opencaselaw.ch

ATAS/171/2007

Genf · 2007-02-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

               

      

        !"  

  !"#$%&$''" (&$'')$     !"#$%&$''" (&$'')$     !"#$%&$''" (&$'')$     !"#$%&$''" (&$'')$     !"#$%&$''" (&$'')$

  *+  *+  $

   

,-.-/,-001 2-,3-2  $

44    4  (4  444  4

5 4!6789.!: 5  $"&

" #$%&''( ')* +"$%)'++,-"$%."+ /0),#+  

   

,-.-/,-001 23,3-2 1 ;*  &$$$9$'""'#  3; ";..3* 4 ?$ $$ $""$   @?$ $  %$ '($"$'#7AB!'(##'#&$'"7*& -000 $ -00;!  "#$ $;10 $;/. "#A&*  * + =2#CD$;>&$$'"$$'&$&'C;/ %;EEFGB(H@$'2*B(;$?;EEE!&$$'&&9&  '('"$$ $ '$ 9&&*  #$ ';. I$;EEE!  &$$ #&'$ '  &$&! % 9$ '%' 'C #$"?;EEE!   #C2%?''('"$$';3#$"?;EEE*4@! * +  =2#C D $ ->! &$$ '$ "" '  @$#$' '('"$$ '  &$$ '"$$'&$&';0G$-000!(#$9$' ""!-;G-00;!'$HB$'&"&?* -* G9"$';F'&"?-00;! ?'#"C$'&H %'(7"9$*""&B$& '""'" $)$5 *#  '& B $$  '& # #'$  '& '  '$$&$&$'$H%'&# $&L$ '  & $ " H  9$ $% '  '"$$  '  '$!G$"$%('"" * J2&$$%$&&9"$HJ"(##$$&'%"$' ("?'@'#&$$H%"'   &"& J $; $ -  "" ';(/FK(E-/@*.0!H$$''""9?'@$'#"$'$$ # * 2"L" %$  $ %$ # " '  *  ($ B( '&?$ ' (& -00;! B  $$ @C'&$&(&$$'&9'&*&"!$$$$ &$&#A&#"'G%H"-00;!B(&&'-3F(/K0@* .0*"?&9&&J$'%$&9"$'&'&'& 9"$$ ' #$ H 7$'K!E"* !@$ '"$$B  '('"$$ %$ '  ?G$% ' # B( #$ (B$$'$$!'($$#B&$&$%$# $$''$$"$$'#$'@'###&H-0"! #$%"$;;!. "  3; '&"? -00;*  $; $" # B"B'B'$&-00;&$$J#$!'#$ ?$?#&$&*;F* $-"$$&9"$'&#B'"L" '$ $ B$! H $$ #&?(##$'''(@@'#$$ @$$ !  9 '( &$&  #%$ #  '#  &9$ B( %$! #$&"$! '"&  '$$ ' $$* ($"& C% &9"$B9"$$'#$';(0.0(000@*$';(/-0(000@* #$%"$ $?;EEE $ G$ -000 (%$ # &$& $& #  $ # &$' $C"$  '$$ ' $$ %  *  @$!$@$##$H(B7&$@"$ '( $#  '@@$&*  !  #&$& '  !B'"#$#$%'(# ' "?"$ B   '&?$ ' $$ % #$"$  #C  $$ $*   '(#$$ '( $ #! $ ' $'$ H   ' "#$ '($  %"$ ' '&?$ J%"$ #  "?"$ ' $$ &&*  $$ $$&$&%&#"&9C"$'($?;EEEH"-00;* C%-000!"#$%$&$&@@$&H&'$'&& '"'G%H";EEE$'G$H#$"?;EEE*C"-00;! $$ $ (%$ # &$& #A&*  #$ ' $$ '$!  %"$' *$; $ -  %$ #&#&  ?'9$ #&% #&%A$! $ $!  #"$'79$!B'(&&'$$# '#"$#&'B"!@"&"$H('#&%($"&*  (#$B ' ("$ ' ($# $ ' '&"9 '$!  $&$&"#?!""$'$&'&$&!'#A$$$& '(&&'79* '&$'$/$@"&#$1*  $; '& B( %$! %  $ -!  1 ' 7B "  Q#$9Q H ($$$ '  '('"$$*  @$ $ @"& # 

   

,-.-/,-001 2;1,3-2 $ /*  (9$ '  "# $  ?'9$ #&% $  7@@&*  $ 3 '& B! B( &$$ '"$$!  $ - &$$ '$9&&$%$?$H(&$9* '(&$$#&$B(H-0H 30 V '  '('"$$  $$ B &$*  (%$ #  "#&$'(@9$'@@* $J'@$$'(@@'?'2!$;J#BB!##C'C9"$$'#$! *""$&$"$#"$ '79$!B#"$#"$$$'@$ '(9$'&$&!#'$#&'''$'C ;F'&"?-00;*4(9$'(&&'$$!% '"'&'"$!"(%S@"$& B$C$'* '"B'%?$&'($#! #%#@#'#"$#(&&'$$* " % # % S  &$$ "#$? J$ $ $ &&*  B'$& '  ;(/30(000@*% #  79 $*$$ 79!;0V '#"$$@$.V$*#J ##&""$B'$&B$$'(%$#&$& $&$&$&!"$%"??B($%#"$ '79$B&$$$C&%&*

'"'' !G%H#&'%' '"$ 9& #  "" #  #"$ '  $&$$#%"$* -E* 4!$9'&HG9*    ;* 9%Y9$G'=>&$&"'@&$$$&!'C ;I$-003! ?$'!"#&'1G9! '$#&'$$%2#&'$!1##&$$;/G9=$*;$* $1/ >* 4$HY$'Y&$';/G9!# ?@&'& -FG%-00K= +;30;0/>!' 9%'#$&!;3@&%! '#$$$9$#"$$$ ?$'  ' &9   H $ G9 $$! ! ' Y$$$ ' Y&$'%JG9* -* @"&"$H($*1/*;$*7*;! ?$' )$$B'$$$#&%HY$*1/' @&'&#$9&&''$''/$?-000 = >B$$%H@&'&Y2%$%%$' -0'&"?;EK/, 4>* 4"#&$#G9''(#C$&$?* 3*  $)&'"?"'@$''"'(2 %! $""$   B  ( $* 1- '   @&'&  (2% $ %%$ ' -0 '&"?;EK/ = 4>* &"!  #?$&'("#A$&9&'"C#'&$&B(#%$H ($* 1-  4 $  $* .; $ .- ' C9"$  (2% $

   

,-.-/,-001 2-0,3-2 %%$'3;$?;EKF= 4>$&$&?9&*'(#C'" $$@&9#'#$%9GB(3;'&"?-00-!&9' ##BC9##?$%9""$O @$G'B"$'&$"$$#'$= +;-FK/F'*;>* '#$&9$'C$&'$*  C9 ' #&' B$ H  (##B$  &% 'C  G ' ($&%9' = +;;FE3'*/?!;;-3/0'*KZ 

;EE.63F#*3;/'*3?>* K* $G$&'@"$'&#$!$%?=$*1/$/0  >* 1* > J $" ' ($* .- *;  4!  '$ ' '"'  &#$ '( '""9#$B'"#$@$#%# '&'&#$''&'(&H"#$'""$O ''""9 $!$$!H(J#$'('&'BH "#$ ' @$ '""9?* $"$ H  $ ' $$ '#$!  (9$('('&'#&"#$H'&'(@@= +;;-. '*KZ ;E./#*KE3>*B'$'&%'($#?" #  ' #& H  '& ' ##$ ' # 9 '&!  '& $ ##?=$*.-*- 4>*  ?@&'&'=2#C + >#&##B( '"#$[''""9\''#$#&$&! H#$ ' ""$ O  '$)$! A#L$$($$$B($ '$'($$''($$$"#$'#$B!B$ #"$$$#'%$$!"#$G$@?9$ '&#'""9= +;;/F-'*3?Z;;3;.0'*-Z;;-/ '*K'Z;0.10'*1Z ;E.3#*;0.>*@$'&$"$$'' $$ B( (A  [ '$  # $ #@$!  H '$?\ =+ :4 5 !47'?$?9'6P!-C"&'*!#*;;->'(O&$ #$ '  & '  * 4  G#'!   ' @$!  '""9$C99&&'&GH@@""$B$' &$#?&!#$%"$B(&$$'$=$(%$>$ '&#&#L$$&= +;-/KK3'*3Z;-;-3K'*KZ;;E .E'*3$&@&$&> '&'#&"#$'B'&?$%7""$O%$ '""9*'""9%$'CB('$'"$$B$$' #%$# L$ %&#'"$@G'B'"$@'@$ = +;-/KK3'*3Z;-;3.-'*3??Z;-;3./'*3>*    ' @$!   ' ("#?$& #   ' &#&  $$'#&'''%"$!'""9?#

   

,-.-/,-001 2-;,3-2  $ &#$& L$ %  G '  @$Z  G '  % ' '""9"B''&&#$= +;-3;- '*1>$'$H#$'B$'&'1'($*.-*;  4=@$'""9?>= + #?&'K%-003!5-//,0->* ?>'(#C!($"&''""9;F#$"? -003! '$ H B (@@ '@$(@"&B('%''(&$$ #&%?#&79#7* ($"&$@&;0"-00KJ$'&&#$' '""9* $@$$'$%''&'(&#$ #($*.-*; 4!B''&'B'($*.-*;@  4!@$' &$&A$&$&#&#G9"$' ?' "C$'KG$-00-* /*  $9 #$   #?$& ' '&@' '  #&G' ? # ($"&!  ##$ ' ($* 1-  4! B #&%$ B ("#A '$ %'""9B(&%$##$$$"$ #&999%*4("#A$#"!#?$&#$ (&$'!H$$?'!J9B$9"= +;-3;- '*1?Z;--/1'*KZ;;EK0;'*-$&@&>* F* >'(&$&A"!$'(9#?($*1-  4 $  ## '$B H  B $ ' ($* F1K *; *  #?$&"?J""?''('"$$!B(H$$ #B(#$'9$'B'$!($2H2'H B #$  @$  '& ""$ &%& J 9  B #%$H9$!$H@"$'%$&'( "C '&$"$ = +;-.  -E '* 3Z;;F  K3- '* -? $ 1F0 '*3Z;0F3KE'*1>*@$#'$!'$$'C&%$$&! B  #  B$ $   #?$& '   '""9  ' ("#L7! ($2H2' '(J @@$%"$  @   "7 ' @@'&$&= +;-.-E'*3Z;;FK3-'*-?Z;;;K.0 '*->*

!  $ '(9  ($* F1K  '$ L$ "# '   9 D $ &9"$ &#$& 79& ' ('"$$ $ '  9$  9 '$ Q' @$Q! ($2H2'  # B!  L$ '&9& @""$  B$& '(9! #$  @$  '& &%& H  '79$'9$##"$'$=@*$""$]!$;;E'*$*F13,1K Z4 5 R!$;'*$*F1K Z+4 4 ! P$7$7$8$7P$!-C'*#*-0EZ +;3-1-.'*K*1>* @"&"$H##! ?@&'&#J"#B$& '(9'9$J'J$'(&$&!B'9$J2

   

,-.-/,-001 2--,3-2 "L"2$#'('"$$B""&H$$@' = +;;KF.'*3Z +;0-313>* '$'&$&9&&"$B$&'(9'(&$'' "#&$ B $$ @$ ## = +;0K ;EF '* 3?Z +4 4 ,  25 R:, ! 47^7 P$7$! _ 3F! #* KK3$;FZ` 6!478^ P$7$!-C&'*!#*;0F-!$;E/E>*  '$ &#' B ' $  ' " B C%$ '  '" '($%$&!  B!  '($ $"! '&#' ' (&$' ' '$ $ ' ?9$B'&$'##$$*4!$"&H&# '""9 '$   #%$ "#L7  %! @$ ' '# ' #% & = +;;; ;F. '* 1Z +4 4 ,  2 5 R:, ! #* $*! _ 3F! #* KK- $ .Z +   #?& ' . $? -003!53-0,0;$5333,0;'*/*->* ?> ($*;K *;  4!  &$ %  $* 3K   4! #$ B ("#A'$'&'!'7B#!$$'&$%2  H   ' "#$  "L" $"# B  ## $$*  "#A '%$ "$$ #&'B"$ J   #C "#$? $%&H"#A&!'"CHB$$ #$ #$ L$ & $ @ (?G$ ' '&* (?9$ ' ("#A'#%$$$'&9"#$$$N7' '$#?#$#* $&9'! + '&&!H&$&&#! BB&99'("#@$##$'($*1-  4 $ '$! # &B$! &#  $$$& ' '""9  & = +;;.;E3'*-$&@&Z + #?&'.$?-003! 53-0,0;$5333,0;'*K>* 4  G#'!  ' #? '( &99 9% ("#A B "B ' ($$$ B( 7"" ? $ ?%& '  "L" $$ $ '  "L" $*  " '  '9 B (##&'(#C'%''9B(#$$'$9&&$$'! "$C'9$!'("#A'"L"$&9B'($&&*  #& '( &$& A"!  A   ##  ' # ' J9 &%C   B  ($$$ B( '$ '  #$ ' ##$*  '@@&$ "?? ("# &9"$ B( (9$ '(##&  #?$& ?' ' 9 ' ("#A = +;0. ;EE'*3Z ;E.1#*1;'*-$#*/K.'*3?>* (A#'$?9$'&#'""9!'$!B( (J$  $ G$@$  "#$"$ @$@ ' ("#A  J$ ($$ $  &99 9%*  $ &9'!  #$ %9 B( "#A   '""9 H   ' "#$  %$ $$"$##$"$C'(4!B$)#

   

,-.-/,-001 2-3,3-2 $$?9$'&##&G'* $B(?%$ '##$##)$!%'$!""&9$"$@$% = +;0.;.3'*;?$-?Z ;E.1#*/03'*-!/KF'*3>*

!  #$ % B( $'$  #"$ ' $$! ("#A #%H"$$#%!#J"#'(#'&$ '  $&*   @$!#B($"#$"$$"?# $&"$   # ' ($* 1-  4! B ( # '"$$ B ("#A %$!  ""$ O   #  '&! '  & $ ?G$% ' # B( #$ (B$$ ' $$ ' '  '& ? = +;0. ;.3Z  ;EE- #* -/; '* K?>*  ##$$ H ("#A'@%'"$@G$@$J$"#$"$!H 79 #  '( ##$  #%  %$ '  '% ' ? H (&$?"$'@$=$*.;*- 4>* >#?$&'("#A'($*1- 4####$' $& '&B$ $  %$ $$  # &99 9% ' ##$ $  % ' '""9 =  ! 478^7 4^%797$!%;*!#*F0'*$*@Z64!47'$^#@7$ ' ?$9?  ' 5! $7C :7;E.E! #* 1.,1EZ + 4 !  #?$& ' ("#A #  2#"$ ' $$ '( ($*1- 4!%4'(!;E.F#*;;>* 4G#'!$&$'&B$!'(#C'' 7$(J#&'%!@$'&&&$$##H$)@@$' 9 '  B ($ #'$!  % '  &$$ #$ ' @S 9&& @%& #  $ $ = +;;.  -E0 '*; $  &@&Z +;;EK0;'*K>* .* > $$;!($9C$$&B2&$$9'  &$& #'$ $$  #&' '&&! 'C  B( &$$ $  $$ B('"$$' #$#L$&B($$"$'@@&&#"$' $$!'(#B$&?&B$#"$$$' &9*%$'C'(J"(#$#&%'$B @$ ##)$  @$ "" J?*  ' $""$ ' '&$" ( #%$ '  #$& J #"$ '($ &! '  #$B ' %'&$&!'@$B2(&$$"$#&$$ ''$$"$!"(%$##''$$?!'$B &'($"&"?$H$$""$#%L$%$#$@' &$&* (L$' ?@&'&'= + >#?&' +;0.;.3! $5$ '"!'"!B(?''$$"$

   

,-.-/,-001 2-K,3-2 #%$$$"$@G$@$J$"#$"$'(9' &$&*    '&& B! B  &$& (&$$ # '$$&  ""$'(%$'@$!B(##B#$'? $&$&"#&"@$"$"&%&!#$'#"$' $$&$$J?*" + !#$'&&$$ #$&9"$'@$B(?""?!B$$$$@ "#$$!&$&%'H#J9"$2''#J'"7&!' ''B'$'@$* + #$"#$'@$B! (J#&9&&!"L"'&%$&$'%'"7& $%$#$$$'J&$@&!'CB7$ %$ B  %$ '$ L$ J&$& '  $ '&* &"! $ 5$ $"&B(%$#'(@B@$'@$ '(9'&$&= +;0.#*;..'*->* $@!  G#' ' +  $ '%  'C & ' #  #&%C$#"$''&""J?@$'(9' &$&B'''$J#$* !&$&G9&'L$ &$B(@@$#B('"$$I$#$"% '(&$&!#'#*$""$@$B(9'&$& #&&#%%'&$&9NH##$#'( "#$$""#"$$$#''&B(J$$' &$?G$%'C9"$'$$@@= +  #?&'-;@&%-00/!5-KK,0K!'*K*->*

(!##$B *  !  %'&$&'&#'$#'(G"$'#"$'$$! "'(%9"$$'#$'&$&!'(%"' 9* #C B  @@$ '   $ &7&! $  " -00;!  ##$  "$ B  $$   #$ # L$ #A&''&?!@&%$"$''B'$ '&$&* $!$@'&$&"?$H$$""$9"$ % (&& ' $$!  @' ## '  &$& &$$  "#$?& H  % ' B'$ H;;!. "  3; '&"? -00;* $@!(!@$$'#$;* @@$!

   

,-.-/,-001 2-1,3-2 @@$''('"$$#9"$#$'&$&$ '& #  &7!  B   A$ '&& B  ? '  &$&(&$$#@@""$'!#B" H'$B&$&#%H%""";0(000(000@* @@"'#$!B($%&&"#?*##$'C H""$B$$@C&$$$C#&#$!'&#$' @' ## "#$$ @9$  ?* 4(9$ ' ## $@ '  &$&!?N$"$'(J#$$!9'%$&9"$$"#$' @$B(&$$'$'#@!B'%$#'@@* ! ?'&$'(%B(H#$'""$O(9"$$'#$ &7&! ("#A (&$$ #  '$ ' '@@&  #"$ ' $$ $!B'(&&'2!@##$H($"& B'(&7@*&B$!@$9%'$;'$ L$'"* > B"$$''""9!$;$$#* &$&9"$''&"#$'$$'($"&B""$$' $$#A&!A"#$&L$"$!@'""$$ '#$!(&C%H;(/FK(E-/@*.0* '>$HJ"$&'&B$$"#$"$'$;$ %''""9*

#"!A'(J"(&%$"#$"$$H '""#"$''$&* $#'$L$ '"!##$'G#'"$C* @@$!#" '#$'$$$$"#$"$$H'9 '  &$& $   ' $& ($ # "# #  &%$ @$ "$$ ' ""*  )$! "L" #'$   '$!(9'&$&$#?'#"$'$$! @%$'G9= + #?&'-;G%-00K!5-/F,0- '*/*->* ($B#&%$&9"$G9"$' ?'#"C $ ';F '&"? -00;! J $" 'B  '& '  &$& '%$ L$ # #'$   '$ ' $ $  ""$'"$$'&$&* J2(&$$#&B$ # $$"$ '&#&'& '  #% ' '&* "  ! ""!'&&$'%$ ?'&BB(9$ '''#"$#'$!9$#C('' #"$#79*!'(#$B'%' &$&#'$'$!(&$$#%?'#A(&&' $$%B'$&'#?*$H%&9"$B $;$-%$($$'(B$$'(&&'$$H?@ '& %  B'$&   '#?!  ($ $"$ # '"'&   '$!"$$###&H

   

,-.-/,-001 2-/,3-2 (%$ '  @$*  &$$  @@$ "#? '(  $$ ' (J#$$'&$&!$$@@$$($&9$&'B'$&#"$ '$$@@*$;$-$'C7 'C""!@''#'#"$'(&&#'$ !$$@S'@#'$H%$&*  %$&9"$'(J"$&'&B$$"#'@$B (""?' 'I@"$L$&'& & 7A#$7& # "#$ ' &  #J ';/(E-0(000 @* $@!""(%& + '(L$#&$&= +;0.;..'*->!  (J#& 9&&!  % ' "7&  #%$ %$ # L$ $$$ '  J&$ @&*  @$ '$ 'C   L$ '&& "" &$$ '   " ' 7  !  @$ '( 9%$&J#$($#7&H(@@'@$!'$B(#$ L$$B@$'(9'&$&'%$'###$H  ' $ @@ $   @$ # ##)$ ""   '&B$ ' '""9!(J#&9&&'%$"'7*  $$ &$$ ' !  "#$"$ ' $;  "$ @%&  %''""9* &B$!''('"$$#?$&'$;#'""9 ?#($"&* E* > $  $ -!  &$$ '$ "" '  &$&! % 9$$%H'J!';#$"?;EE/;$?;EEE! #$ ' 9$ ' ""* C  -F G% -000!  A &$$ $ ""'$9&&GB(H@$* $@!($"&!&$$'&GH '$ 9&& 'C $?;EEE* $-$$$@$')$ % B! "L" #C  "$  $$ B '$ 9&&!  %$ $& H J  @$''$""$'$9&& &$$  @$ "& #  '"$$ '&&9&*  (&$$ #  # ""?''('"$$!(%$##9?$ '#$B'9$H'J* $-%$'&GH@$"L"'&$'$'3"-00K'%$  ? ' #"C $*  %$  @@"& B( @$$ $"$""'$""$B(&$$('"$$'&&9& B (#$ '  9$* +;EEE!  '( 9"$$ ' #$!  %J%$%$J9&B(##$''$9&&B '%$ #$  '$% '  '('"$$*  $$$ $  C9"$$'&$&%$&$&"'@&@'"$#%' '$9&&!#B9$%$&$&@&H('"$$'&&9&*

   

,-.-/,-001 2-F,3-2 (%$@$$&9$'$&'($#$(%$B( $%'(J&$$#'$$&9'($$*  $ -  #&%$ &9"$ ' C9"$ '(9$ '  '('"$$'&$&';/I$-000=#C;3$->!B (%$B(#%''#"$&'10(000@*#$$* 4C9"$!'$'@@$$'&&9&# '('"$$ H (9 J&$@ B $ $$&  @" '( "$& ' '$"#&'('$9&&$''$''&#$"$=$*;*;3 $-*;>*'$9&&#$""$"#&$''&'' 7J'$$&9#'$,"7&!"U%'#$B@C! $""$%'$&$'9$'B$'(99"$ '#7?'9$=$*-*E$*!!%$%>*'%$&9"$%H (J&$''&''('"$$$(@""7' @@=7*-*1$-*;;'C9"$>*!"?$''J '$''&#$"$$$&H'$'@@' &$&'&'"$&''$=7*-*;0'C9"$>*

J$"'C9"$!'$9&&&$$(9J&$@#&%& ' (9$ '  &$&*   &$ &9"$ B  #"$ ' $'$$%$''"'"#&$"L"('%$ J&$$"$'&''('"$$*&B$! "?$#"$'#&#'&!"%$&9"$ @$&'#$#H&$'?'2$'#'#$H @"$'%$&'&$&*4'&$'$1$F! %$#$$H@$"#&$'(@9$'@@* @$B#$&''#&$$"$&(A79* @@$!2 (&$$@$!#$''#$#&%'?'9$!H;00(000@*$  # 10(000 @*  )$!  (9$ '( "$$ # #&$,$$* $ H  B$ ' % B'  $ -  ""& H J @@$%"$@$''$9&&!#$$%$*%$ @@$'('"$$B&$$#$'B*24: &$&""&'$""H#!'$';%-000*! G#'!'%'(9$&9"$'%HB$ #A&  "$  $$  ! " &9"$  $$ &7'#'&= ;EE-!#*3/E>*J#$$'" O  &$&!  ""$ ' (#$$ ' "'$ # ('"$$! &$$ '$$&*$$7A#$7C!$##?''""9&$$ ' (9"$$ '  '$$ ' $$ %   ' "#$ GB(H  @ '  "'$ = +;;E  K01  '* K>*  (#C! 

   

,-.-/,-001 2-.,3-2  $@$!A'(##&'"L""CB' $;* ##$'G#'"$C!&999% '$#&B$L$$*;0* $  $ 3!  &$$ '"$$ GB( / #$"?;EEE $ %2 #&'$'&$&H#$';;%"?;EE.*$&"&'""9 #'$H$$#A&@@&$"'(I$;EEE*

J$"'($*3K*;'C9"$(2%$%%$ '3;$?;EKF= 4>!'$%9GB(3;'&"?-000!  $$ $ H #A #  "#A 7B "* (* K ' $$ '#$#$B$$$J9?H(J#$'$$#&' $'%$L$#A&';0G%$* &$'B#&C'B!""$O$3'&"&' &$&!  '& #  #"$ '  & ' $$ @@&$  " '(I$(%$#J#&*!'"O$3(&$$ ##"$79&'9$'"$$%'&$&!%$ '('"$$ B(   "?$ B( '% ' $M ' # B #%A$H9$!$($;$$B'$ 9&& H (&#B* !  $ $M (J 9&&"$ '  " B %$$$"$#%$"L"B&$&7*

!(A#'$$3#?'#"$' $$$9*;;* >$KHF$'%'"$$'&$&;0G$-000 $$'&"&?-;G-00;*B$&'(9'&$& @$'$* ?> 4(9$ ' (##&$ '  @$!  %$ ' % B(  ' '&&9$ %? '  9$ H   # ""? '  '('"$$H$!##$'($*F;/? !('"$$ &#' # #"$ ' @$ "" #  ?'&! " B"$!##!'Q9'!$'$$''Q= +;--;E.'*3Z ;E.E*;;/'*K>*

 (#C!  ##$ ' ($*;*;3 ' C9"$ ' (9$ '  *' '('"$$';0"-00;!$;%$J#B&B($&' (''1E0(000@*'%$$%';1G$B(%K00(000@*' $$ "" $ $&  #$& #  #"$ ' 79  $ $! '  " ' #?!  "$$ '  $$ ' # ' #"$*  '"$$ $$$  Q4  ? ' (@"$ ""B& # * + !  ##)$ B    B  79$'%$#%L$&9&#B$'"' "HG*Q=#*%*';0*01*-00;!#*->*

@!#C(&7'(9"$$'#$!'"$$K$1$ '  # $& $@ $ $ $& H 77 ' $* !  $1A&'(9"$$'#$H(''($$ @C%=#*%*';0*01*-00;#*37*K>*!($#$$& B$KHF$@$##$'""%'$ 9&&H$L$'&$&!##$B($$$@%&&&?!'  " O  $ $)&  '&#$ ' $ $ '$ '  !#%'"$C''$ #?!@"&"$J$*.-'@&'& ?@&'&';F G -001 = +>Z  "&" '  '$ 'B  ! "$@ $ "A'#%$#$9$'$'"'$Z'$ L$ '&  ? @&'& # % #$  # % &$B J '$ ' ($* K-  +*  #&$ L$ $  #C  # ' $!%B&"""A'#%!'%$L$G$H(%*  9@@C      5   4  #&'$     A 

 #@"'#&$L$$$@&J#$BYHY@@@&'& '#9@@