opencaselaw.ch

ATAS/169/2005

Genf · 2005-03-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !"  !#       

         $%&%'$())* $%+,$())& 

-"-.  -.. %/01 2 !% ())& 

 !"33333333   !"#$ %&'%& ( ' )*+  ,&-. ! '   &&'  '&  44.. 5-.6  & /01"#$ ' ! 

   

2343526778 962389 4 3: * &;;;;;;;;!3046! ?4@&%& A''.( *A &$  ' !&!,&  3? %',&300?'"-!&!,&  '&   .(  &#' %&'     %@!# %& =   $ 89 ? 49 D' D9 1:+ '"$*, &38C '3004G %&'       9%&#( A    ''  & ''  %&=     .( &'   $%&= : ?: 65 300D'&;;;;;;;;&!  9%&# * A: 1:  3? !,& 3005  '& ;;;;;;;; M;;;;;;;; ;;;;;;;; ' J;;;;;;;;-%&'%   .!  $& ' & !$ '&'' ,' %& %&=='& C'        /& '=& &- %& ''- !'!  9 %&#( 9 A".  &$ '!'!'& %&!@&  9%&#   A: 67: & && &  83 & 6778 (&!  '&C'! && '& '' !   %&#   '''= -' !,'& '"&'3& %',&3000 A!'! = !' ' '!# 3&I'6778 &,'& %!4C &':3': &'4D A: + '"(' (!' 3DC)38737DA&   =: &': 4D A:+%!'%&C  A'&#  A(' %%% ,(%##&.C)361?D1 :3363 85D  : 3,U =: ! &':D0  '5? =!!&&(&9$  '&$ $'67!,& 30?D> +AA:

   

2343526778 902389 4: %& & , .% ' '% ' '37C  6778 '& &' "  . %&!' (' !   %&!$   60 %',& 6778A,'!&( 9 '$,#&.(&!&!  ' "'9"'&! 'C&"#$: A+(&':44 (== (&9 $  '!>==  A%!''' &# &':?7:8 A:,A  (%#  !    '  &,  '! %/@ '& .$!''!%& =(' '!/- !'!)33556 :8'&!=!&A:

$&'E&':65:3 E&!& '"&'' #&E ' $ " DD628F " 9&'E ' $ "47F ".&' &'E ' $ "?7F : -'&E&':60:3 & '" &'%& %'O'"'"%&' &.E&!%&!'  % '! ':A"%&' &.  %&!'!  /  % '!  '&$   ?7F    %'  ! '&&%' ',>':,A: (% '!'&$ !'& '%&%!& &(&':60  '    '   &' %', "  '' ' "  '!   %&= -&!C.(& (' $ '!@, '>)374 340 :6) %, !66C '677887?278A:+ @ ==& 6730   & & &' ($  '! ' (%'  (&9 $  '! >  A ! '! %& (==  =!!&  &   >) +A%&!'& ' (% '!'&$ /%'!  ('''  ' =  '! -. (% '!  '&$   ' G'& ''&,! %&'' %:   %$' G'&   ==!&' '& ' '&$ &  $' #&' $:,A  (%#  &&' &#$  ,' .(  !%!    %&''   (&9 $  '!  300D !C" ' .( !' ' " '' !%.  % '!'''&$ && %&. $ ' '&/&

   

2343526778 9332389 &' %  '' ': '"(' ! ' .(% '!'&$  17F(!'! !$ .("%&' &3D%',&3005 '%&#' %& & * '.! (!%&!$%& %&$&' %&'' $ '!"& &% ''':

%& &   &$&.($ ',&%&  %'& =&' ! '&%%&' * 67C 6776' % $&%&,'= ''#&.(&% '''% ' & '#&&. %&C& %&' #&: =='&%%&'=& -%'>%:33"31A%& !&' % '&&' >=:%:5'0A'!'!!', %  (#>%:4"33A:&  && %' '-'! ' &% ' ' %:35"63A' -%&'' %&= ''' $!>%:35"68A>)364846 :83663D7 : 3'&!=!&A: &&%%&' * % '!&! '&$   ' % '!'&$ 17F A# (I' 6773 '  - &@' 3? I' 6773A ' %/@ '& . >1 I' 6773A:& &-%&''-% .!., % '!&!  '&$ $ '!'!%&)3306?0 :4A' $ ' &&"= & =:)   %, !  66 $&  6778     88?276: & '  ' =  && & &C'! '  !    35 & 6778 = &!:

   

2343526778 9382389 . 4 "-. -..    !  708   9:   5 #%+(; 8   3: !&&&83&6778&$,: !8  6: &C'': 8: = &!  35&6778: ?:  '.%&!&' &':38637D'375A:  <&== #&X   *& 9   Y  &! 'X   & M       &!' &9C& 'X)&*    % =&%&!'&&G''' = !-%&'   .("(== =!!& & %&<&==