opencaselaw.ch

ATAS/177/2004

Genf · 2004-03-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



                 

       

        

!"##$!%&&% !"##!%&&' ( ) *+) ,  ) ,* "$  %&&' -.  / 0 



   1111111111 ! "" "#$% &'&(()

  *    *   * , 2,*  , *, * +,-&(&&   ('  $ $. 

/(0,/  

0&))10(--(  3*  &2 3*$ 4444444444   55  &6 7#$ (--(2  &- 8$ (--( * $ * 35. 4444444444  5*  5.5 5   5 #$# 2   9 $* :5   $* 5 ! " $ * 5 !/ $#$5$  * / # *  * *$ / /$   5.5; $/?$@*5A! 5 ###77  * $7&.(--(2 (2 (* *%(--($5*. $*53"$=A   9!#$ 58AA! 5!$#$5$ 5$&*B (--&2 5$$* 5 ( * *% (--(  5*$. 5### 77   * $7   . .%*. 5*..#A *  *$ 

* ',-72 +2 !$ 8 **  5$$*2 # 5%*7*$  5.5.$5*...2 5. 9!#$ 58A5* 5.55  $*5!$#$5$ .*. *C.$7*.$ 55.55 5#$# .$D$99! $ *5!   5!5$$*2 62 #$ A**! *$ $ $.5*#$5&15.%(--( *8 5*2 * $ 9* $ #*$ 5  %* 7*$ $9  5$$* 5 E/$#$5$  $    *..$9  .*$ 5!#$ (--( 58A2  #F  $ ?# 9! .%*. F*  *8**$% G2 *$5(&7#$(--+* 5.$9! $ 77 $#.  $7*.57$ 9!%7$$$ 5! 5!$#$5$ *9!5* 5.55 5#$# 2 * $ #*$#*$   $  :5!F$ $? I (-G@ #$=&*B (--+$ $  $%  *5*$   $ $9* ..  *   $* $#A*$75!/#$$>$/? "I 72 2& 2 G,2& 2F2&@2 *7*.. A! 2+2+5 5$*$ $* $ *$ 5  *$ 5 &6*#.% (--( .*5$7$     $ *5$ # ! #$=5*$$  5 5#   *..$$*  * 5 *  . $? 5!/#$$ *    .$5!*77$ $% *5*$2*.  5 $%5 5* %$2  %2  *$ 75    $ = 5 5*$  5  *$ 5,* *%(---> @  #$=&8#$(--+ J 5 *.% .*5$7$ $* 5  5*.$ 5 !/#$$2   5!? 5. * 7*$ =$   5$*$ $*  #$= 89! +&5.% (--(  =5  $$ * 9  8= 5  *$!A5*$5 $*.*5$7$ $*55*$ *5!   57$ * $A5 5 .$ 55$$*$ $=$> K&() 6,) *$52& &(&  +1, *$52 &%I 72 =.  5$*$ $* $ *$  21(2& @2 $ $=*9D.$A.$? 55$*$ $*5*$!/#$$ 5*?=. #$= 89!+&5.%(--(25$*$ $*=* 5?*$ 5 $ 2

/60,/  

0&))10(--(  2 $%*  9*$ 8  . $> 216 "@  #%7*.2 (2 "* ! 2 (6%  " $  * .$  $. .   *5$ $* 5!* *$ 5!   5 ##   5!   5 !/$#$5$       #   #2 !**  *F  5!$#$5$ 5$5*. $*53"5&E&6'7.*$2 .*C  5!$#$5$  #9 5##/ 5&(-7.*$/ 5!$#$5$ 5*$ L #2 +2  *   *     7$  9    $* $ *    $5B.  #2 " 5. 5* $ $=$  9 $* 5 #*$ $  *5$ $* 5!.$5!*%$= $*5 $ * $**2

 #  5 E 2 6) 2 & (?. F  "   $  $*     L  5.5 *9 E$   $  5 %* 7*$   9E  . $  5  $  $*5$77$$2 "E=$  5  .$? *5$ $*  8$5 $ 9  7$  9  %7$$$ 5   $* $=* 9E$ EM #$   5*$   77$   * 5. 9E$ $ 5%*7*$2 *7 /$9E$*$ 5*%$ 5E$  $*.$$$5=$==#2E$ 9%*7*$   9*5$ $*5.$ D5E.%*97$ 9$*5$ A E*%$= $* 5  $  >#$* $* 5 5#*$ 5E* * 5 $=@ *  $. %A*.* . 5**$7*A=$==#2 #F E $#*9%*7*$*9E *E*.$$*7 $7* $  9E#$* $*=?5E*%$= $*5E**5$=> K&&( &-+*$52(@2M=$==#*9E*7*.A 9$ $*%. L D$=5E*%55$. 5  $  $* $5 $9   5  .L. $*  > K &&-  &1& *$52+5@2ED.5E  $*D$=$%5EM 5*$ 9$$#*9%* 7*$?#55*$ 2

/G0,/  

0&))10(--( "E=$  5  *5 *5$ $*  8$5 $ 9E$ M  $ 5E$ $ E $  .$ 5  $  $* 5$77$$   % 5 *5$ $* **.$9 D$    .*.  *C E$  5#$  M > &''-2+,,*$52(@2

 !? $   # 9  *  *F$  58A    5!$#$5$  *9!  5*  5.5 5   5 #$#   9$  !  .LF 5 *5   = $# A  9 $* *   *$ 2 !=.  * 9  $  *#*$ %7$$ 5 5D   $. .   $   5! *2  77  $ $  $  $..  5.55!$5$9$#$ **5!   $*2 $5$% 9* 7$ **%$= $*5$=. 2$ 5* *J $$$ $*5*5$ $*5%*7*$2

=5D*$5 $*9$?5 * 8 2 4 4 4

/,0,/  

0&))10(--(  ,*3  *+) ,  ) ,*

 *7*.. A5$*$ $* $ *$5! 2&,(  5 6 

&2 *  9* #%I   6

(2 8 I  +2 7*.   $ 5  9E #  7*. * *     8=.  5  5$ 5 +- 8* 5?  * $7$ $*  $ *..5 5  $% 75 5  "FN$OF*79$,,--6     *$ D.$2  ..*$ 5*$  P @ $5$9 D .  95$$** 5$*% $$ 55$$* 9I %@D**9.* $7*  $.*#*$5.5   5$$*I @ *   $=  5 *  * 5 *   2 "$  ..*$* $  *$. .* @%@ @$/ 5 $%755* . $? * 9E$ 5# 5 $#%2  ..*$ 5 * . $* *.*M5#9$* 8*$ ..*$E$E=$ 5$? *$* 5 * 2 "*  =.  8*$   ..*$  5$$*  9 E#*59 D5$* > 2&+( &-, &-1@2  =77$?P $KK   $5 P Q$" Q    *$*7*.5 L  * $7$D $$$9!A!77$75 5*$=77