ATAS/171/2005, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 6 I;9' <F' )!;8!

. % G% E9- *; +A% G#, % ,,% &;)%)?;@<' 6 $8- )% */%) G)A /% )3 )/%) 7% /,) / *) */%) * G * ()/% )%)V

# F:;<#

:;<;<:9=== ) )A %- %)% - (G./%) G * 3 ()/% 7%)A?!

)%% ( % %% /)%)- GA% G) G * /*/%) ()* G)77 67!

I;;9 E- )! <Q ;@EF /! <@&8! )3 )%

*, G % /? ) / ) /* ( * //%) / )A *- * % //? 6% E9- *

E. 9 $8!

<! */)* 3K% ,* 2)//)%) /+ )) %) )

$# - ) )/*%% ;')%)?- )% * &= B)- )% 3 # % ,? (

7) 6% E; ! & $8!

*%* % 2)77 /*% ? ; )N% 9==& )7)*% (2% &- ! & ) ;< ),? 9==9)7% ) 2)A%) B 68!

# E:;<#

:;<;<:9=== D! $) 2% D9 $- 2/)> 3 %%)%) / *AA A, 2)?, / //%) % )A ( )/%) % % (*/%)!

)%% )A )/) ( /% ? / !

//%% ()%% )%%) /% 6)%%) /%) % 2/)>*)),8 / 2/)>- )%?%)- 7 2%%)- %*K%)%)- %. )%) % 7 /)% 6%, //%) )%%) ^ F=;=8!

2/+- )A ? / )% /% * 32 /)*% )% )*%*- /*%% )/*% )%%) /%

$# %* />* /) %)% DEGE<9 7!<=! //% /% 7% 3 /*+ 3 * &+ ,)% , DM! ? 7** *B( 2)) BA 3 )3 2/ )A /% / K% * .%% //).%,% / 3 , % %- , *) */%))) /)? /> %)%%* )%%)% *%* /,*-)>% ) ))% (, *,% 6 I;;< E9- )! &? Q;;& ;E&- )! &?8! 2> + ) / / /*% 2%%% )1% /**% )%% )A)% */%) % * / ! 77% ,) 3 #, *% ? )A!

F! G%;< !; $- )*%) , %! &< % ! $- /% G)?A%) /) G/)>

* H3 )%%) * % , # ( )/%) , /)/ )%%)! /)>),% ,)> . /*)3% /+ )/%? )% ,* ( *- + ( 3 )%%) /% /% K% * % 7 G)?B% *)!

G)?A%) /> )%%) % 7) *)/% % /) G/)> %UH )% /? /% / )!

% *A- ? 7** 6I 8 ** (

*%** / 3 /)?%* G/)> G%! D9 $ % * %%% )% /? 6;@E' /! 99=8! G/)> 3 G3%% / %% %UH )% ,)%) //%) G%! D9 $- 3 %1 /) G)?A%) */ %+% )A ))* 6;@ED /! F<F8!

I 77* ./*% 3 2)?A%) *A */ )A )% K% ) 3 )V )A % N (,)%) %%)) / *AA A,- / 2/)>- //%) *A% 2 $ 6;@'E- /! 9D@ Q ;@'9- /! FE'8! )/%) 3 )%% 32 ? )A / % )#)?,%)

# @:;<#

:;<;<:9=== //%) /% %% 3 2/)> ,)* # %%)%) ) / *AA A,- )V 2.% / 2 7% ) ( *A%%* ) )/)%%) (2? 2 7% 67!

I 9E B;@E9- ;@E&- /!;=;8!

)3 G/)> % /))- )A */)% )%- (%% ?- )A * / #- )%% 3 /)) G.% / )%)V /)?%* % AA* 67! ) F==& %, GI $ //%) )%%) # Q

I;;< '@- )! &Q;;& 9DF- )! &Q ;@EE- /A;&F- )! &Q

I;;; ;'&- ;@ED- /A F<@- )! 98!

W)AW- 7% % %)% /) /H>3 3 /*% /)) (G.%*) 3 /% . 7 *, )/)%% # 67! ) F==< 8! )3G % G )*%* )>- I G% %)B) *7** (G% 'D<-; *- )*%) , G% 'D@-; * !)7)*% ( %- %)% /) HA* G%%)- A%)) )%S- */)%- (G*A )*%*- K 3G, H3 %)) * )- )A 3G 3% %%)%) / *AA ( ,) % /) 3 */)% G K)A )% % )%! $)% */%* HA* G%%)) A%) G% 'DF W) % )A *) *A* ./*% ) %- *A% /) 3 /% 77%,% *) ,% )A-) 3 % A%) /)/% % %)% /% /*/)*% (

7)%) ,))%* )*%*W 6 I;=' &D&- )! DQ

I;;9 ;@ED % GK% 9; ,;@EE

Q I)%)- Y%H%H %\)%HY%- 9+

*!- /A 9=@ % 8!

2)- *7 % %% 3 )*%* % % ) % A% )! + ) %?% 3%*

2)A

7) )*%* )>! 67! I$0$ -)/! %! ^ FD< % FDD- /! 9=E@ Q - 0 J _ X00 - H\]H ?A%)H%- '+

*%)- /! F@;Q

I EF 9'; % @& 998! '! B/ )%%- I ) 32 > ,% *AA A, )3 G/)> )7) / ( 3 /% K% )?% .A* %)% /) /? %- %%) %3 % K )% 67! ;@'9- /! F@=8! 3 G) % )% G.A (% *A)%) K% *,* G/+ 3 G) /%)% %%- %+ )/%?%* % A%)- G /)> K %*A) 3 G%**! )32 2A% 2 )*%* )>-) /%- / //- /) .A *,+ 3 ) 2%%%)

#;=:;<#

:;<;<:9=== 32)% ) /% //%) 67! ;@'9- /! F@= Q ;@'E- /! 9F;8! 77*%) ?? 2/) *A%- )32 2A% 2//* /)?%* ? )A 2/)> 6 I;=E 9=9 )! &Q ;@ED- /! D;- )! 9 % /! F<E- )! &?8!

$) G% ';F *; - G%%) % % /% , /) HA* A%) % 7 A *A+% H 77! )% G3%% %%)?A%) , %)% A *- %% )/% )% /* /%! /3 )%%- /) ) G%%)- G)?A%) G% . * ) G%%)- 7 A /*)3% H 77- G L %3 //)% 3 )% )- ?) A% )/*% % G%, )3 ) *A%*)% *%* )%%*! E! $) B/ I - /) 3 2. / #K A%)) 2%%) )*%*- 3 *+A %UH- % % , A%)! %%)?A%) 7% /% /)?%* %%# %! G% %%?%) *? % %? 6 I;99 ;@D8!

- )3 A%) % %% 7% *% ) G%%)- %% )% *AA A, G */) / %)% A * ( , %% A%)! ) % ,) G% . * ) G%%)- *A% G)?A%) 7 A /*)3% H 77! % % / //)/* )3G )) % N ,) ) G*A%* ) A%) )*%* 6%! ';F Q ;@@9- /! 9FE8! )% / /%+%, (G)/% G)?A%) *A /> )%%) 6;@E@- /!;;<8! 0K ? .) % (2*% A%) % % , /) 3 A+% )*%* B32( 32 )% ,* 7)%) 6;@E@- /!;;<8! $2))- / /,%*- )#/% )%%) % )%%%7 2 *AA A,! K- )%% 7% A, 7% 2/% % ), % 2%%#% . /),) % ,) 3 )% %%H* (%% HA 6 I ) /?* '!<!;@@&- !!- !!8! @! *7 +A 2K% B)/* /)% A%) )*%* Q /* %)%7) ,),* /% HA )! )A ,) *A+% * (/ ) )% )/%? % /+ 0) 55555555! 0) 55555555 77% ** ,) %* ( 77)% /) )?%! $) - P 0) 55555555 ,) *, 0) $55555555 ) 2?* A**

#;;:;<#

:;<;<:9=== .%)- 2% ? / 3 # %% /))?% )/% R 67! /)+#,? 23K% 9F)%)? 9==<8!

77 ,))* %%) %+ /* (0) 55555555 3% /% )%%)

$# ! / ./ ),)3* 9F ,;@@@ ?* .%) )*%*-)% 2) B) )/% /)% < ,% O P )/%?%* &; ;@@@- > )/ *%)

$- /S% ( ) % R! ,% *%* ), 3 * ) % />* ;@@@! /% * ( 3 /)% ,% 7) ) , ( )*%* (23%% %% , !

/% %% 32 2% 3*%* ,) 3 /%- 3 % % )7* / 0) 55555555 #K- )3 # * 3 P 0) $55555555 B%%,) %)% )%S #K R 67! ) 99 B 9==<8!

2)//)%)

7)* 9@ /%? 9=== ( *) */%) )A &; )N%- 0) 55555555 )% ,) *%* ) % %) )*%* *A% 2 % . S%* *7- /*% 3 7A% A% ) ) %%- 2)/% *%* / A%) )*%*!

> ) 32 *%*- ? 3 *7 ,% 1% )*%* , %) /),) 2 %%- . S%* 0) 55555555- 2 / #K /)%) )+% /) %% )A * ( ! 2% )%% / * /+ ,% 77%7 )%%)! 2 / ) / )A* (

*) ) % 2%%! - /% HA 2%% *, /)?%* 2 )?A%) *A 3 )% )) )%% 7% 6 I !0!;; *?;@E'8!

*7 /)H* (0) 55555555 2,) % %)/* % 2 2,) ) 7%) /*! 0) 55555555 (% *A )A* 3 0) 55555555 P ,)%) 7)%)! /. 32 /KH* 0) $55555555 2A 6T8! $))- 0) $55555555 *%* ?* / 0) 55555555 R 67! /)+#,? 23K% 9F)%)? 9==<8!

$ 77%,%- 0) 55555555 2/KH% 2A- *7 ,% 2%% / )%7

*)! 7% 32 % %, A%) /)% 2/KH 2%** / )?A%) % 77% . # 6!#I! -

/Z B/ *% ? 7** %, ( /)?%* %% )*%* )>-

#;9:;<#

:;<;<:9=== ?%)

E-;@E'- /! &98! - ) % 2 /

*)*- )%%* *,)%) ) %-

P /) A 1% /% R 67! /)+#,? )/%) /) ;9)%)? 9==<8! 2% ) )%%* **A %UH )% 2 $ () %!

$) 0) 55555555- %)% HA* ) ;@@@- % (3 *7 2*%%)//)* ( *%) ) % 2%% % ,%)?% 3 )*%* )7 /),)! ,% *%* ), 3 A%) )*%* *%%)*,% * / 01% $ 0I- ) ,)% 67! ) ; B%;@@@8! 0) 55555555 )** 3 + %% /*)- #K 2,% / /),) 77%7 % ,% )%% ) S 2%)!

% / ? *- *7 )%% ** O P B)/* 77 %%! 2 /*7** % 01% $ 0I /) 2)/ )%% ,% HA ) R 67! /)+#,? )/%) /) ;9)%)? 9==<8! *%% 77% /*, 2) /* % 0) 55555555 % *7 % ; B%;@@@ 3 )*%*) % (01% $ 0I P *A) , * ). )* 6 $# - %- /S% ( )- 8 +A% % (B) %% /+ % * ). R!

+ B%;@@@- 2% () % 3 *7 )7* %UH 2)/ /% HA )! 2 7%% / .* ))?A%) , , - 7% %+% )7! + )- ) B/ #*,)3*- AA* /)?%* 2%! D9 $! 2% ,** 3 % )>% 3 * % /,*A* /)* 7%- 3 2 )% ()* 3 +A% )%%) 2*%% / /)%!

2B)% / %/ %,% )A % 3 )%%) 2)% / *%* />* 6 I;9; 9<&8! 7- 7% 3 0) 55555555 % ) )#/)?%*- A% P ?) /) ) R ? %% ; B%;@@@- 2% / % (?* *7 /)?%* ) )%%)! 2A%#(3 2 3%) +A% % /)?%* 3 2% / /%% 2A% 2//%) 2%! D9 $!

/,%* *7- %% ,% 32/+ B%;@@@- %- )1%- %) %* % % *3% , )A ? / )/%)! 77%- 2 ,% )%% .*%* ) %- % /, /% )%%) 2 ))- (%)% )- % / )%% 3 )%%) 2 ) *%% />* %

#;&:;<#

:;<;<:9=== / 3 2/)% Q 2 %),% 2/%* / ) 2)//)%) 0) 55555555 3 A% 7% )*%*- ,% )

*) 7)%) 6 I !! ;E 7*, 9===8! )*3- ? * )+ 3 *7 /) ) ) *AA A, 2%! D9 $ %)% */) )A * ( !

#;<:;<#

:;<;<:9=== #3 "! # ! #

% 45 6 7 84 '9) #$ 5

;! * ,? ,* */)* & ),? 9=== / )/%)

$ $$$$ A* )% 0) $55555555! % 5

9! +, 2)//)%)

7)* / 0) $55555555 % ;;)%)? 9===! &! *?)% /% %)% %) )% ))! <! % 3 /)* % A%%! D! 7) /% 3G /,%

7) ) )% /*% K% * &= B) + )%7%) / / )* * ? 7** - $H\]H)73 F- F==< - %) ./!

*))% O 8 3 .%% 3 *) )% *)?% % / *) %%3*Q ?8 ./) /) 3)%7 )% % /),) %% % *)Q 8 /)% A% )%) ) /*%%! $

*) )%% / %) **% *** ) %% 8 ?8 % 8 #- ? 7** /) / % %+ ) 3G , * ,?!

*) ) %) ) )> /,- 3 )% B)%

*) G GA% /+ /)) )%! $)% *A% B)%

*) *) %%3* % G,)// 3 *%* ./** )% 6%!;&9-;=F %;=E 8!

A77+ O 0#) J

/*% O ) "

)/ )7) /*% K% % )%7* . /% 3G(G77 7** ) / A77

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $%

&'('(&)*** &'+'&)**, -

! "! # ! # '. / % 0 )**,

## 1 #! ! "#$% &' (

% 22222222)* (+,- .#%%

)/% / 01% 0 2*% )*%*

3 *%) 455555555 $

678

# 9:; % /) ?% 2./)%%) %% % ?%- *%* ** *?;@@' (+,! 0) $55555555 *%% 2%% 3- %% 2 A% ,! ;;)%)?;@@'- )*%* ,% *B(*/)* /+ $$$$ 6#/+ 8 277%) /) 2./)%%) ?% C5555555555! )*%* *%* 77* ;D)%)?;@@' ;& B;@@@!

9! BA% ;E B, 9===- ? /+ % /))* 7% )*%*! /)% * F;GD'' 7! @=! $) 2*%% ))%) /?* D B% 9===- % * *%* &+ - *%% /** 32, 2*%% /*,? /) * H)A/H! &! *) E /%? 9===- )%7* 2*% 01% $ 0I- %- ** (0) $55555555 ?)% ) DEGE ? / %*- %*)% 23%%% *A+% J55555555 $(! 7% /)% 2)%% /)%% (*/% % * )*%*! 0) $55555555 )** / 2,) ) 7% *AA A, 2% D9 $- *A% ,)- ? 3 %) % *%* )7* (0) 55555555-,* ( ?) H )*%*- 2K% /% 3*%* /% )%%)

$# % ,) %)% L, /) 3 ? )A!

# &:; / /)%) /) 9+ Q # /+ *%*% * ;+ - , 2) DM % /*,? /) * H)A/H &+ R!;9!

, H77- *7 )%%* 3 P ), %* 2%7 /,% K% ,A* R % /)/)* ? 2%% S% 7%- ) 3 )H%% 3 ?

2) % *B( BA% 67! ) ;9 % 9' B, 9== * / /,+A Q ) ,)% 2>%,??% ? )%* R 67! ) 99 B 9== *- /32 *%% )% %)%- %)% /*% 32 2*%% B)/* 77 %%- % 32 ,% %* 01% $ 0I /) 2)/ )%% ,% )%%)! / )A* 3 0) 55555555- %% ; B%;@@@- ,% ./*% ) /)?%*! # > *- 77%- 32 3%*

2)A 7% )*%*- % )#*?% %)% %% ) /) 3 *7 /)% K% /)% HH*! *7 % 7% )%7 (% *A )% /> 9F ),? 9==; /) )%% ;==G=== 7! 2 /% / 3 ,* 2)//)%)!

;F! $ ? *- /)% )/ *) */%) )A &; )N% 9=== )%7* (0) 55555555 % 2)//)%) 9@ /%? 9=== 67! ) ;E)%)? 9== ,% / ,- /%3 *%% */% %)% )% ,% 7) )! 2> ,% /% %/ R!

0) 55555555 % ( 32 ,% %* . 77)% *7 /))?% 0) 55555555 )% )/%?! /** 3 O P 0) $55555555 )H%% 3 * )% ?)* AU /. ,%! )3 0) 55555555 )/ 32 ,% ?) 2) 0) $55555555 /),- ,) *,)3 ) % 2%%! 0) 55555555 A% ) %% 7% )*%*! ,)%) 7)%)! /. 32 /KH* 0) $55555555 2A! 6T8 $))- 0) $55555555 *%* ?* / 0) 55555555! 2% %)% 2%%) R!;E! *% ;@ ),? 9== % *A* + / *%* 32/,% (2% D9 $ % % E; % E9 $)% *%* ?)A*! 2/+ % %)%7) *A / /)%) ,A B32 &; *? 9==9- *A // ) 3 +A //? )% ,A )%)V 7% B3% *%% )% /)% 6 I;9'

/K%% G%%%) 3G) % )% G%% G % %% )/% /%3- 3 )% /%%% / ), )%%)- /)% B%7 )?A%) */ )A 6 I;;F 'D- )! &?Q;;& ;E;- )! 9Q;;9 E- )!

W)%) / % /)7%- (%?W 67! I$ O W$H?%?A X)Y - 9+

*! /!;;98- G)V *% /% * !

7%) ))% / ?) G%7- G / *% ) )A )% %)V /%

)% %? %?%) % )/% 7 *%? / G77 7%) 3%-) ( % (3 Z)% % *7% ?! 77%- 3 ?% /% 7%) /)* ))% %,% %% %) )A#%*K% - A**- ) /%3 %?.- *B(77% ) )A- )%)V ))%) * % )%7*-) ()V G*%% ))%) % G,%)% *%* */)* % /,% K% )%*!

)%# (- * %-) ,% K% A**- )1% G*%% %7- ))%) * % , /)?? 67!

I;;F ;F; )! * ) G),?%* G/)> 6/))8- )A % */%* , )%)V * )%%) )% *),?- G%#(# )%)V- *A (G),?%* G/)>- )%%) /,% / K% /Z ) /)*) 6 I;;9 ;D'- )! 9Q 0 - $H\]H $)],HAH%-,) - /! F@8!

# ':; * %*A% /)% *%) Z)% % *7% ? *7%7 /+ # 3 % 7)* *%% *%) # ( 77* G% *7% ? /),) /+ - 3 % 7)* G%%) G)77 # /) )%% />*- G%#(# /) )%% ) *),% 67! %; * %% ;@@E %;@@@! &! *7

7)*)//)%) ;;)%)?- )% %/ % 6% E; ! 9 $8!

3 %%)%) / *AA A, 2)?, / //%) % )A ( )/%) % % (*/%)!

)%% )A )/) ( /% ? / !

//%% ()%% )%%) /% 6)%%) /%) % 2/)>*)),8 / 2/)>- )%?%)- 7 2%%)- %*K%)%)- %. )%) % 7 /)% 6%, //%) )%%) ^ F=;=8!

2/+- )A ? / )% /% * 32 /)*% )% )*%*- /*%% )/*% )%%) /%

$# %* />* /) %)% DEGE %)%%* )%%)% *%* /,*-)>% ) ))% (, *,% 6 I;; + ) / / /*% 2%%% )1% /**% )%% )A)% */%) % * / ! 77% ,) 3 #, *% ? )A!

F! G%;

* H3 )%%) * % , # ( )/%) , /)/ )%%)! /)>),% ,)> . /*)3% /+ )/%? )% ,* ( *- + ( 3 )%%) /% /% K% * % 7 G)?B% *)!

G)?A%) /> )%%) % 7) *)/% % /) G/)> %UH )% /? /% / )!

% *A- ? 7** 6I 8 ** (

*%** / 3 /)?%* G/)> G%! D9 $ % * %%% )% /? 6;@E' /! 99=8! G/)> 3 G3%% / %% %UH )% ,)%) //%) G%! D9 $- 3 %1 /) G)?A%) */ %+% )A ))* 6;@ED /! F - //%) *A% 2 $ 6;@'E- /! 9D@ Q ;@'9- /! FE'8! )/%) 3 )%% 32 ? )A / % )#)?,%)

# @:; ,)* # %%)%) ) / *AA A,- )V 2.% / 2 7% ) ( *A%%* ) )/)%%) (2? 2 7% 67!

I 9E B;@E9- ;@E&- /!;=;8!

)3 G/)> % /))- )A */)% )%- (%% ?- )A * / #- )%% 3 /)) G.% / )%)V /)?%* % AA* 67! ) F==& %, GI $ //%) )%%) # Q

I;; 3 3 /*% /)) (G.%*) 3 /% . 7 *, )/)%% # 67! ) F== - I G% %)B) *7** (G% 'D ! 67! I$0$ -)/! %! ^ FD ,% *AA A, )3 G/)> )7) / ( 3 /% K% )?% .A* %)% /) /? %- %%) %3 % K )% 67! ;@'9- /! F@=8! 3 G) % )% G.A (% *A)%) K% *,* G/+ 3 G) /%)% %%- %+ )/%?%* % A%)- G /)> K %*A) 3 G%**! )32 2A% 2 )*%* )>-) /%- / //- /) .A *,+ 3 ) 2%%%)

#;=:; 6 I;=E 9=9 )! &Q ;@ED- /! D;- )! 9 % /! F )%%) 6;@E@- /!;; )/ *%)

$- /S% ( ) % R! ,% *%* ), 3 * ) % />* ;@@@! /% * ( 3 /)% ,% 7) ) , ( )*%* (23%% %% , !

/% %% 32 2% 3*%* ,) 3 /%- 3 % % )7* / 0) 55555555 #K- )3 # * 3 P 0) $55555555 B%%,) %)% )%S #K R 67! ) 99 B 9== ) 32 *%*- ? 3 *7 ,% 1% )*%* , %) /),) 2 %%- . S%* 0) 55555555- 2 / #K /)%) )+% /) %% )A * ( ! 2% )%% / * /+ ,% 77%7 )%%)! 2 / ) / )A* (

*) ) % 2%%! - /% HA 2%% *, /)?%* 2 )?A%) *A 3 )% )) )%% 7% 6 I !0!;; *?;@E'8!

#;9:; % 3 * % /,*A* /)* 7%- 3 2 )% ()* 3 +A% )%%) 2*%% / /)%!

2B)% / %/ %,% )A % 3 )%%) 2)% / *%* />* 6 I;9; 9 * %

#;&:; /,- 3 )% B)%