opencaselaw.ch

ATAS/173/2006

Genf · 2006-02-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !"# $%

       

         &'()(&*((+ &,-.&*(() ##/  #  "   "  #   " % *, 01 *(() 2  * 

   !  !   ""    #  $ %& ' ()* +,$  -! +.//$+.0+12 !'3 

4.564  

570605.008  3   +9   :4-1  !;  ' & &'& -32!  ?>> @7  A! 2!B C&'&)42-!!&D4?E'FG!&3-!& -&&2$&D2&!3&'!&=!$&--&! &D2&!3  -  323'! '%% :H;I$ A! G A  !  3-& C 43-! 4 =2 .008 I9 " C'AI$  

-!3  '! C! G  &'&&3-!&'3-=  2I9 .9 "&'&& A !--!$2A!%? CJ!?E'FIA-32!G-F++A A!':999;!3-!&-I$'!>&! D2!-!'-!9 79 !&&A 9 89 &3&.0!%.008$=!3--!9 %!$ 12A$DF!&%3!&!!-32-D!9+79.  $&! >9  !   $ &3'& !-9&'& A 9 M9 3-&+M=2.006$&'A--!! AA33'!2K$'&'!>>'A!!=$ -! !  93A!$-'A& 32.0069 !K-A3 '!-!19!23&!  A) & >!3 3 2  3- ! &3%!3 > .0079A!!3&'G'=2.008$--2 !  !% .007$ - A   &P !& 

-3&&32&-!!39=F'!&3-!&-&!&' &'.0089   !!3 & ! ! &  F'!9  -- A &1  >& !3>3G-%!3&!&&'!3 -1&2$3-!&-!!'%%9 3!3F&3G=FGD&D&9 444

47564  

570605.008  #   +9 F2DF!=&:;3!3'&>3!!!3$&1 +P!.00@$ %!&$'-3&8=F$ &!-3&!!24-3&!$8--3!!+6=F:!9+!9 !86 ;9 "!GD!&D3!&+6=F$- %>3&3 .M=2.007: (+@0+06;$& F2&-!3$+@>32$ &-!!!F!-'!!! %!&  & 3F   G ! =F !!$ $ & D!!! & D3!&2K=F9 .9 >'3'! G  3&3D4?E'F%F!! D&'!3&D2%!3&.8=+/,.: ;9 "'-3!-=F&&D-1!3!%9 @9 !=!3&&3!>'3FK$!2%:!986!60& >3&3-!F33&&!&&6!%.000 : 4",@09+;!7/9.&F2'!1&?E'F:". .0;9 79 K !' & D!9, 9 +  $ D3  &! G D&'!3 ?E'F - !!$!''!$AD'-&!!2G-3&&!! AD!%33:!9;9 &!&!!!'-AD3!3G!!&3 C&!&)''I:!9+@9+ ;9 D!-$A D!-!!39 -&!$ ! %33 & &! !2 G  -3& & !!  - A$ C&  '! & &34& :!9 / 9 @; ! -&! - & &)'!!$D3!!--!G--!&!2!$-!!$D!- '-&!!2G-3&&!!I:!9+79+ ;$  &D >'! $ 2$  ->!'! -> :!9;$&D'&$&D&!&D'!!3:!9%;&D3=& 3!%'!&&3!!&!2:!9;9 D3.-32!-A!B

48564  

570605.008 C"! 3F'! %33 & &! !2 G  -3& & !!  -A$-!&3-!&-&&2$&D2&!3:!9, ;  & '! &  =!  - &  '%% :H; ! !!&DK!2!33&D3!&I9 "=-&&  (  " ""  ":4-1 (;   & !3 !3!3& -&!2!33!  >! AD - 3&% ! '-3?% A D323'!  A! ! G DF &  &3 & -&  !2!3 !2 :>9 ( ++/  8+;9  ! :

" 7M05.007;9 '  C'%%I-32-!!&-!>F!>!&=!! -!& &31& !&-'4 =2.008$!3-3&-&-'&'.0089 & '-!&A '!-3!J! &  &3 & @0 = &1  !>! - - ''&3 &3  %>3&3&$"?R)?>A6$6007  $! K'-9  &3  -! J! -F39  '3' &! B ; &A K!'! A !'-2&'&!! !&3L;-!F!&-3!!9"'3' !!-!33'!3'33!!;%;!;4&$ %>3&3&--!'!1A >B   -3&!B %%  ->'&-3!J!!!>3K-!A >>3&3 &!"3!!&D !!GD '-F>>