ATAS/178/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%$"&''% "#()"&''$ ** + * + +* #' &''$ %, -. /

0 12222222222 ! " # !$$%&!$ ! ! 33 4 &!' !()*+',-,,./( !&

0,)()0-**( 1-0,(1

,2 " 3333333333! !4566!$#71 . 8! $&1$ &!&/ !$, ,99+(*/ ,9992 !!! & $' # & /! : & 4 ! ! !/!& $ #!

3333333333; '!/!&%##/!&42 -2 $&$,9! ?@71 .; A8 #/! $& & ! !' $&$! $# @ ! &$ 6 ' $!4!/!& &4! !2 (2 (,999'# & ! /&! .$&!&B3333333333 !!%>6$ $!2# /&C%#=-***2, D!-*** #! & ! .$# !/$&1$ #!/ !$, D! -***(,C!-**-2 E2 $$ $ !!'# &$& & > > 4 !2)2 ! $&1$ $#$!' " 3333333333 !C 66!& $ > > $# ! %!& $ @! ' $ $ ! ' $#$! ! $ ! !&2! !&!& & # %!&$! ' $I 2E5***212 +2 &!& H3333333333;4 MH3333333333;4 '4/ N

• $, C (, ! $ ! / > $ ! /> $ ! / > $! /> $ ! / > $@ @,+-**-!@& " 3333333333 ! " 3333333333 &!& O33333333332,,2 !$>?@71 .8$ $# &4 #:$; A6%1 !!$!2,-2 $+! !& " 3333333333 + -**, $ I 2 (5)**2112&@&#/ ! !&%$:/: % C $ 9> 4,+>' #!$! &$ $ !$H3333333333;4 '!46!$$:!2 &%# /! &!& &@. ! 4 > > $# / ! &! 4 ! ! ! / . ' "$ 33333333332 & #/ @@! $ ! ! &!& % H3333333333;4 2:%&%'@ Q4$'/!$! ?@2 # $ $ ' $! !6!$ :&4 $& !$#?!-**,'6 $ > >$#$C-**,4 C!-**-%!!!!$@! &$ $C-**,4C! -**-2,E2 $&$(*! ?@ $. , C -**,2 /& % # & /! ! /& . $ &!& H3333333333;4 ! $& & / !!$& /66 '!! 4!!! / C! $ ! &!! $ $! &!% 7/ ! !$,GC,99+'-,C!,99+!,=6&/ ,99=82; A @& % $! &! ?@2; A !&%#$!!$ ! /!!!$$!&! '# &/!! & $! !/4#$!&$ &$!$#> $! /2 '&!&@&%(C-**-'# &/! !&4 &!$ &!& O3333333333;4 ' $! &!! & @& ! / @! $/$ ! $ I 2+5***2112 ; A ! & % # & /!!/!& !/!!%#$&$!2 6'; A && % # & /! &/ $$ !4#/ ! $# ! .$&1$ $#$!4! $, D!-**- ?@2,)2 G$& ?@&!!6 4/& !&! %#/!6! /$ F%26!/ %'$. '&!&/! ! !$! //&'4%##F!%# & 1 % ! !!& 6 $# @! $ $! /! &!& $ !! 66!& $! 6 J' % ?@$6!$ !%!&$ @& !1$!$@! $/$1$&!&H3333333333;4 2 &! !!& %# # ' 6! / #&!! ! / ! $. :& $& ! $ ; A &!! 6!!:!2 %!$/ # &&!!!! 2 &!& /& %# /!!C 66!& !! > > $#'!&!:66 . '%#&!!$&4 ! !/!&4!!%#/!$$&! &$. % !6!/!&$! / 4!2 #!!$!$# &&@!&!&:&!!!$ 6!%#&!!&1@& !4 $+5***217!! $!18$ &!&B33333333332 !&@ $' &!$%# & #/! !& $. $& ! 4 &! $ &!&P />' /&%# !!$$ %$E$& & 66!/! $ $, ! $! /66!&$ !!!& $26!%# &&!! !C ! @& ! / @! $/$ ! !! 4 T/ $ &!&' &! ! & % # & #/! %# ! !! / &!&2 6! %# ! &$& & K!4! &$!! &4! $ ! /! ! ! 4 %! $ !!$ ! ! !!! /> $ & : $! K $ #/ ! $ $ !4#$!&$>?@2 &%' &!!& % # & /! ! 2= ';W!! %$!!! &/4# !)G !/46&$& $ -) C,9=- # 1>?@ &!& & 4 ! $,+-**-' $! 4 ! $ % #! !& !& C@& % ! #&!!/!$&!&B3333333333;4 S$!!& ! $!S$!. %##&!!!!'4!! $. ! ? $! /' %6:! $&% $5F 1/!6 $& ?@ 762 K! $ %!$/ # ! $!!/$!$ !:$!&$>?@' ! $#K! !!762 !2=!,) 8!' !!7 !2,* 82 E2 8 #!!$ ! ! $ >? ! $& 4 ! ! // & $ >& !4 '!'$#! !'$!4! ! // & $! /2 !#! #! >$! /'! &!&!4K! &'$&$!$F ?@&$!& ; &! !$# !!4#&S,)E82 # &@! &$ ' &$&$!'$!K! !!2 $!K! $&4! $! >/$! / !/!& &2 !/@ $#: !/!&$&$!% &/! $#K! >?@2;#>!!$@!! $ !/!&$&$! !%# 6!$>?@ >$#!/!& &7,G982 $! ! @@! % # & : !/!& $&$! $/! K! ! !! ! $/! K! 6! & $ $ $! !/!& &2;# &&@@6!!$ > > !/!& & ! !/!& $&$!' ! & %# 4 > > !/!& &7,+*82 # ?@$! 4$ # &% ! !/!&$&$!1#!. ! !M2 K'# &%##!!%#!4K$#: !/!& & %#! S/@$#! $ S!/!& !/ $&$!' !! %# K! & & ! %# $& 66 4 F !! $ > $#' $& ! $#!!P (0-82 %# 6! : ' #! #: 66!6 $# !/!& !/ $&$!!$# !%#:!$# >$#!!66!' $ 6 &!& &$#! ! // 4$$#!/!&$%#' .!!'%#! . 6 $! / 7 I,-))=$2G',-(-,G$2( ! &6& ' I ? $ !& $$! ?7 !2-E2, 8 &$!%4@@ &!!$>?@7 !2,,2, 8'$ !% # 1>?@$ $66& ! @ &! @ ! &$ 7 !2 -E 2 - ! ( 82 / '# &%!$'%%! !' / !/!&%# $ !& $$! ? ! K! $& @N;!6 ' H\>/ $! $ [ M ]$@@ 6^ _66!> ! $#> $! /8N#!& &$!/ /!& $ ! / !!!!& $ &7 I 82 &!#&!! K!'$.!!$!'4! ! // $@ @2 $ -- / -**(' # & ! "33333333332:%&%" 3333333333&!!

0,)()0-**( 1,,0,(1 $#6!%$ /! &$6 !$&!& $# %1 !C $66 ! !$! / ! 2 ! & #/ C &!& / B3333333333 6 $! >$#%# !$&6!/ $& ! !$! /2 !6!/ %#! !/!& $& &$&!&H3333333333'!!4 > > !/! ! 4 ! &@. ! >?@2 &@& % !! 6. &!!! . & ' //!%@ Q $&' #&!! $F $!%#$/!2 66 &%#! !&$!!!!% ! &$ ! $&!2#! $& & $#!!!$$ % 6& !! %#/!!C 6! /$ M H3333333333 ! 6 ! $ ! & $ B33333333332 ! %# ! K! $& & $&$! 6!%# !& $&!& 4 > !/!& &!#C &@@& > >$#% !$.$$ 2 #$% 66!/! %# !! ! &$! 4 !/!& &!&B3333333333 !!& &!!2 '!/ %# # C > >& 4 $ $ !2 #! !& !& #.@% > >$# !&!&&@@&%% ! 6&2. ' ?@7 !292( 82 !$&'# &$!/ : &!/!& 4!!'%@6%#$!/ !>& % !! $ >?@ ! &!& &/&2 / !$# !2,(2,,. > ' $! !/4& $$!!'# &$! / '$!$$&1$ ': &$ !:!/!& 4!!2$:.> $!!$! &%# & % ! />?@$#! /$! 4#$$&1$ $#$!$!C!6 $#& $$!!$$M2; C $ $ I ' ! $! $ #:! $# !/!& 4 !! # !2,( 2, # & % # &! J $ $ &!& $! !! ! ! &!& ! @ 2#F'&%'$#!/!& 4 !! # \M >6% G' G**E ' ! : 2 $& ! K! @&2 & $!N 8 $% :!!%$& !$& <! !$$& !!%&P <8 : % !6 ! / $$ !! ! $&P 8 ! @! $ &!!2; & !! ! &&! && & !! 8 <8 ! 8 1$' <6&$& $ ! !. %# $/ $& /<2& $ ! F $ /' % ! C!' % $& !!%& ! #/ $ %&!&:&$& !7 !2,(-',*G!,*=82 @ 66. N II &$!N [ ; [ 6 $ &! K!!!6&: !%#4#666&$& $ ! &! !$# !!4#& @ 66