opencaselaw.ch

ATAS/169/2006

Genf · 2006-02-08 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 007   !!" % .1 C# .55-  "   !$  %8"%"E "? %??$$%*"H* ;O$""%$!?% 8#"$ $8B 6E#  "" ";?:J P*!:< !"$ A "" H"= "  K:  $#" !EB  !?  +3 %??"$ A "#   ! E % =?" !? !EB  6$ = "7) K:!" K$  ??

    203,42.55/ 6-20-6 !EE " ! %K %*?" " C %  !"$   !$" % "" % !"$ H"=7  K8" %K "% %K  % ?" " !*H= % C" = ! $=" K ! # %K""" A  "$ "7  " % K:!" %    " $#%* !" "8%$!#"*!= % 8#"$ ""  ! $8B = $#= "  ?% %*"H* =  $#" "$""%$!?%8#"$$8B""!7K$"" C  =K   *" ! E#$7 K:!" K" %$$ ?!!$ ! K !"" %% "  !" %$" "   !" " E#$ K""$ : %"E I " !=%!"#8%:6   ?E ! % $% " "8= K"""% "B %$ ""#  = K?? " %K  !" ?" 8#7  !"$ % "# :8E"!$A35D%"#"$%!"$A !$""A "#"="A%$ "7!"%#!*H"=% "% % " "  :   % .5 D % "" "#"$ %!"$ %! ?$# 0++3$""!$$=K"#"$:$C=K":8E7  % $%!""  " ! #8E   % K"""% % !%6 !$"7 0.7  %$ % 04  .55-K ?$AK"$$K"%  !?7 017 K"$$? $!!"%"%/#.55-?"#=K" !"$""%"#%!0++3!% $%"=K$"" "C"" "7 0-7  .1  .55/ K   C"$ K!!"  "? =   % K:!"%"$""#""=K!$"" !"$%"#!$A35D7 0/7 K"$$  "C"$   .4  .55/ $8" ?? %! %  E $ % %# :7  !! =  ! B :!" #"  A  !"$ % "# % .5 D " %$  !  !%  %%:B 7 047 "!$"$!  !$"$%"% .1C.55/7$?BAK:!"$$!  %$ E.55. = " A  !"$ % "# $% % .5 D  " $?"   % " 7  " A K" %K " "B %K#%"$ %B  = %  !?  " ! % " A " $!"$%87 0,7   $! % 00 C" .55/ K  B# = K:!" % " %#"#'"!#!E"%B=%

    203,42.55/ 6/20-6 K:!":!="B " "?!=K$" %K:!"%  7"C"%7 037 %04L".55/"?"#=K8%% C!%  %: :!" #I"" ! # !E"J  %B !%" = K:!" %   " !  !B" % " =  %#"I"#7 0+7 $""$"$ =$AK 7 .57   !  %# $8$ % !"  =  $$ " !"" $""%%"!%$"""=%E%!" %"6!B7  

 "+

E. 07 $#E7  0

.7 C""7 17 "=!$%"8""7 -7 ?   !" %  =K !#" ?   "  !$" I" %  %$ % 15 C %B  "?" ! !  %$ %$ 

E ?$%$ % )HWRH?= 4 455-     " : !7  %$  !" I" !8$7  $  %"O < %= :" "=%$"%$E""!%%$ ""=$J E< :! ! = "?  "  !# % % "" " %$J < !"  8"   %  !$""7)  $   "" !  " $$ " $ $$  "" < E< " < 6% 

E?$%$%!!" "B=K %#%$#E7 $ % " * % !# = " C"  =  %$ ""=$ " K#!! % =$"$:!$%$";"701.054"053<7  8??O     X%    !$%"             

    203,42.55/ 60-20-6 !? %!$"I"""?$:!"=KAK???$%$ %!8??

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !" 

     

       #$%&'#())* +#$',#())' + ! +! -+"  !- "- -.  /  % 01 ())'    !"#$"%%  &"%%'"   " " ((   &))     %*+,!"-./0.00 01   " $

    203,42.55/ 6.20-6  2+ 07 $0+4/8%9#"#$ )0+317:$%#"#"$;#%6 " % ?$"" @AB# .7  0, C# 0++3  $%6"""  "  &   !"$%"#A055D7&"$$ ?A""%"##??" .3?$#0++3"&!!%&"#"$%!7 17)!8"%&":E%!# E0++,&"$$%$!$ %"%.1!" E0++3% %%!""!B%&??" ;6!B&   =K  "" E" %??$$  ?!!" !  ?B ""  " % #: %" !""" "!*H "7!$%8" %  "" " % "E %$!? $" $!% " $#B  * !"M  !*H"=7  # % "E = % K$#" " " %$?#E"%!"%"E%!:!*H"%$" =K  !"  = K$ ! !%  C  "#"$ !? "=K!#8$%!""7""% 8 K !   $#%  """ 8= !$!H$= %  E?$%K"""!*!"H=%K??%?7)!"" "8=8K#"!%!!"% "" "$""%$!$% %?"!*H8B""" !%K!"$%"#8?"#7!!$"%:!" E =K*" ""$  "  E % %% ?"  " %$$ # % K"H""$ % #$ %: % K$ " % K !" % $= ?" %  # ="%7   ! """!%"%K:#""% "7"= !"$ % "# $"" % .5 D  :   %  "#"$ % "*! !"M" !"7 057 "( $%%K?? %$"=%!" !*H!"H8=$""!!$%?:!"" !$"(F!*H""!*H"H$!?%? ""7 007   !!" % .1 C# .55-  "   !$  %8"%"E "? %??$$%*"H* ;O$""%$!?% 8#"$ $8B 6E#  "" ";?:J P*!:  =& !" "B %$! $ :! "  "B 8% %$   !"" ?? !*H8= "  " " " !*H "7 &:  =!"$""!""$7"!*H" : $&$.1L".55.J""B#=!"""E" %??$$  ?!! !  ?B ""  " % #: " "  !"" " " !*H "7    " "B # # % H   !"" %" #  "B #  " ?? %& ""

    203,42.55/ 6+20-6 ! "7  %" !!$"%E%&" %6 I %&%$ %7 &:!"  !$  %8" %  "" "E %$!? $" $!% " $#B  * !"M  !*H"= !"$  ""$7  "  " =& "   # % "E = " % &$#" " " %$?#E % ! = &$ ! !%C"#"$!?#8 "7  "  $"$ : $  .+ L" .55. !  " ( 87  &:  =  % & ! EC"#$ %&  8?"#%"!H"$%$?:"%:%? "% %"7 &$$E"&$H6!!"$#$$% 7   & !!"$  !# %& """ !*!"H=7  $!H$""B# EE ""6!*H8B" % " E " "$ "  8 !EE " !*H=7)  ! "" " 8= &:!" &#"  !!" % "" " $"" %$!$% %?"!*H8B"""!%&!"$ %"#8?"#7     "  %8" #"  # ? "   !"$ % "# O  "" "E %$!? $" $!% " $#B  * !"M  !*H"= "E !$?= %  !"$;!"$ ""$<G%! ""$.555$#% %$%#7%8"?"!"$%"#" #"OH*!""$ $=E$"" "%EB"%"*! .=$"""$H*!!%$  :"""$""!B!  ?""E""$0++37!!$"% $% %   B#" =   E: :  ??"$ A  HH %& 8A":""$$8"?"=!""":&"!A! $  #" ! = ! =" # " ? !  7  #H% "" "!"!8# "!!%!0++3 " ""  !*H" = &"" "   $#%   E%"$ !*H"= $ :  ""7 8$   !"" %$ ""#"$ %&: =%& !"% "":!"%   "#%&"H""$%#$%:%K$"%& !" %$=?"$8"#%#="%7"""? "$" E%%%R ?"J&: !*H"= "=!""!$""* !"M  !"E#$""%$!? $#B?!"%&" %7 &: 8=$"$""$ !"H$% $=&! %&:!*!"H !""7 I &!!"%&$A"!% "" :"I  "?!!"7%%"":!" $%%   "?? $=! """%&:#""% "7" C8$=!"$%"#$%E ":8E$""%.5D :  %"#"$%"*!!"M"!"7!"$%"#

    203,42.55/ 60520-6 !#"!I" $$!% !?"&#" !!"#% %$ = 7  # %  % &:!" %    $% % &??   !!$ % ?  :!" !*H"=  "  ! ?"7!!"%.1C#.55-"B# =&:!"?%""#&$3"E.551"" = "  "  05 !" E " 3 "E .551  :  != % 3 "E .551  =   # : %  A  %!"7  &:  = &:!" " =  "E = " "# " "*!=J   !%  * !" "8  "6!*H=7 &$?? "#"T"B""T8E%&"$I"! "#"$%"? %$""!"M"T$" T7 " "    %" ! "%  "E  " ? " ::=&*"!%E"% %"=%"?"$:% ?"7&*!% "A"HB %&"6%$!$"%&"6%$#" ! !%!C"%%&%$% " "? $7 !"%#::"B"!$!$#="E% &:$"$"=%$?!)67&*!%&$$ "!&:"% !HE%"EE !?%&$""%"!"6" "= %8%8$!*H"=7&:!"&"$?$$)6"!$ %8"&:%"E "? %??$$%*"H* ;O$"" %$!? % 8#"$ $8B< 6E#  "" "  &:  % !"$A""H"=&:O$#"!EB !? 0++3%??"$A"# !E%=?"!? !EB 6$ ="U&!"&$""%$!?$#B ""#%&E#"==% "!$$ "%%7"" %!"$H"=#"!"""A"$ ""C"?" !  = %  E" % !"" ""  # %   " !?=!&E#"" "7!"%#!"$ %"#E ":8E"!$A35D%!?$#0++3%  "#"$ %!"$ A   !$" " A  "#" = " ""? A %$ "7)?%""":!"&" $?$"%"A%  !?7 +7 "EC"=%::!" !"%"%#%"$ !" !  C!% !  ?$ # !E" " !H A &" $%&#"%K:!"%"=  " %$?#E7  %B !  !" = &:!" %   %" & !"%B=&$ %&B8%&:!"7

    203,42.55/ 60020-6 =#!E"%K!!" $%="%$" " K" =  !" "8: " ?" KEC" %K $"% "$ =  !!"  ?%  % :   !" =K ! $8 "  %$"!":! $!!: $=K"$"$$"E !  % K B =  %!" % ":" $% " K!!$"%"" $%""?=% K:!" " %L " "#$7  % " K$$ " %$" " !  # !E" K"  K8 % * % !#   %$8"   !!" :!" E"E"; (0./1/.%7 10..045%70"$?$<7 &!B E%$""=%&# % $%*" : $""""A"$!H*=&!I"EC"#$"= &"""A"$!8%"!*H=7)&:!" %   % !" % # !*H=  %8" !$ "  % "E %$!? $#B $!% " $#B7   :!" "" % ?" !"" " = % %% R ?" "  """% "B %$ ""#7)&8" % %%    B# =&A &:  !*H"="!$""* !"M  !"E#$"" %$!?$#B?!"%&" %=!$$ ""!"= " "C !$" % % " $""7  I  % !" % # 8= &:  = """  $#%  !"H$ % $ A .23  = &!"=$! %&:!*!"H !""7&!!" % " A "!%   " " %$"   :"I  " ?!!"7?  %$=T E:8%8"$ & !"%"E $=%"?"!""A"#A"!$" %% ?"""=&"#"B#"HR !"" ??" %  ""   &# %  % % "" :!" $%=! ""%&:#""% "T7  E !%!% $%%  = 8$ ""%"#%&"H""$%#$%:"%& !" % $= ?" $8"# %  # ="% % " " "  !"$ $% % "# A .5 D  ! %  "#"$ !"7""8B#"7)&8" % &:!" % "   E B# =&  !"   B %$"$ %$#"  " % &:!"  "$$%"!" $%:& B??"#!?"6 $ =7"! !"!"%" ?"!"%"""EC"#$""%&: ="? !$ % %8" %  % %& ?" 7 "  %#8  *   % # = &:!"  %"$ H= %8" " :!=$!=&$""%&:!"%  7" ":!$=  %8" % "E %$!? $#B  !#" ! I" "  # % 

    203,42.55/ 60.20-6 * !" "8 %$!# "*!=7    8$ =  "" % !*H" %    E" &!!*  % %$  "=  = &:  = !'"  ! " %  " % !" EC"#%""?=&&#"!!"!$=%*"HB "%!%  $"$ !$%""%! " ) !*H"=&#"!: $&$7 $$ " A :  C""  %"   # !E" %   !*H"=7  E % $ "" =  %!" % ":" $% " &!!$" $%??"$!"""= %$"$"E "#$7 #%=!$B%* %'"!#!E":%" = !""#"% E%$7 057 B="!$"!"$%"#!$A35D%  "#"$ %!"$ A   !$"  =& " !!$ A ""  %  " &" A E %" = &" $  ?$ &" %  % $%!"" !?7   !  %" A  " %&#%"$ &" !  8 %  !"  %8$ %&#%"$ $"" = =&  " ?$A-5D7 ?%$%"I"C"$7    VVVV       

    203,42.55/ 60120-6

 - "+2  +! -+"  !- "-

 340   5  6   78 $'(" 9   0 

07 $#E7  0

.7 C""7 17 "=!$%"8""7 -7 ?   !" %  =K !#" ?   "  !$" I" %  %$ % 15 C %B  "?" ! !  %$ %$ 

E ?$%$ % )HWRH?= 4 455-     " : !7  %$  !" I" !8$7  $  %"O < %= :" "=%$"%$E""!%%$ ""=$J E< :! ! = "?  "  !# % % "" " %$J < !"  8"   %  !$""7)  $   "" !  " $$ " $ $$  "" < E< " < 6% 

E?$%$%!!" "B=K %#%$#E7 $ % " * % !# = " C"  =  %$ ""=$ " K#!! % =$"$:!$%$";"701.054"053<7  8??O     X%    !$%"             

    203,42.55/ 60-20-6 !? %!$"I"""?$:!"=KAK???$%$ %!8??