; 1 $; 0; 6 ! C $ ' )$$B'$$$#&%>K$;62 'A&'&'2$C4333#$.&&''$' ? @ B $ $% > A&'& K9'$ ' 43"1 "#$'E3%"C4338..$#C$&' + $$'0$'('$'48A&%4338; 6; %$'($;2;1

!('$&#''$$$>$& BB($$'$&"$$!" '&B$ % (&%&"$ & ? / 11 ' #$$ '&$ '( '$ ## '(C'! $ (&%&"$'"".C'$-'$$($$$>$&!' $&$;$$G.$"#B(,'('"$$B! $&%&"$'$!'"".$##'$'$$!B( $#%'"F""-;($#&!%0!B ('$$B""&'$'($$$>$&MA$$AA$ B (&%&"$ '"".C! & &%$"$ > '($ A$! $ #%B&($$$>$&#0,B#,0B'(&!($9>9'B(

5467854336 965:9 #&$""'$B'9;+%(&%&"$& $($$$>$&$&###$'$&$$B$ ' A$! B ('"$$ ! &0&$! D. G" A'$ $"$'."$'('"&'!$B'$F$$0& A"$ > -. ' '.& ' %"C #&#'&$! ##B& .&&"$>(##&$'#%'(; !B (G$ '( ##$ ' > AA$ $ ('$ $ '"". #)$ #C!"B(#$#F$BA&'#CC'#$! '$>'#$$A'&('$&'$F$&? /11 $)AA$'.'B($ #'$!%'&$$##$'AN.&&A%&# $ $ ? / 14 $&;"F"B#(&$C"$''$&$ A'$'$>'#$$!'#$'$-'('$ &.' > ($$$ > $& ' (& '$ F$ &$C '.& 0C$ ' %"C #&#'&$ B "$- '( ; "# #C$&B('$($#'(AA$AA$#;-B((.$ '$G$'##''$>'#$$!A''#% (##$$#>(&">(? / #C&'7D$4338 17 $&($B#$"$"#$C>('$&; AA$! D#'.&>$&.'? / #C&' '$!'%'(9'$ '('#$$('$$$#$?$ '&B$@ ' '"".! $ B ' &$ G%"$ ' &$.- > ('$; $ B (&$$ ' $& ' ($&& $ ">BG$$""&'$"$%$('$?$$B$@> B $ % $=$ $' "F" ('$ # $ '( '&%##"$ ' ?$$ B @ ?A;

1 $$ &B'"".CB$%$'##$'$&$ $ '&B$ % (&%&"$ &; #$$ '( $ ' &."$ & ' 0$ $ ' &B $'% ?$; 11

@; +D#'!0$$&B$'%$"" B($$$CC>$$$>$&B!##"$!" ' A$! &$$ '&&"" .&; , 0$B($ "F" "' B "A$ > %; # ' &B $'% B( $$$ ##""$ .& #'$! '( # ' $"# #.&!'"'A$.B#,0BB'$%$> &$$ #$0.B 'AA&$ ? / 14E 1E: '; E $ &A&@; $ &.'! D#' '- B # $"# && $ ('$ $ "A$$ ' (AA$ $ .! $ # G. B$ > #%! '.&'%"C#&#'&$!'##$'$&$'%$ F$&%-?

1 9'B #&$$'.&'%"C#&#'&$;AA$'#B(A$ # F$ '&& "$ "" 0,#$0- #C; " $ &&"$'A$&.&%.C!D.'$!&0&$!$G B#$##CC? /14187';4!43:';2C$ &A&@; (G$9$9#'$'!## B('"$$D.'%$$$!''$!A%'(& ?

1 '7D4338!$#$' $&$%('$'48A&%4338;

$B$AA""$$$!'$BKG#$"&' K#>F$'.$&!""'"'$;K$$#'$ '$&"#"'AB$'$&$!$G#$ K##$$#'K$&&"$$;

5467854336 9:5:9 - ")1 )! -)" !- "-

23/ 4 5 67 *,$ "8 /

1; &%C; /

4; D$$; E; $B#&'$.$$; 8; A" #$ ' BK #%$ A" $ #&$ F$ ' '& ' E3 D '- $A$ # # ""'& '& C A&'& ' ! +0PQ0AB 2! 2338 ! $ G"#; '& #$ F$ #.&; "&" '$J @ 'B G$"$B'&$'&C$$#''& $$B&M C@ G# # B "$A $" #% '"' $$ $ '&M @ #$ .$ ' #&$$; + "&" $$ # $ &&"$ &"&& $$ @ C@ $ @ 9'! CA&'&'##$"$-BK '%'&%C;"&"'"$", ' #%! B $ D$! B '& $$B& $ K%## ' B&$&G#&'&$?$;1E4!132$13:@; .AA- 9 V &'$J X #A"'#&$F$$$A&G#$BK>KAAA&'& '$&#CB#.AA