ATAS/172/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 2 ! /,,)4

34 - 9' 6 "-" : " "7!'!" 6; '"'!' "''$ : ' ! 89 /+ A!' /,,)$ " "6'' "' D 6! E "'!' : 3BF3*

-4$

*4 F "G' /,,)$ 8!!'!" ="'!"$ 9"--! 6"!' ' -!!' >!.6? 9--!@ ! "'!-! "' 6; H,) +21**1 6" "'' 3BF3*

-4 % !' I' : *J ? +, ! /,,)4 7!'! -!' "66"!'!" "' 6;4 14 )

- %! /,,3$ ="'!" !! !7 '" "! 9 "! "!'$ 8! ' K6 ' !' "66"!'!"4 " : "'!" 9!' 6!' 3BF3*

-4$ 6 !' I' : *J 9 ? +, ! /,,)$ !! 89 6!' +*,

-4

-! "''!K4 6 "!!' !!" '' K6 ' 9"66"!'!"4 C4 ' ' "' 6"!' "6' ! " : ! "6'!"$ 7" "'!'!"$ "' 6; "'!-! !! 8 % "6' "' 96"; D 6! E ' D 6"!' E )

- %! /,,34 F4 %!' : '! ) /,,3$ - 9' 6 !-' 4 24 # 8"!$ ' : A4

.)01.

0+2)0/,,3

- +4 "! %"! 9"!'!" A!!! > <

/,*@ ' "!-! ' !'!' $ ? + "G' /,,)$ !7 '" "!4 "-" ' : 9'4 *1 4 + !'4 7$ !7 "L' !' !8 "'''!" '!% : 6 %"; 6"-!" "66"' !'!''!" 6 %";$ 6"; ' ;' "!'$; "6! !%"$ !! 89K 6 ''!" 6"7!!' >'4 C) 4 + @4 6" %' A!!'!" "6 ''$ ' !! %74 /4 "!

- 6 %"; 6"-!" %!!$ %!%' ' !%!!' /* A! +2F/ >@ !'!' ! 9 "7!'"! ! >'4 / 4 + @4

#" 9'4 ++ 4 + $ '"' 6"; "6' ! "! : 9 "7!'"! "!' I' --!! : !'!''!" 6 %"; !!' !' 6 %"; 6"-!"4 #! 96"; "-" 6 : " "7!'!"$ 9'"!' '" %! " 9--!! !K "! : !'!''!" 6 %";4

9K6!'!" !$ 96"; 8! 9 6 "7'6 : '' !A"'!" ' " : 9!'!''!" 66 '!% 6" --!!'!" >'4 ++ 4 * @4 9--!!'!" " ! % --' '"'!- >'4 ++ 4) @4 9'4) 4 + 9" "!' 9!'!''!" 66 '!% '!? 6 %"; 6"-!" ># F)+43)3@ 6 %"!' " 8 96"; "!' % : 9!'!''!" 66 '!% "'!'!" 6" 97 ! "! : "!$ % --' ? "' "M ! !' G I' --!! : !'!''!" 6 %";4 'K 9!' I' "'"! "6" : ! 8966!8 (7!'' 9!'!''!" 66 '!% ' 6!' "'!'!" >'4) 4 / 9""@4)4 !'! "6"' "'!" 6!' "'!'!" ( !! 8B !% B"66"!'!" -!' "' 6;4 34 !!" '"!' !!''!%

- 6"'' "'!" : 6; " 9' "' K ' 6 %"! 6"!' 6" '' ' "'$ -"! 6 -"$ !! : A' K '"! 9'4 F, 4 / (4 / "!

- 6"!' 6" '' ' -!!' ++ %! +FF2 >

. # /F+4+ < 4.4 $ "'! $ +222 64 +//1 (4 3*@4

. 301.

0+2)0/,,3 ' I !!" 6 -" '"!' !!''!% '" !? !' 8! '''$ 9"6!' 'N( "!' 67! : "-! 6 "- '!"$ 66!'!" "!'

- $ ! 8! ''' 6 -!!'!%' %' "!'

- O '' !'$ "' !!" "' 6'!7 9 " !!''!- 6? 9 '"!'

- " 9 " "!' !!''!- >"64 !'4 64 +//C < 4 $ 'P Q7 #(7'!7 R"S$ +222 64 1/+@4 '"!' !!''!%

- O ' 6 K'!" '"!' !!''!% '" !? !' . $ ! -' ' '!7K

- K ' ' '"!' " "!'!" ! 6' 9!!''!"

- '' 89 ''' 9"6!' 'N( "!' 67! : "-! 6 "- '!" >'4 + 4 / !'4

E. 7 ' "!

- 6" !!''!% /, 7 +21F > @4 !7 '" "! ''' !? !' '" ' 9"6!' 'N( "!' 67! 6'$ " 8! 6 ?$ 6"" !% -!!'!% B "66"!'!" : "' 6; 6!8$ ''' -"$ "'!" 6!' ' !! : A' K '"!4 '' "'!" ' 9! " 8 -!' 8$ '!? 8! "' " "'$ A ' --'!%' A "!! " 9'4 C2 ' 89! 8!' 6" % "66"!'!" : 6"!' ''' -" > = +,2 *+@4 *4 96?$ !7 '!' 6" '7! 89 8!' 96"; "6' ! $ - %!' "7!'"!' I' --!! : ! 6 %"; 6"-!"$ 8! ' 9 A! ' "'' 6 '' !? ? " 8 !!" 9--!!'!" ' ' -"$ .! 9;' -!' 9"7A' 9 "4 "%!' 6 ! 9'' 8 "6' ="'!" 6"'' +222 ' /,,, "' K'4 --'$ ! "' 97 6!? 6"!' 6 8 - ' 7!'! 9 "'' 3BF3*

-4 "6"' K "'!'!" 6"; 6" 4 "'$ !6 6!%!' 7!'!$ .! 9;' ! ! K "'!" ="'!"$ ! : !7 $ !' 6I( ="'!" 9 ' "'! 6" "%' -! 9"7'! "! "!' >

4 * 6'7 +22*@4 8! "

-! 6"!'$ ! "' 9"--! 66"' 6 7!' "8 6"!' 7"'!' > +2C3 )/@4 !' I' '

-! 6 - "' 6 ! 6 % : 9'4) 4 / 9"" "!' 9!'!''!" 66 '!% '!? 6 %"; 6"-!" 6 !'

. *01.

0+2)0/,,3 ' : 9'4 C (4)$ 3 ' 1 "!'!" 9--!!'!" ! : 96"; " !!" 9--!!'!" +3 A%! /,,)4 "-" ' K "!'!" 9--!!'!"$ !' I' '"'!- '

-! !!''!-$ I 8

-! K'"!! '

-! "''!K 6%' I' : 9--!! 4 " '" "'!-$ !; ! 9'' ' 6"" !% -!!'!% 9"66"!'!" "' 6;4 14 8! "

-! ' 6 $ 9'4 C) 4 / 6 ! 8 '" "!%' 6 %"! 6" !6$ 6! '$ 6!!6$ '!'4 9'4 F2T 4 + "! 6" !!''!% +/ 6'7 +2F* > @ 6 %"!' 8' : ! 8 6" ' '!' 6" 6'!4

. 101.

0+2)0/,,3 -2 -.! ! -

# 5 6 7 8 %9( " 5

+4 %7

# 5

/4 " - : 6; : ="'!" !'!''!" 66 '!% "'' 3BF3*

-4 6 !' I' : *J 9 ? +, ! /,,)$ !! 8 +*,

-4

-! "''!K 6

-! 6"!' <)4 "" !% -!!'!% 9"66"!'!" '"' -!' "' 6; 6"!' H,) +21**1 : " < 34 !' 89! 9' 6 6U 9 "' < *4 -" 6'! 8B 6%' -" " "' 6 ' I' ! ), A" ? "'!-!'!" 6 6! " !7

- $ #(V!P("-8! 1$ 1,,3 $ '"! K6!4 ! 6' I' 6"" 4 "! "!' W @ !!8 K'' 8 !!" "' ! "7'! ! ' 6 !!" ''8 < 7@ K6" 6" 8 "'!- ! '! 6"%"! '' ' !!"< @ 6"' !' " " 6 ''4 #! "! "'!' 6 '"! ' " '' @ 7@ ' @ !.$ !7

- 6" 6 ' '!? " 8B! % !%74 "! " '!" " "; 6%$ 8! "' A"!'$ !! 8 !!" ''8 ' B%"66 8 ' K6 ! "' >'4 +)/$ +,1 ' +,F @4

--!? W &!."! X

!' W "! Y "6! "-" 6 ' I' ' "'!-! K 6'! !! 89: 9--!

- "! 6 --

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&'$())* $%+($())* ,

! -.! ! - # (' ())* %/ 01

2 - --!- !-3

!" #! "$

% &"'("!!)*$ +,,+ #

"4444444444 -

. /01.

0+2)0/,,3 2- +4 & 5555555555 6"! 6! 6"4 # 7 "6' ! -"! 6 ! "6'!"$ ! ' 66 89 % ! : 6"; "! : 9 "7!'"!4 /4 9' 6 --!! : !'!''!" 6 %";$ ""7'' !% 66 ' "'!" !.6? ="'!"@ 9 ? " 6 !!" +3 A%! /,,)$ --!! 9"--! % --' '"'!- + A%! +2224 '' !!" 9;' -!' 9"7A' 9 "$ 9--!!'!" ' ' -"4

)4 # -"' ! 8 & 5555555555 %!' " : ! "6'!"$ 9--!!'!" 9 ! $ 9--!!'!" "'!% 6" +222 ' /,,, ' !!'!" 66"' '%!$ ="'!" ! 2 %! /,,) 7" "'!'!" 6"'' "'' *B)C,

-4 6" +222 ' /,,,4 66'!' : 7!'! 98!'' '' " 6 ' 2 ! /,,)4