ATAS/174/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!$&&$ !"'(!$&&() * +,* - * -+ ". $&&(/0 1 2

3333333333 !" !##! $ "%%& '("%(( !!" "!

-44+ - 5*6+7++ !%)*+,-,,./,0 ("('

1-*1

,2-3-44- 4+ ,5 #%6666666666'7(,*3*'"'/("(%$(%"%"(& 8$9:%(;(5! ("! (!"" !"( % ! "" (! =/ % (! 3- '!"( % =(!!:( !"!"!( " !!(! %. $9: % "!( 8 % !"=. ((!5 -5 ( ( % 7(,*+- $!' >''?((' %) ;(((! % $!1(/(%("'(" !"(("(?((.!8$="% !"=. ((!8!!%*44,@444 (,@244?!;( !'5 05

%" %,, />! -44, $!' %' ' %% % !""( !.%$??("%$!1(/(%("'A(1 !. B(("" %$ !" $"!( %$ !" " %$"! !" !"(("( '!(! ""'""("!%);(((!5 C5 !%'((%,D/!(-44-$ $:("%);(((!!?' % !%! =!: % ?!( '!(! 8,@244 ?! !'?'!" ; ("!"(%$??(?'%'!%!(A(1 !.E FB5 25 $!'("!7"'!! !!!(!%--(-44-A!G-C(B&$ '"'-27(-44-5 ':'&$ !"(("(%,@244?! ! '!! %("H(?"" " 8'""I" !'('&$ !(%$!:(8""?!%"=/)(""!(" % !!(! 8 % !"=. '( (-D7(-44, ! "! 6666666666 %!": ?(!" $!:( "= ((&$!!(!%"!6666666666:''!("%"'%,+7(-44-

10*1

,2-3-44- (:" &K H#% 6666666666 '(" % !"=. % > &("'/%=/;"!5 :!"(""!.>'!("'% ?(>!'"(!:(&""%$?!"""" '!(!5 !(;% !"=."%-@-44?!"""((' %"(;(5I 35 !'/(%04 ''?((%"!(>"(;(%,@244?! !'" "(" & ""1((" " J"! %' ' " & ?!( '"(!(' !=(;% !"=. ((! ! -44- !!" ?("/(!& "!(>"( ;( ?(;' ! $E F !" !( %) ;(((! ! @!1(/(%("'"(" "% !"(!("'%/(" (?"" !(( "(""( % $':("' % "!("" % $("!%("(%$!>("!(!((&% ! !"(("'5 D5 $ &"8((" ("("&$; !('% !''%" '!("!5!."%%%!"%' ' !$!''"'!7"' ! !'"!'5

1C*1

,2-3-44- -+ ,5 5(:/(!$!:("(7%(((!%--/>!,*C,AB'"' %(?(' " !(> " % ! ( '"' ("("' %. ,! !-44- %(?(" ( ! $!:("( 7%(((! AB %. ! '"' "!( %$??( !'" !(> &( " '"" ! 7:! % %$ .5 >5 ( ?'%'! ! !"( :''! % %!(" % ! ( % 3">!-44- A B " "!' /(:! ,! 7/(! -440 "!L" %(?("(%>!%( ("(':%%(%$!1 (/(%("'5%$ .!"'(!':( !%( ("(% /(:!7&$0,%'>!-44-':!% !((&!.: (> " /(:! " M ?(" 7!(%(&" %'"!(" " !%(" A E,-+ C3+ (%5,B5 "! 7: !'(':("'%%'((""&'!.::''!%$ !.$'""%?(";("" " M %'(( ("(:( '"' !% A E,-, 033 (%5,>B5 -5 ?!'";!"53* "DC%(?'%'!!@!1/((" !/(/"%-4%'>!,*C3A FB%!"!-44-("'!' /" % "!" 7! %. "(?("( ("!7"! !! "! %'((%$ 5%'((&($" ?("$>7"%$!!?!' " "( "?!%=7:'%!"&7: ""!! "(.!!!!"!%(?5 &(! ""($>!/"( !:"("!"(""(%%'(!"(-48-C%(?'%'!! !'%!%(("!"(/%-4%'>!,*3DA B" (>8 !'%!%/""!("'"%!!A,**- 50*2(%5-B5

12*1

,2-3-44- "!7"'--(-44-"!%'((%$ %,D/!(-44-!! "!/>8?!5 05 5 ;"!%$!"5-,5, $!'%!("%$ !.("%!' ! ( ?'%'! ;) ;(((! %" ( >( !;!! "(/("'!"(/ (!"!/;=>(" !'"%(! !%! '"(!8%?(%$"?"(5F$('0%""J %( ("( $! !% =!: ) ;(((! %$ %. ("%'&""!""" ! !('"' !J"5$!' !" ?!( '"(!%$"!%.5 >5 $!"5,C%!.:"!@!1(/(%("'%,+7/(!,*3,A B (?'%'!%'':'%' !""?'%'!%$"'!(!A%' !""B '"%$'">(!("%);(((!/(' !$!"5-, (( &%$'%("!%%( ("( '"(!!"AB!(%) ;(((! A>B "!(>"( %' !$(/(%("'"AB"!(>"(;?!(' ! !/( '(; % "(! %" $!' >( ( " %$);(((!5 5 F! "" > %' !"" '%("' $!% % -* />!,*+3 !"!(%);(((! !@!1(/(%("'A# B5 !"5-5C(!!"&@!'@%!("&@8%);(((!%@ %. ( " %'&" " &$( !" ?!( '"(! %@ "! %.5 %'?"%/"("!(?(!%' !""%'':'8@E F '"%?(;!/!"%@!"5-+ "";(%(.! ! !('5 %5 !"("%8$E F%?(;!""%"!(>"( ! ?!( %$&(("( %) (!5 "" "!(>"( $" ?!'" ' /!(! ?!( ??"(? ;& %(/" ?(! ? !'5$E F%(" "N"'">(!/!(("1%8%&?!( " 8=!:%$!1(/(%("'5""1(("?(;' !

13*1

,2-3-44-) ;(((! " ('!"(? !'!/ % %'!:"( !%' ! $E F&??( %(/"""!%";?!'"8 $;,%# 5""!'"("$;(:':& !(=!:%"");(((!%("!' %!;!(".!%((("' "%$%'&"(5 5$"!(% !!&" !'/=(??!2543%("%);(((! ;' 8 $# 5 =(??! 25435- % (!(! % $E F !" !(%);(((! !$!1(/(%("'A# B !'(&"8 (&!' /"=((!;1J"':!(% !(;">!% !!&8&'!(!"";( !(=!: !'(/('""%,@244 ?! A?5 ((" % !(; ?(;' =5,5- % $; 8 (!(!B5 $E F (: & ! !' %!(" 8 %) ( " %'&" ( 8 $'&(" "( % !"((! A=5,4,C # B5 ?5 ) ! ( % ! ! %$ !" & $''!"( ?(:!" % $# ";="(/"%$"! !"&("!"(%$%(("!"( !"((! % $"!("' % !/( " /! % ( !% %(("!"(/&((:(?(""&$ /"!"(!%%!% $ ("(%(" !'/(!"!=&&(%'%':("( %7!( !%A E,-*-4C(%505-"!'?'!B57: " $ '!"! & $( "( "!(! 8 ( $!% A/(! !; E,-C-3,(%53>B5 C5 5 $!! !!" %% !( =!: % !!& =/;"! "N"&)"='"(&5!/%%/( !%(" !!&=/;"! &("':!"("%?(>!'"(!:(&5E!"

1+*1

,2-3-44- ""?( % ""! &$ !!& =/; "! "N" & )"='"(&$" % "'%(.! !"((.!%'&" !>. '%( % !!" " !(" %. ! %! %!(" 8 % !""( '"(!5 ??"$"(?"" &("'%=/;&( (!"(((>(% !"%;1(&%("J"!(%'(>" % "' ; !:( '(?(&%!!"5!($ '"'%'"!'8 "(?"(%%!("& !"% !!&=/;"!( !""!(" %'?(("(/"%$'/("!(!!(""(%(!=/%"??!!% !" % !!&'%()"='"(&"& !"' !''%"5 >5/("':"%! !&""'"("!%) ;(((!"(""82" !(=!:("':!% ?!(%$&(("("& !(!!"5-, "-5C# !'$"%!("&$8%.("%'&"8$'&(" "( %!A E,-,-34(%5-B5/!1((" ' !$E F $ !L" !>("!(!5 " ??"!(>& ?!( !( =!: %!" ! !"( ; >7"(? !=!='5 (" % / "" %,@244 ?! " ?! 8 ':("( (( &$8 7!( !%("'(1%%!"&:!(?%!!"& "!(>"(;(?(;' !$E F/(!("% !(("(""( !'(" 8$;5 !!L" %"!("!% J(.!& !%/">(!=(("='! (/( 5!"$'""%!!""(!!'/!(>""!("8!!(!8 %);(((!/(%!"5/(" %" %&! (7"(?(!("%(!%! !""!("" '!(!5 ??" /%!("("/!"=&'(/(((""(%" &( "(" " % !/" '(! % !!&5 ( " $>7"(? !(/( !);(((!"% !""!8$!'% %' ! %$'">(! % "" / "!: % %'/ !

1D*1

,2-3-44- "( !5!/(" &('&%$/("( !(" (%! % (" % / 8 ! ! ( 8 =(("='! (5 %5 %!(!(!(>%'""&$("('$"?!'; %(!"(/"% $ .5 !!?%'%(" !'&"J"!!7"'5

1**1

,2-3-44- -+4 +,* - * -+

9 :

,5 G("!!O :

-5 !7""O 05 ?! !"(%&@ /"?!!!!"! !'"!!J" % %'( % 04 7! %. "(?("( ! ( !%' %!' !(>?'%'!%!F=P(Q!=?&(3344C "!(; (!5 %'( " J"! !:'5 '(! %(" K B (%(&!;"" &@ %'(( !!" %'(! >"(! ( " % %'((""&'O>B; ! !&"(?("( /(!%%!"" "!%'((OB !"!(:"!%! !'""5F('(! "(" "!(''"''!'""!B>B"B(1% !(>?'%'!%! !! "!!"(.!!!!&@( %/!%'!!(!!/>5'(!%!!"(!!) % !/ &( !" 7(" (( & %'(( ""&' " @/ % &'"'; '%('!!"A!"5,0-,43",4DB5 :!??(.!K (EE !'(%"K R!(F R !'"(!17!("K ;%! !'"!!J"""(?('; !"(((&@8@??(?'%'!%!( !:!??