opencaselaw.ch

ATAS/167/2007

Genf · 2007-02-20 · Italiano GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



          !  "#

     

       $%&'%$())* $+*,$()), 

- .- !  -! ! !/01  + # () 23  ()),           !"#$!%&' "&  !("&  )& *+,& &    &    --   (## .    /01   &!"

    2345326778 .6299. 4 9:   && %&; "  "  % ! B &   "&   &&"&!" G %&& & (&!G(,&B &A &@' & & %&%/,&B%&& (J& !>;"&"&B%/,;B (":# %& "& ! &" C& K: 4:  &  = L' 9003 ("  "%"  !   %&&  (.' &":      (&&  && !  ( %& %/,&B  &%& "%( :(>%& ;&B" "'&&B;'!:AL&'!&%&" &'"&& &&: 8: %%& 66 "!A9003 %"&,; &,%" B & !"  &&&  ;&B"  "B  @!%"  "': 95: %%& 97L6774  B"B("&& &"  %&&"&&&&&%&"'":(/'&% ,;!&  ;&: 98:  & 9%&!A6774(""&"!G>%& "% (  &%,;&,%" B:%%& ='!A6774(>%& ;&B" . : %&": (" >Q&&!&% %&  %"" B  J& %"&  %/,&  ('& % (!% ( BB&A%/,&B!L,R("G(,&: 91:   %%&  3 ! 6775      B" B (&'&"  ; '& % G"&&%,/B:("%'&% %&   !&&&  "'   %&" &@  &'   &'&"";@&&  (' &" 44N & &GB& &!&: 90:    5 %&!A 6775 ("  @! &'&"G57N&'& @ & !&  !.& (' &": 67:    63 %&!A 6775 ("  !%"&"  %%&:     &'&"  ; B(G 57N&G977N:&&&"!&& '&&%@ ' &"&%( :#'& !%''& ' &" =0(406  (' &" 584N & &G !.& (' &": 69:  "  63 '!A 6775 (   &/" G ("  !.& !%"!&% !   ,;!&!%&& &("&&% & % "&  &:%!@%"  "' &'&L'900= &! B @! %"   "' (" '& "&" ! G  >%&&,%" B B(>%&'&G%&"&&  &' &'&" %&":&!%&& % (&'&"G57N (""&&" ("'@&!&  &&&'&"  &G&:D '&%" "G!% '   (' &" 545N & &!&  !.& (' &": 65: "% 90&A6778(&!"&L& (& " %@  : 68:    6= '!A 6778   %& &  ; " G L;:

  9:  ;'  D;& L   66 '!A 9049 EF  "&" !  L;: 6:  %"'%D&:87 &'A: 5: F'& &:=:9 &4:9 &"%&"' &"(%&" ;&&%&%"!"%!& ; "&"&& ( ;A: / %" BL% & D' &"  &   &  & "!B &  !" ?  &  "B "!BAL&' D%&" &! D&:6=:9 '; %9L'6774D" &GB& &&> (' &"&&&47N!G !. &D&&&57N!G&.B& &D&&&87N&G& &@D&&&17N!:

    2345326778 .1299. F#(&:91 &> (' &" A"" !   &  & G  &:   %% L% & "'%%"";! (&:49 ';LB(39 "!A 6776E -937343 :3:5F: F#D&:53  "& "%%& !%&&&' !/ %'B  %'& J& % & %'& E: 9F: D %& '   "& "%%& &&  !!& S  "  "&"   !%& &   %&B  '; G ("%B E - 990  410  : 9A2 &  ";"'&B "& ' &!& &&  &  ' >!   & G  A  %&& ; ":%&; (%%&& %" &&&!%G'%%"& &&%@>! %%% && ! ! %%  %' (%%"& B& G &   %&    ""!&&B "%)& !A!%&& &&  !"%' "'%  "&: B D&: 91   D%%B   D' &" & A  !  %&    G  !"& &A  D"&&  &"  &  D& !  & & '& %  " D&  & ! &    &  >%& !" :    '& "&"  ! !"  &"%@ D!"  "% &:D  &'> !'&%&""  &'BD %"& D"'!/ !%  &;  &  %%& !" &&&: &.J& &. "&" %%&   !&&  & G  >%& &,%" B,!&!&G'!"  "% &: % & %" D%%&!" & D%%& &;%    !)&%  (' &" %"G57N & &!&  !.& (' &":

    2345326778 .97299. DA D!& "G677 &:=6    &  (&: 46  -:  %"& J& &  %@  %  &'B"!!!/ %' '&J&L&G(':  ; %&BDGD<<<" " &!!B"%<!&G< & %"'/ $%;<<