ATAS/169/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!""#$!$%%& '!(&)!$%%# '

* '+* ', * , +

-./ 0 $(12 $%%#

!"#$%&$''" (&$'')$* $+,-

$ - -- -! ./012! - !"* #$ % &$ ' '" (&$' ' )$ .$ -

$"&

3445131667 *1328*

3445131667 *9328* 3+' 2: ! & 2; $ 1669 # "#$'&$&+ - !$$?($$@@:A$$! &$$&$'$#@$#@#=' B- C*#=DB- E: 1: 14>$1669!?(&$"&$$'%$""0 '(%'F*""G.HF!&$&/@&##I #'#'%/'#$'($'%': 9: (&($'%'/'+H#$F$F%* $ ' =% C*#= D +E: ##$ ' 14>$ 1669!

!$$!$$&#&'(&#$F!''F&@ ''J!'(#$/$@&'J?&$$&/="$'&#& %/.$'&@"&:&/"$$&?'$22!21$91&$$* & $ '& #$$ G $*.*K// # $ ' # ./:'/$&$&@"&!"L">!# !"&* ' % ' / ' #K? ' -% G

"C,E!?#$L$'$%>?(9M$1669: 4: ##$'1;>$1669! !'$$!$$& ?'$22!12!41$42%$&$&0F&#('$$%$0 @$'&'##: $!@$&$$'(* .K"0$&#&0$$JK/"$??'('&#"$'#K* "': ##&$$$''$@$* &: 8: 96>$1669!'@$@"$'#K"'!(* &0#$$.&:##$"&'' 26M$1669! !"&'G?'($*.*K// '+!$$$&#$&'$%>?( ?(2 $1664!(&@"&B- ?(%$0.#K.* /?G$'('$$?((%$###'&$'$0 1669'$?(%$&$&G./'#$>?(>1664:;: ;M$1664!B- #$&#./'@'$##* &: 26: 14>%1668!B- @"&(&?'%&&"$"&'* F'$'#$#"$$$#'#?$0&$@G (&%&"$'14>$1669%$@&@$=$* '$: &?!#$&'#'./(#$&'$% $$$&"&'"$'14>$2 1668$?&$$#K.$?&$$* $'$%('$'14>$1669:#&&?$$"$* $$&.0'"''#K.$.&#: 29: 11%"01668!(&F#&GB- ?(%$#(%$& '$(&1664*1668!"?(%$'M(0'$?(&$$'% G"##$%'(%:'"'&G('(&%'&* '""/"$#'$F/'#&>'?(%$0: 24: ##$"&''21'&"01668! '/$* ?&$0FF$'&#@"F$C,:42:1E$"$&'/$ '@@&$'(&$$'$#$*$"$?C,:49:2E:F#?&?$$ '#$&'(&#%$#)$#"#F"?!&"! K"#$"$/#&$&$$##$&%'$$'$%$"* $":$"&?(&$$'$&(%$$"$#'&#'$ #$&'$%'(&: 28: 19@&%$5"1667!+ F"&(&$(" G ' ?$ #K."&$? $''&: ##$ '(F#$ #K.$?'15"1667!'/$?&'$0'('#$$!% &$"F$!F$'&#%C,:49:11E!#.0C,:46:2E$' #00$0"F$'#$&C,:72:6E:(#%&#& 'K"#$H"'(&$$'$#$*$"$?""$'(F"!$* '&&(&%$""$"$@%0$$"&?!'#$'%#K* .$?!(K%$#'&##$&'$%$$?(F#* $&@@$$'$%F"#$/&&$#'$:&# ?$!F#?&?(/%$'&$0&""&'$"$(&?*

3445131667 *8328* 0@/'(F#$&!"?'(%$$&?(#=&! ''$'(&%$"$:F#&?(&%$"&(* '$"'&/$@?%$@&"%$"'*"L"! $"$'("#&$?'@/$&$?(($#'&"#&C "L""'$$E%&$"$?:G$&* $"#$%('$'14>$1669!G($$$#00' $$?'("'>1667$G(F$'($$$#/=G ($&/$&:>$&?(&(%$$"$#%'@ #%@"$%$!'?$#"#$$' @$$G%&.!"?$$"$#K.$.&#$?'* %$#"$$'#'@"$#'"##F/$$ "#F: #&& ? $$ ' (& (&$$ # $0& $ ?! "L" #= ("'"$ ' &? '$ ' ('$! $$"$ '%$L$#%#0'#0&"$?'@'G% %#$&'(F#$&: 27: 4%1667!B- @"&(&?(#%$""? &%$0%$#=%$&##$'(F#$#=' "&'#K.$: 25: ##$"&''15"1667! '?&? '/$$$./&$&$$@"&#(&%$':'&& ?(&%$&$$@%0!?%&$"$?%$&$&&0&!'&@* @&$K"#$"$/#K.#$./?/&:>$&?! '%$$&%$!%$'&'&'(L$$.&#'&0$'" '"1667$?($$.'$.&#&$$#00"$%/0! "##$'$%$"$": 2 $1667!B- @&$$#$$'=2>* $1667$"$?'$&$$0$$('$' 14>$1669(F$$#'=$$'$: "$%&#$&@&$ ##$'(F#$?@F$$$?"'>1667: 2;: 1M$1667!(&@"&##$$'$'&:G #$'%"$'#$$'(:>$@&#$F#* ?$?(0$?$''&/'$#.K?!&"$$#K* ./?'$?$%$./#&%#J$ '$(%$##L$@@$&: 16: '&##$'92M$1667!B- >$&(##$: "$%&#$(##K$##$'(F#$'+ ?%#0$$=: $"&?$' ('$>$#'H'=?#0&"$?&$$&G #$&'(&$?((%$#'&##$&'$*

3445131667 *7328* %: >$& ?! "L" ' $& $ '%$ L$ $ #=2>$1667!(F$$#''$&'&?$/'' >#'"$='$0#K.?&$@F'$'/%* $&"K: 12: $'1;%"01667!(&#='0$' : $!$'@$'&#!G#$' # ./ ' # ($"&'=2>$1667 K"#: $$ ?(%$(/!#&$$K"#$"$/#K.$?$?( &$$'.&$'#&$'?$0#K.?'&$'$* "$'$"$">?(2>$1667#!0$"$!%$'#* $&:#&$'? !'(#$!$$$&G"$#* '$&$K"#$"$/#K.$?$$"$" %14>$1669!'($#$!(>"@$&$$'(??#$ ''$&!"($0&G0%&%$@%0: $! &@=##$"&'' '1 $1667: $ '$&'&?$!$"?'&"$'&%&"$?(* $$&'($$$#"$$$'(/'$&$&%$"'* $&/ ' '$ /% $ ? $= ' $= #$="$ "* #$'('$!'/%$&?'$#$='&* 0$&&: @!"#$$'%"&'F'%/$!* ?$"%'(F#$"&'$'$G'&$"K"#* $"$/$$$'$&$%(/:#! $&/"$#'$''$#&'#&#* '$'%$0'>: 11: &#'11'&"01667!($"&!#&0"$!>$ '?L$$'$G"%'(%F#$"&'#K* .$?$!##"$!>$'!$'@$'&#: $?(F#$'+ %$#%#0$: $!%&?!'##$'15"1667! %$'?&?$.&#%$&$&L$&'&0$'"'"1667* '(&%$@%0!?!'##$'1 1667! ($"& F#& ? (##&$ ' (F#$ &$$ @"&#"&'$$$'$?%$"$&?$0 #&$&'=@'$$"$!'&0$'"'"1667!&$$#* #$'$%$"$": >$''$&'&?$!($"& '&&?(/'%$L$?@&'('$'/%$&"KG$* '>#'$?$=?#%$L$&%$"$$ &$$'#$="$"#$'('$?(&$$#@@* $G#'"$$(F$'($'$&'&?$: @! >$&?$(%$#'$G'"$&#$$$G($&* /$&&$$'&?!(F#$!$"$"0(&$$#G(/ $$$G($&/$&'0!"?"$#/=: 19: -!&$&/'&G>/:

,+' 2: /%N/$>'CE&$&"'@&$$$&!'= 2M$1669!0$'!"#&'8>/! '$ #&'$ $ %*#&'$! 8 ##&$ $ 27 >/ C$:2$:$87E: -$GN$'N&$'27>/!#0@&'& 15>%1664C,296267E!'/%'#$&!29@&%! '#$$$/$#"$$$0$' ' &/ G $ >/ $$! ! ' N$$$ ' N&$'%F>/: 1: @"&"$G($:87:2$:.:4!0$'* )$$?'$$$#&%GN$87' @&'&#$/&&''$''7$01666 C E ? $ $% G @&'& N*'$ ' 16" 2; /''N#=$&$0: 9: -N$:76:2 !'&'$'$$>:$@!'&* /$G !N$:267

!'$%0>?(92'&"0 1667!#&%$'&''$": (#=!'&##* $'92M$1667&$&I#$#$H$'"'$ ?'1;%"01667&$&@"&$"#$:$>$&'

3445131667 * $ 1669*'G'2>$1667: 8: F$"'($:7:2

!('##$"$!#$$ '( $ & '('$ #@! '('$ #@* $ ' "' #@: #0$& ' (*'$ (&$'!##!G$$&?'""/0?$%$' ##$'$&$C,22;995':2!22 / F"@'$$"$'/"$'('"&'!$ ?'$L$$.&@"$G=/''/&'%"0#&* #'&$! ##?& /&&"$G(##&$'#%'( : !?(F$'(##$'G@@$$('$$

3445131667 *;328* '""/#)$#0!"?(#$#L$?@&'#00' #$!'$G'#$$@'&('$&'$L$& C,21;2 #''&//&'$=0>$@?#"$$$'>/'$= '&?$'$0#K.?&$@G'$: $$'(0'& '$$$&/!@$''&"$D'$* /@$'#'/%$&!'$'/%$&"K$'$ /%:'('$/@$'#'/%$&!(F$'( '$&'&?$$('$$$0#K.?'$!=/ '!L$'("0&&:'('$/%!(F$'(* $'&?$'$=//&&L$'"!"L"?($& ' G F#$ #K.$?: '( '$ ' /%$& "K!@$#' '&$'$=%$D$ "$$ #$="$ '"$? $= #$="$ "* #$'('$O/%$&$#$='&#.K?! "#$$$""$'@$?($##!(F#&!G$) '$0#K.?O'&""$/'$$"$"&'O '#.K?#$$O'$$"$"&'$)$ //%$ $0 ' &? ' ('$O '@@$& ## '/&$"#$"#$$O'/&$'&'(* #$&'$%'F&#.K?:$='%$#L$&* #?$&'&?$$'":'($F#$L$@@* $($%G"$''$/%:%"$!#&'( '$$$G"$'('#'/%$&!$#$* 0'@%@@$#K.?'%$"%L$$* $&#$=#?$='&?$'('$#L$'"C, 21;46 /0''"$?"&' '$@: (##&$''&"&'%L$"#$ '($$#/''$F$:>#''#&&$W.' "&'!#F"#'(&%$'(%'$&'($$$G($&/$&! '(F"''$&$$(&%&"$'$$ %''""/C,21128 /##&0"$#%!L$& #' =/ @"!#&'$G##&$"#=$$/ '#%:=!>/'$F"'"=0>$%$"K '#%!??N$#%!#'&''"$G'#* $#"$$$'#$>/"$%0'$$/F:?#* #$"&'F$$'$!>/#$$.(@@'? #?@'#"&'$# $: $ &/'! (&&"$ '&$"$ ($ (/! '&/$ ' "K'#%""##$F#$!"$:"#$? #$$/F"#$$$@$(0>$'(&$'@&!?##$ @''F""#$!?(#&/"$'&$#* $F#"&!?($&$&&$0#''C"=E!? '#$'$@&"&'$$!@!? '(F#$$0"$%&C,218982':9E: E-"$$##'0##&$'#%!0* @&'&'#&'/'$?"* ='(##&$$K#'(F#$'##$"&'F: !* ?!$''#&''"$$%!F#$@&G"&' '&#'$$&$0##&$!0'(0%$##* @'$'(%$/$"#=$!?(#''!$ ?(F#$0$$G'&$$%$!>/$&$ /$"#?('$#"$$''$'0*@'&C, 218982':90300E: 5: @'($"&'$G#'./$0#K.?* 'G'2>$1667#(F#$'+ :(>* $@#$#($$$'$$?'=$$'$!#$%"$# (0''$&'&?$$$0#K.?$(/

3445131667 *22328* '=2>$1667'=?((/$'('$'/%$&"KG* "$''$'#'/%$&'$$='$=#$=* "$"#$$G/&&:#$!$$$ % #0$ ' ##$ '(F#$ $$ ' $'$ ?( $$ $ ' (##&$ .K#$.&$? ' (F#$ ? ' ##$ ' : $! (0 '( ' $& '&?$ '&$?((/$'('$/%?"#$$='$=#* $="$"#$!'/%$&$'$#$='& 0: ##$'(F#$#K.$?'15"1667!+ '/$?&'$0'('#$$!%&$"F$!F$'&#* %C,:49:11E!#.0C,:46:2E$'#00$0"F$' #$&C,:72:6E>$$?'%$0(%$#'(' #$&'$%$$?$@$G'$%F"#$ /&&$#'$:#&&??$'+"$'?$ K"#$"$/'&#%'($$&&/=$F&$&">'$'* "'(?&$'$.$$F$!"?'@!@* $0>$@$"@=:'0R$J'&"$$#& '(#.0"?&!?$-&%&$'"'(&%* $"$"#$$!?'Y/"$$$&%''.&"#&* ' #$& '#$&! "? '($"! '&@ #* !0'&$!.0$&"$!''&FF/$$ &/$%"3#"": $"& ? (&%$ #%$ L$ '&& ""$"$@%0$?(F#$&'"$$$*"L""&$ '&$$:'&&?K'#0&"$?$$%' #$&'$?($.&#'/'&&$$&@'"* '@.&"$F'K@$!'()$$H&"$!* @!'("&(@@"$'$#$$':(#%&#&* 'K"#$H"'(&$$'$#$*$"$?""$'(F"!" $$&$"$'.$$%G'$'(&'(/* : '&@$%! '" ? (/ %$ '&$0& ""&'$"$ (&?0@/'(F#$&!?'%$"&('$"' &/$@?%$@&"%$"'*"L"!$"$'("* #&$$'@/$&!?(&$$"#0'(&%'"=@0H' #$&#&F$$ ?$%&0>$@$G("$'('$! "?(&($#'&"#&C"L""'$E %&$"$?!@!?(F$$"$&$#$% ('$'14>$1669$?$$?$#00"$$$$'( "'>1667: ##$'(F#$0'0%$##@'''F* $$%$:#'&/"$'&$#$F#* "&#$$&$&&$0#'("=!''*

3445131667 *21328* "&' ? ' $$ #K."&$?: $$ &/"$ "#$ ' N##&$' :'#$'$$"&'$ ##&$$:(F#$($F#"&(&%$'(&$$'$&! #$&'$%!@!'$&$$'M"$"$%& #$'%:-$.&$$%$: $'&#'$##$'+ #% #0$!$"$?($$'.&$$?($$0$0 #K.? G $0 ' #$& '= 2 >$ 1667! ?(%$ (/(%$>"#&$&??K"#$"$/#K.$* ?:$@!(F#$$$?("#$$K"#$"$/'$* F$''$#.0?!##"$!F$$'/'$$ "$$G(@: &?!(K$'$G'"$$ #&F$'($0'#$&$G@F$"'@@$//%$ '(/96>1667: $$&/"$?%#0$'##$'+ $ $$##&$'($$$'$$?2>$1667'$ L$'&&""#$#?(#'$$$& G$$'$:0$%$'/"$$! $.0$?F#$"&'F$$"'#$? '" "$ % #0$ ' ##&$: ! ( @$ &$$ '( //%$ ' (&$$ ' $& ' $ ' ($%! "! 0 $! '( "&$ '&0 ? @"#$@%0'(F#$: $GF"'$$''$#"$$$''$ '0*@'&''+ :$&@=G >$F'%##$' : ##$'21'&"01668! '/$?& $0FF$'&#@"F$C,42:1E$'/$'@@&$%/* 0'(&$$'$#$*$"$?C,49:2E:'?&?K"#$"$/ &$$$'$%(/'14>$1669#&$?$* $ ' #$& ' $ #%$ #)$ # "#F! " ?! &"! K"#$"$/ $$ ##$ &%'$ '$ % $"* $":!'##$'15"1667!"$&'/$.* /&?(&%$@%0G%?%&$"$?%$&$&&0* &!'&@@&$K"#$"$/#K.#$./?/&: #&&?!'%$ $&%$!%$'&'&'(L$$.&# '&0$'"'"1667$?(&$$#00?($$.'$.&# $ %/0! " ##$ '$ % $"$": @! ' ##$'15%"01667! F#?&?'&' $.&#%$&$&'&$"&##$$'($?$$"$

3445131667 *29328* %$&$&L$&G@>1667:>$&?$$"$%$'&0* "$"&&(&$$'#$$#?(&$$'&#@%.0$ ?'&0&'$%$'#:F#&?!#$!G@' $.&#!(&#&$$'%%%.$!'L%&#&$$@!' .&$$%#$&$%"$>#&$G#'''&* "L"0:'&&?(&$$'(&%$&%&'($ #$*$"$?!?'($0FF$'&#@"F$'/$?& '&0$ ' $.&# % $0 0*"#@ $$& G @ ' *: '%##$' $#@@""$"$%&$$ $'$: @@$!##$'15"1667@$&$$'('/$.* /&$'(&%$@%0?#"$$$'(L$$.&#'&0$'" '"1667#&$?($$.'$.&#&$$%/0!" ##$'$%(/: $G'15%"01667!$$ @"$("&$'&0'(&$$'#$$!"$@' $.&#"L"$"#?(L$'#$$'(*'$$ %'/$'$00*"#@!$$@'? '$##$'$&%(/:,$'$$? "&'$$$''F#$'%/$'(##$G($$%G @'$$"$'#K.$.&#$#''/$'@@&$' '##$$$'&$(&%$""@%0: #!$'?#&='?!F"#$'! $%'&$$'##$'15"1667!&* #'$?"$G'?$#&#"'$'$$! $$!'$'"$'('$&$$ $0#K.?$(/$$%?$%'/$: = ! F#$ ' #"$$$ # ' '$ ' 0*@'&''+ : ': $ # &?$ '&0$& ' ?L$ ':;: (#=!(F#$'"$?(F$$&$#$%(* '$'14>$1669!"$"?$$?#00"$$$$ "'>1667:$'("0'##$'(F#$?#* $$"$%&!'(#$!#(&%$@%0'(&$$'$&'(&? )$ *"L" ' "F"F'#'&0$'(&1667!$ '($#$#$0'#$&: !$$$@"&# ?!' ##$'15"1667!"$&%$@%0%@"$'

3445131667 *24328* '&@$$'K"#$"$/#K.#$./?#"$$$'(* L$$.&#'&0$'"'"1667:

&?!%$'('"$$!'/&'%"0#&#'&$ ?!?(F$'$&$$(/$$0#K* .?>?("'>1667$?$$?&$&$$$'=" '>$: 26: $$&$$''$&'&?$#$L$'"(#=:

@@$!%''&"$'(/'14>$1669?'($* $&'($$$?(/&&&!@$'"$$?((/$'('$'/%* $&"K!""(&/"$>/&0@&'&'' $&?!G$'($$'(/$G0?!&$&%* $"'(/""#"'(/?(#>$& #$$$)&%$@C, #0&'27@&%1668! 29 $1669!$0/0$$ "#&%0#$0'@&$="#$G($$?'$ @$(0>$:#'$!&0#$!G%@$' J?'$'$!#%$L$?@&'&#.K?/%! ##!(F#&!G$)'$0#K.?: $G'&' (#$&'$%'F&#.K?!$$#?( ('&?'14>$2 #'&$$&&!(F$'('$&'&?$$ $0#K.?$N'$'$L$&: 22: %'?#&='!!"@'&!>$&:?(0$$/' !($"&#$!?$&'(/"./&'$W.''$#0! #&$' G $ ' '&# C, #0& ' 24 $0 1661! $$: 9: $?#&'$/$$: 4: @" #$ ' ?N #%$ @" $ #&$ L$ ''&'96>'=$@$#='0@&'&C-.RJ* .@? 7! 7664 E! # % ' "$= ' '$ #* 0!@"&"$F$: 1668 C,EO "&" ' '$ '? ! "$@ $ "K'#%$#$/$'$'"'$O'$ L$'&0@&'&#%#$#%&$?F'* $'($:41,:#&$L$$#=#'$!* %?&"""K'#%!'%$L$>$G(%: /@@ + - &'$D K

&$*>$D .## Y #@"'#&$L$$$@&F#$?NGN@@@&'& '$&#0?#/@@