opencaselaw.ch

ATAS/177/2005

Genf · 2005-03-03 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 05  "!&@ $:035,,A&,, "<!-33-"!( /7! ,! 8/! -330 " "!F(  &;" & <! & "&&&B!4/&"(5"!(7 !;(&(! !%!4/&"(@ A/7!8'%0,&(<!-330(7!& ! '!.7 <"/7!"V;"8!&'"&("!"" !&"@ L,-+D2+&5,,-2,22&5D<,-,0:2&5,<R;5(7"& ""!"!!"5 :- 5,  A5 ! !  !<;(&(! & !  87( '  & "(7"?!"50C,0 """!.77((!  /!;!( &   &  8! !& !"/ ? " !! &"/"%"!(/7!& "'%%&( &;" & " & / & ! " & !" '  8! !& &(/ ( C ! !  " G"! ! ! "  '( @;5 !!G" 5 & 03 /! -33D2-213-&505,4050A5 D5 ((&;! !(/ !&!V""? (&;" " & "; /'( '& "&((* "<! -330"!&(! "";( !% C%!( !""! 7"!@$A&--8"-330"&&(&038! & &" ;(!8&!"%!"50:5D""!<5 &,98",9I" /"!!"!/<@!"592""23"2, "2* 5, A5 95 "7 !"!'"&/!&(! "&% ' !; %"! & !"" & %!4/&"( ;! &% !" C %!(";'%%!" &/&"! !" (&?/!(&!"<;&('!!"""5 25 $  !"5 : 5,   " D 5,   %/&"( "  &" &   "( & 7 !(( !"  & 7 &!( ' !(" &% """C"( E)'" !/"&%;!"(7("&% &&%&"5%/&"(""('"(&5 !("&' !(.&'%/&"(&""& "?7'

   

1,2++1-330 4+1*4 &? ((" % ('  & (& " !( !   & "(5  &" &   "( & 7 &" !("! &% """ C  "(R""&!.!&/" ! !"'%" E)'" !/! &%;!"(7("&%&&%&"5 !  """ C  "( )E' ' /"   """ E)' !/'!/&"(&%!"5D5, 4"&%!"5:5,  4&""!TC !"&" ! !"&"T  )E''('/"C&&5&.!  &('&%("" )E'&;& &;;"C !&!E!7 !%!4/&"(&"& "(&7 '%!( !!" GE!;" !/&</"(R!& '"?7<&"G"!&("!(<8"/"' <@ L 90,130&038-33DR L,-+-*:&5D;R L,3-,29R$ -33, 5--D&5-<"!(;(!A5

 ! 87B(!" "; (!";&&B ? !"(&8&!"WE&B? !"("" !(("&""!   ( C  & " &  8" ; & B(!! !   "(&?&B(""&;"&(5$8! !& """!  ! & B(!"! &B ? !"8&! ;"'4""& "!&"  'B !? !" !&( !  "!<  ;!   & .! /"5  "! !' &B"!  (" ("""& "!! "C""!(!"&" !" & &(&" & B? !"   " ?!     "! !("" &/!7"&&&!! !87<"!"  ("!;!&B/? !"(&@ L,-909- &50<1"!(;(!A5 '! !!/! !<" &B! !"(&'"&("!"B"' ""7?";" B<8" &B ("& !"( '  ! !" ;& ! & ?  " 'B ! (7"  &(!"  " ? !( !  !?('B"("(("< &B.' &! " & "?" (& " B !(" &  "" (& " ! " ; '   & B? !" " &I" "/(5  &!" B((" &("!" !  /! !<" B"  B!7 &)& !/&(7"! !"? !"<" <  " @ L,-9  09- &5 0,-- ,23 &5, "  !(;(!A5    &% . ! (& " ("( "( /" '% ! !" &%?'<& !"("< !$#--8/!-3305 !./!!"!6666666666;!(/<!-330 &,28-3335 !(('&7"&-333!""

   

1,2++1-330 4:1*4 "5 ! 4 " &(8C  &;<!)7 " !/"  !<. )E4? !"!( ! """ "" !";  ?5 "!!"?;;!"&!!"(&"(C&/! ""! " E &   ("( !&  / (& &"   ("( "  "!&%?&$#5 ;;"&!5$  =;7!" &  <!/"&!<!'!"/&!!&7'& ! !"&$#&--8/!-330R&!#5 $  "! ( &""&&(<!,***&%."7((!R&! M6666666666;7!" !"((&" !7((!?"'& !6666666666"L6666666666" !&(!"&% !(" &5 !! !"&(&"!""!6666666666& ! =6666666666 " L6666666666 " ! ! &  ! !" &%? <('"("<-D;(/!!-330 !$#(5 ! !"" !. ) & ! !" (&?  &! "  !. "" " ? & %!( C %< & "" &   "( & "!/ & %"/"( &% )( & ;("(!5  "  (/&  &!& "! %""( ?"!G& "(7(""""<8"/'"&(!(5 <!/ ' %!( ;;! &% "!< &!? ";! !"" 7!;;(!&"!"& !"(&(&""<&'5  )E"! ' " %!(   C %?" &% "E7 )E"!'8";"&&&% 5

% .%?"";&%(!"!&%? !"&$#' !  "%<&/(&??( ""!&? !" ')" " !""5 !(&"&(!" "&;";! !<"5 !"(&"!""!./&<!"";" %"! &('! "(&"!/5 "(7"!/! !";8W7&!!"5 .!'%%) &%"""C"(8";" "(&"!/! %)   ("( &%)!  (/" !" & 75  !! " ;&(5 +5  !(&!"7!""@!"52, A5 

   

1,2++1-330 4*1*4

E. 5  -" +1 #" + # - + # "  -" - #"

67   8     29 %&(#:;  7 

,5 (!!!!/<R  7

-5 !8""R 05 ;!  ('  &( !  " & %LL       % $$  4   & -- 8" -330  "" '% !; %"!& !""&%!/&"(C%!(R D5 "' !(&!"7!""R 95 ;!  !" &  '% /";!! !! "!  !(" !!G" &  &( & 03 8! &.  ";" !  !&( &!(  !<;(&(! & ! $EXY!E;' 2 233D     "! ? !5  &(  " G"! !7(5  (! &"O A &'! ?""'&(!!"&(!<"!" &&( ""'(R <A ? ! ! ' ";  " /! &&! "" "! &(R A !"!  7"!   &  ! !(""5 $  (!  ""   "! ((" ((!(  ""! A <A " A 4&  !<;(&(!&! !! "!!".!!!!'% &/!&(!!!!/<5(!&!!"!!) & !/ ' !" 8"  '  &( ""'( " %/  & '("(? (&(!!"@!"5,0-,32",3:A5  7!;;.!O   LL  7 ("O   Z    ;!& !("!!G""";(? !"'%C%;;;(&(! &! !7!;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

        !"#" 

      

         $%&''$())* + $%''$()), "+  + # - + # "  -" - #" *.  /   *  ()), 

    #0000000000 !" !#!! $ % "&&'("& !!"  "!  11-" - + # " #2  -"34 #+"!& )*+,-,,./,0 "( 

   

1,2++1-330 4-1*4 " 1 +,5 #&66666666664 !.%!("(!"78,*9:5  %" "(  $ ,*:2 ! !8&!  ! &"  " &/!( & ,**+5 "!;"(! "/",*+*,*::"-33-5 -5 . ,!  " "? /!"!&./@=A5$!<!",***("(&2:B09,;!5 !"!/C " "&D3E!E<&&!5 ,!8/!-33, !"("(&9B39-;!5,3<!" !5 05 .,***&"/!!"&&!&!(7!/!!&"/! % " "!F" & ? & "G"  !""5   (  "/"( !;,-8/!-333 !! !&!C03H-28-333' !! &"C"/"(&&?E!"!""&"!/ !8!  ("""/"(&.-:I"-3335 D5 2&(<!,***! 6666666666 !(&(C&?&"E!?"&   !/ & %!(5   &(!( %7 "E!' !5 !"   !/   !/( """& "' 7E " ;;"&!&&& "E&(<"" 04 D D4 9" 94 2/ " &? " "(E)" !7 "(!! "  &!." !"E! 04 D " D4 9 <"(!  !(!"" C  !  "! & 875&(!(! !"&E!.!!/4 "!?5 95 &&&(&"!""&%!(! E!"$  = J4 #   K  -- &(<!,***  ! #7 $    (" L#=  !7 !(&" C  < !7' " C  ? "!!)7! E'@ #A5"C%?"&&? !<. % ""  !/7  !& "E  ! !" / & "!< ""' &   !/ %"! (""  )&! &  !  <"(! !(&"C&!"! <&%! !"E("!5 !(" '%"!""!/"!&/";;!/&7!(&%"""! "E (""&!."5 25   && & (& "!"" & %!(  -0 ! -333  ! $"

  $  !(&( C  ? ! !( 7("' &   !/&%!(5C !(&% !"& "(!4 (& " "(!4"(! 7E  / D4 95   (.! " E7."&<!!5 +5 ,, /! -333 %!(  ("( (!(&! &!" !!!!4 /!M6666666666 ("L#=E!!7&5

   

1,2++1-330 401*4 :5 ,2 8 -333  ! !"!& 6666666666  (" L#=  (& "!"!E"7(!/"C! 56666666666'/"&!( %!(5  &7"'" ;<!)75  ? " ' "" & ("" !<<"  !("" & 7!& "! )E7' < /  "" ! ";  ? & %!(5  " '  &!  !"!" ' !'  !<. !" !(7( " !"" '  ! & !F"!"5  !(" & ( & E)"E(!  & % ! ' %!(&("&" !E!7 )E"!'5 *5  0 8" -333  ! 6666666666  (" L#=  (& "! &!"! !"?='"(&(&&" )!5 &(!" !! "&(&"!""&%!(8";(""'% !(&""?&%"/"(C03H5""'%!( !/&!"C7"!  "(&"!/C+34+9H;&%(5,35 2&(<!-333!6666666666 ("L#=(&"!" 7"!"(!7("<! !"!"%(""&"(&%!("C  47"!&&(  & G 8!5    ' %N E7 %""<<(""!?""";""!/"O P%? % !" &%? "  ?  (7"!7  C %('"& !<<"&%!77)(7'5Q,,5 -3&(<!-333%!(! ;!&&&& !"" !&" !.&%;;"&%!4/&"(@4 !. A5

 !(('%"""C"(&""&%"<!,***5,-5 !=6666666666 ("L#="!"(%!(&--03!-333 &"C'% !/5&7"'(&!/7E!'" (""&(!;!/(?""& /<!,***5,05 :!-33,!6666666666(&4"!""&%!(& ,0 &(<!,*** (""! !"(&'&7"(""O & "E!/""" "!  (!(;<!)7(""&(!; ??5 $ !" ("" !(!/(5 %? !"  !(!" !; !("'% "(&"!/("""""'%"/"(  /"G"!?7(&%!( "("" !"<" !" & E!7 ?5 ;  ! !" (& !"   "( !;("( ("("C?&G8!:!-33,5 !(" '  "  " &<"  /" &!!  &% E! E/!/&!"R' "C7?(& <" !   <( ("" ?R '% !! C &  /" ?(&!,33."!&("!!!(7! "(""?R '  &? <! ("" "< '% !" & E!7 %("" < '% /" & <!  & & %("" < '% "!/

   

1,2++1-330 4D1*4 !!(7!1"1"1 E"!1!  (E ("" ?5  !/E   !"" (""  "< ! %"!7 " ;"" "" !5 (&8""';!&&/"G"!(/"(5 !""/" !! !&%"/"(!"%"" !""/%("" &"(&(!"%<"( !(/<5,D5 -0-33-!L6666666666&&(!""& )E"!&' & )E"!&""""(!"C% "!PS %) &! )E"!' !&&&% "5Q,95 --8/!-330!/(&!(7 $#( ! & ! 6666666666 " 6666666666 !(&( C  ? ' <& !"!E"7'" )E"!'&%!(5! !" ("< ! !"  &(" %.;  "((&" ! 7((!? %. !; %. " 7((! %. ! )".  "<  (&"  / '"& %. )E" )E"!'/"& !"" )E"!'"&;!("" & &! !&7' ' (&"  &7" &"!< ";! &!? !""@LD95DA&!""!<&(7((!";!/?("7("!" & !"(&(&""<&'5$/" !(" &'""%)/" &""& "(& "!/C!"! !&!?/""(!"!T<(' &"/"(&% )(&;("(!5 "(&"!/?7< &,33H ("" !" & ""  "/"( / %< & "";"<8"/"""'' )E"!'5,25  -D;(/!! -330  ! !" &%?  ("( ("< !  ! $)/ #$ =&$#(5 !.<!;! &;"!"%!( ! !   !  & %? !" <& ! !("( " %" E/( !  "" &%< &  & "( "! % "( & "!/ """( !(&"!"""''"""C"(&% 5 ! !"7"'&%"!;"!"!/"@"";"! "!SA&"% %/" C!(&!5,+5 -9!-330% ";(&(&!;&%"!& !""? ";'%%)/" &%"""C"( )E'8";"!"' "!< ";! &!? &" ;;!" %!( (""  "";"&% "&/!"(!"!"<(''%)/" &!& "" "!  " &  "" "  """ ' <8"/"';"!4"!@7"'&%"(7!"A/!  !<.;?%/" /!&%/&"(5 ;% ! ( '%!(/"&/!&""""!N/! !!(&!&7;"4 !?&%;;!"&(!<5

   

1,2++1-330 491*4,:5  -- 8" -330 %   ";( C %!(  &( !  " ;!"&(&-9!-3304%!U-98"-3305,*5 ! " &"( & *  "<! -330 !U  7!;; & !< & ( ,3  "<! -330 %!( ;!( !!5  "" "" ;" '    &( & %  ;& '" !  ! !" & $# ("! "&! !"(&?&(&"!"""&%"!  (""(5 ""('  "&%<& (""&"(&(;"5%!(7'% %  !(&(C  !&7"!;(C"!"!"".!&%/&"(&&(5  "C%"&&(&% 5 -35 ,!"<!-330% %"&("!(!!!5C!8" ";'%&/&"% G"!! !? !""(5 -,5 ,3/<!-330!6666666666;!" &%!(' (""&"(%("" (!(&  !.!""8-333" '%%(""G (8!(&% "&/ )E"!'5""' "" ("" "" &(!( '  "!"" (&"? " & E)"E(! %/"' &%;;"5(/" "(&"!/" 7" % <"( &%/7!  !)7 !; C P / & %""" E)' )E'Q5?"C!!!""!&,28-333 C!6666666666&" !("'P"!"&7"!"" "Q 8""P'%E7"7;";%""!/"!4 " Q5 --5 (!"! ("!&,D/<!-330%!("C '% ? !" )E"!'8&!"!&(/&& !6666666666&,3/<!-3305 -05 ,D 8/! -33D %  & '"5  "" '% ? !" )E"!' %("" (! &  &!  $# %("" !" !( ! "  " &  ! !" &%? <& ! & -- 8/! -3305 ('% % "C/? !"5""  !(/&,!"<!-330' "(&"!/?7<& !!" (""  ."  %<&"";""""' ' )E"!'5 -D5  ."("('(? !""7!&(C87!5   " +

   

1,2++1-330 421*4,5 7/!%!7"8&!&--/<!,*D,@R -39A ("(&;("""(&.,!I"-330 !<"&!  @4 !.O $A "" &  """ !"/ C  ;(&(!!%!4/&"(@4 !.O A;!("?!"5,"5! "925,"5E;;!-5 -5 &&%!((""! "&./!"59+"9:&  ;(&(! !  !" 7((! & &!" & !  @4 !.O  A&2"<!-333"!(/7!,!8/!-330 $"  ("" !""!"'5 05  "!&@ $:035,,A&,, "<!-33-"!( /7! ,! 8/! -330 " "!F(  &;" & <! & "&&&B!4/&"(5"!(7 !;(&(! !%!4/&"(@ A/7!8'%0,&(<!-330(7!& ! '!.7 <"/7!"V;"8!&'"&("!"" !&"@ L,-+D2+&5,,-2,22&5D<,-,0:2&5,<R;5(7"& ""!"!!"5 :- 5,  A5 ! !  !<;(&(! & !  87( '  & "(7"?!"50C,0 """!.77((!  /!;!( &   &  8! !& !"/ ? " !! &"/"%"!(/7!& "'%%&( &;" & " & / & ! " & !" '  8! !& &(/ ( C ! !  " G"! ! ! "  '( @;5 !!G" 5 & 03 /! -33D2-213-&505,4050A5 D5 ((&;! !(/ !&!V""? (&;" " & "; /'( '& "&((* "<! -330"!&(! "";( !% C%!( !""! 7"!@$A&--8"-330"&&(&038! & &" ;(!8&!"%!"50:5D""!<5 &,98",9I" /"!!"!/<@!"592""23"2, "2* 5, A5 95 "7 !"!'"&/!&(! "&% ' !; %"! & !"" & %!4/&"( ;! &% !" C %!(";'%%!" &/&"! !" (&?/!(&!"<;&('!!"""5 25 $  !"5 : 5,   " D 5,   %/&"( "  &" &   "( & 7 !(( !"  & 7 &!( ' !(" &% """C"( E)'" !/"&%;!"(7("&% &&%&"5%/&"(""('"(&5 !("&' !(.&'%/&"(&""& "?7'

   

1,2++1-330 4+1*4 &? ((" % ('  & (& " !( !   & "(5  &" &   "( & 7 &" !("! &% """ C  "(R""&!.!&/" ! !"'%" E)'" !/! &%;!"(7("&%&&%&"5 !  """ C  "( )E' ' /"   """ E)' !/'!/&"(&%!"5D5, 4"&%!"5:5,  4&""!TC !"&" ! !"&"T  )E''('/"C&&5&.!  &('&%("" )E'&;& &;;"C !&!E!7 !%!4/&"(&"& "(&7 '%!( !!" GE!;" !/&</"(R!& '"?7<&"G"!&("!(<8"/"' <@ L 90,130&038-33DR L,-+-*:&5D;R L,3-,29R$ -33, 5--D&5-<"!(;(!A5

 ! 87B(!" "; (!";&&B ? !"(&8&!"WE&B? !"("" !(("&""!   ( C  & " &  8" ; & B(!! !   "(&?&B(""&;"&(5$8! !& """!  ! & B(!"! &B ? !"8&! ;"'4""& "!&"  'B !? !" !&( !  "!<  ;!   & .! /"5  "! !' &B"!  (" ("""& "!! "C""!(!"&" !" & &(&" & B? !"   " ?!     "! !("" &/!7"&&&!! !87<"!"  ("!;!&B/? !"(&@ L,-909- &50<1"!(;(!A5 '! !!/! !<" &B! !"(&'"&("!"B"' ""7?";" B<8" &B ("& !"( '  ! !" ;& ! & ?  " 'B ! (7"  &(!"  " ? !( !  !?('B"("(("< &B.' &! " & "?" (& " B !(" &  "" (& " ! " ; '   & B? !" " &I" "/(5  &!" B((" &("!" !  /! !<" B"  B!7 &)& !/&(7"! !"? !"<" <  " @ L,-9  09- &5 0,-- ,23 &5, "  !(;(!A5    &% . ! (& " ("( "( /" '% ! !" &%?'<& !"("< !$#--8/!-3305 !./!!"!6666666666;!(/<!-330 &,28-3335 !(('&7"&-333!""

   

1,2++1-330 4:1*4 "5 ! 4 " &(8C  &;<!)7 " !/"  !<. )E4? !"!( ! """ "" !";  ?5 "!!"?;;!"&!!"(&"(C&/! ""! " E &   ("( !&  / (& &"   ("( "  "!&%?&$#5 ;;"&!5$  =;7!" &  <!/"&!<!'!"/&!!&7'& ! !"&$#&--8/!-330R&!#5 $  "! ( &""&&(<!,***&%."7((!R&! M6666666666;7!" !"((&" !7((!?"'& !6666666666"L6666666666" !&(!"&% !(" &5 !! !"&(&"!""!6666666666& ! =6666666666 " L6666666666 " ! ! &  ! !" &%? <('"("<-D;(/!!-330 !$#(5 ! !"" !. ) & ! !" (&?  &! "  !. "" " ? & %!( C %< & "" &   "( & "!/ & %"/"( &% )( & ;("(!5  "  (/&  &!& "! %""( ?"!G& "(7(""""<8"/'"&(!(5 <!/ ' %!( ;;! &% "!< &!? ";! !"" 7!;;(!&"!"& !"(&(&""<&'5  )E"! ' " %!(   C %?" &% "E7 )E"!'8";"&&&% 5

% .%?"";&%(!"!&%? !"&$#' !  "%<&/(&??( ""!&? !" ')" " !""5 !(&"&(!" "&;";! !<"5 !"(&"!""!./&<!"";" %"! &('! "(&"!/5 "(7"!/! !";8W7&!!"5 .!'%%) &%"""C"(8";" "(&"!/! %)   ("( &%)!  (/" !" & 75  !! " ;&(5 +5  !(&!"7!""@!"52, A5 

   

1,2++1-330 4*1*4 5  -" +1 #" + # - + # "  -" - #"

67   8     29 %&(#:;  7 

,5 (!!!!/<R  7

-5 !8""R 05 ;!  ('  &( !  " & %LL       % $$  4   & -- 8" -330  "" '% !; %"!& !""&%!/&"(C%!(R D5 "' !(&!"7!""R 95 ;!  !" &  '% /";!! !! "!  !(" !!G" &  &( & 03 8! &.  ";" !  !&( &!(  !<;(&(! & ! $EXY!E;' 2 233D     "! ? !5  &(  " G"! !7(5  (! &"O A &'! ?""'&(!!"&(!<"!" &&( ""'(R <A ? ! ! ' ";  " /! &&! "" "! &(R A !"!  7"!   &  ! !(""5 $  (!  ""   "! ((" ((!(  ""! A <A " A 4&  !<;(&(!&! !! "!!".!!!!'% &/!&(!!!!/<5(!&!!"!!) & !/ ' !" 8"  '  &( ""'( " %/  & '("(? (&(!!"@!"5,0-,32",3:A5  7!;;.!O   LL  7 ("O   Z    ;!& !("!!G""";(? !"'%C%;;;(&(! &! !7!;;