ATAS/167/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #

$%&'$())& $*%+$()), ""

- "- . -". . %/ .0 1 (' 23 ()),

44444444 ! "#! $ %&% '$(( )!* !&&+'%'!&'', !

! . - . 5.. $-!!! ./001 '!'%

2/3421003 512.65 6 ., "' "77777777 !'! !8'%.9/:! ')%(' .94:!'%&'!!%!%;% *! '),!! ! '?'!?''!.99:!* %*! ! )%-@8)!&*A! 88% B77777777(1'.99C, 1, ' .. ?%) ' .949 * % ??!'! %8!&- & !!;8 '%!%D77777777(, 6, & & ! )' B77777777 ( ! ' %''% & &*%%!& !5?A! %?E '+%* % %!%!-8' ' !' +' %!% % !E .99C = 5'&!

(( (((* (( (* (F'5 >G H, 3, !!??!'%!% '- 8 !* %E%%?''%&*'&'!% I '> &16!E 14)E .99C, :, 13 )E .99C * % %!% 88% J77777777 ( '%!% %''%&! !'%!'+, '& E> ' !' * %%!%! '!&* A! &! )' &>/'.994, /, &%''&.C&%E .994 &% %* %'!=!! ?' !!K'!'K'> &E')??!'%&'!, C, ' &.4?%) ' .999 '&'+%=* %+*&- & !!'! ' !' '&''!&*''!%&! )'!+*')'!%!% '?'%+) !&'&'!%I '> 6.&%E .994, * '! 5A & >8! %)! & *'&'!% I '> -8!&*!'&>. I)' .999 +* % * '! '!% '!!'! %!%&%!&* -@8= ?'&-+', I!'!GL!!' )! !!!' ?'!+)! ) ! &* ! '&! ?' & ?'60 I >) !&& '> '&'!% -8!&*!' FH?')A!E%%?'&'&'!%&* 5-@8')! )'M&.1- ' >&*; N, !! '&'!% %!%) % & !!''!%&3''!I+*60 ) '.999, 4, 1!E .999* %! !'=, !&AI & !!!+!!'? !'!%!%&%=* % ! %+ &* &%'' &*'!'!& '' + ! *'&'!%

2/3421003 562.65 I '> -8!&*!'FH!*'&'!% -8! &*!'FH, !; !'?%!%'8% * %, 9, &%''&19)E .999 '* %E%%?'&* &>. '.999) %?' %& !3K'&! !!%!%?'K%=.0OC/6,5?, '> %, .0, ' & 1. P! 1000 !'?'% & *'&'!% I '> -8!&*!'FH%&. I)' 60) ' .999+''% #! &&1O1:C?,1:?) &* %, .., /!E 1000 )% '?'%!!&.> +' %)%% & & 4/4,5 ?, ?) & * % ! ?'K% !! & 1> = 1.O:C0,?, .1, 1.'100.* %%!%!&= && &! @& 1>!&% % )' )&'1) '100., .6, .: ) ' 1001 *??' ! & * 5')'&'!% ?'K% !K &*')'&'!% & * % ! 00:!.9Q +''&'!& '!= !!'& !&!! , .3, ' & 60I'! 1001 )% '?'%!!&1> +' ''! #! &?) &141,5?,!!&6>%!% ?'K%=:CO49.,5?, .:, C)E 1001* %! !'= )'!! @& 6>!'?' %+*'%!'!'' ?''> &' . ) ' 100., )'! & !!' & * 5-@8, !!&'! + ' ! & &%'' ? = '!!'!*)'!!!%&%''& ?&* 5')'&'!%&.: ) '1001, ./, / 1006 ?'K%!!&3>!& '> =:9O0/1?,6: !)% '?'%!!&6>+''% #! '+!?) & * %&4:/?,/0, '%8! %+!!'&'!%)'! A! ) % + & ! 3 K', %+ & '! K !!' '!%'%60) '1006, .C, &! & 14 ' 1006 '! & *! & &'' & * % ! !'&! @&3>,* %?' %= +* 5')'&'!%') '!& !!'&&;!%!% I!%!+*'*)'!& '!K !!'&* 5-@8&' . ) ' 100., %8! '? % *'! +*' )'! %!%)'!' &* '&!&' !':'1006,!'&!')'!%&%'

2/3421003 532.65 + ' )'! %!% '8% = %&', & ! ! !'* %%!%'? % + !!') %? &* 8'! ) ! &* 5'&! ! +* %+!'&!)'!A! '- 8 ,'%!% '%&*& = 5&' '- 8&? ' %&'K ! > & * E''!% ')' & !' E ?' )' *%)! !%'+, .4, ' &.0I'!1006*'!% %%= )' %!%)'!' &*'&!&' !'!'! '&') &!; !'?, .9, &%'' & .3 P! 1006 '? % *'!% % +*' *%!'! ) ! ' &*'&!=*K' !'&*&%'&60I >& ' & '!-@8, %+ !!' '! 'A! %, 10, ' &19P!1006 '8%!!&3>!) % &&.6:?,10=* %, 1., 4!E 1006*'!% %*!%=&%'' )8 & & '!,K'+'!*)' '&'??% ! !, ' *)'! I' %!% ) !' & ?'! + ) ! &* %!'! K& !) !&, 11, ' & .: !E 1006 K'+% = * % + * '!& &' ??!=*K' !'&60I +'')'!'R)'! ' ?'& '!&'5' ',*)'!A! '&% % &' & R'*8''!&* !!' -;!'+, !!'!& 8 ) ! &* &*' +'!% & ! )', '&'!% I '> *)'! %!%) % = *!+I+*60) '.999&!')'!%!%K %!'? % ' &.4?%) ' .999, *!)'!%8!%!% % ! '&! > & +*' E%%?'''! & !!' -@8!!! '&?%) ' .999=P!1000!)E 1000 =?%) ' 100.,= !!) ! )'! '?'=*K' !'&60I R'&'!%)'!%!% S & '> ?', !!'')'! %!%'? %&%'!%&* >&'5&'?'& * !!'! '&!, 16, ' &..&%E 1006*'!% %&% %'!' '!', *%!'!'E&!' +**%!'!'&'!%I '> , )'! ' % '! & ' & .4 ?%) ' .999 +*' '! E%%?'' &>. I)' .999&*+'''!) ! '&! ?'I+*60I ')!!'&) !&

2/3421003 5:2.65 & '> , '' ''&E?'''!&*%!& ) ! '&! ?'I+*=?''1006, 13, 19&%E 1006 &&%'' '!' + I!%*'!'!?' %&%''''!',* &'!= ' '&'!% I '> +' *%!'! & *, !! & '> ) %?' %)'!A! +'?'%&I '> , ' ) ! & I ' & *%!'! !!' &* ' & %)!'&'&!!&&' ?'FL !!' -;!'+NH, %!'! & ''E & *'' K '&'!% I '> )'% K-!')! & ' ?' & 8 ) ! &* , 8 '?&&%?!& '8!&)'!%8!A! % !%& R !!'? !'%' )'!%!%? '=* %& ' &.4?%) ' .999,%!'!''E+ ' '' ' + ) ! &* '!+* >*!') !&*&!' *)'! %!% +!' = !! %+, ??! !! '&'!%*)'!%!% %%! +E'! &'! !')! &!&3P!!19)E .999, 1:, !&60 1003* %'! I!% ! !!&%'' > & 'E ! & ' ! = +*' '! &'! +*' E%%?'''!& !& &*) ! &* ! '&! I+*6.'1006, ( !*%!'! = & =8! E &%= +* %*'! ) %''!%&! )'+' ! '!& &%?''!'&*'&'!%I '> ,% '&''!%& !!' )'!% '!!'! %%! !'! &%! ' ) ! &* ,%8'! *)'! ' -'!%?' &&'??% ! * ! * & ! + '!' & '! + +!' %!'+ +E!&'%!'!& !%8 E%%?''' &*'&'!%!!+ '!%&! )'%!'!&''%, ' ''&E?'*'+'!'&> + *)'! 5A ?'! & &'!'!' ! &K !%8 ' .999 % ')!+) ! '!60I >?'&) !&, 1/, %&..'1003 %'% !''! );! =&%'' '!',* &'!!=& '&'!% I '> & * E'8!' +' %!'!) % ' ! &' ,**%!'!= ! !!'&* ' %!'! !;% ! ) %)!' & '&! ! & &' ?',!!&'??% !'!' !&!K!&!

2/3421003 5/2.65 '!'&',*!*)''!&KE!?&!!&'??% ! '! *) ! !&' ! *! %)!',

?' ' ' ''% & .4 ?%) ' .999 %!'! K! A! ' & ! !! '!'!+&+!'&) !&*,&%! & * 5-@8 !'! ' ) !'! = & ) ! &* ! & %'!% &* !! '! !' &) !& !!'='5&', 1C, !' ! '!% & ' %'+ & .: I' 1003 ! &'+&:I'!1003, 14, 'E & % )+% &' & !' & !'/&%E 1003, !!' !&% %+*')'! !I ! )' = & *'&! & : ' 1006 ' )'! & E>&&,)'!E' S!! & &.4?%) ' .999' !''!+!!!! *%!'!' ,'8 '!A! ) ! '+'&!, 100.')'!-8%&'5&'!5'')'!?'! ; & ' ) ! '&!,*)'!&'!%&+!' &) ! '&!)*)!+')'!&&%'&'!%=, &% %+* 5')'&'!%)'!!'%+'!%&! )' & !%!'!!!&!&!%, )'!) %& !+! * &! &K %! & *'&'!% & -@8, &!!'!+ ' &.4?%) ' .999!'! & R '!''!*'&'!% -8!&*!',& ' 8 -R ?'8 '!!!'&'!%)'!%!%%!% %&! = !' &*!! 5!;, * )'! %!% ;% ! &! +! ' ! '! ! )'! S & ! ' ?' % & ! +! !*, 19, *'&!!&'%!%8 &%=I8 'E&%, " ., '8)' * 8'!'I&''' FH%!%&'?'%!'!'!%&> . P!1006 'E!& '%&:I8 &! %'&!!)'5 %'&!:%!!./I8 F !,.!, !:/H, ('!=*!'&*%!'&./I8 'E?%&% 1CI)' 1003F $.60.0/H &'8)'&!%.6?%) ' &''!'! '!' 8! !!! 'E!&

2/3421003 5C2.65 ' & '%8 = ! ' I8 !'!' & *!!! & *%!'&)KI8 , 1, ' ? %!=O !,:/,.!,-,: 'E! & ' #! '! '+ & !!!' %) = * !':/ +'! !')='?%&% * 5'&!& 10 .94.F'5 >

H, (%! I8 &&*>!''%!E', 6, '?%&% !'8%% && '!& '&/!E 1000 F'5 >G H ! ! % )'8 . I)' 1006 ! #! &'?'!' & E &''!'%8 & &' & ',? %!=I ' && 'E?%&% &*> %8' &''!')'8 & %'!'&*%!!&?'!+'&'!A! %'% I '&'+! +' & %+ I '&'+ F $ .1C 3/C '&,.T.1/.//H,*'&!;!':'1006 !'E&*>!!)! &&''!' !'> &* 5'&!,!?'&& &K'!'+' ! &% *!**'! &&''!'; !')&) A! '& R'&'!%!8 & !'%!%) %)! . P!1006, 3, (* !,:/,. '?%&% &/!E 1000 !'8%% && '! & 'F'5 >G H&%'' '!'!I!! = &&%'&60I F !,/0,. H >&! 'E& & ! & &'' & * % F !, :4 , . H, !'> &* 5'&!!!?'&% 8!'=* !,/0 &%'& ! & ! ' ' &%'' '!' !! !!' &* F !,.0/

*> '! I!%60 1003! &%'' '!' &19&%E 1006%!%&%%&? !&%''% '& !+*'! )E, :, *EI!&'!'8 ! +!'&*K'!&*) ! &* 5 '&! E%%?'& ! &)&*'&! &)'! &:'1006, /, (* !,.,. &'?%&% * 5'&!&10 .94. F'5 >G

H! %=!'! E'8!' ? %!K&''!'& %! ' ! )' % ('; ' ! )' = &'' !' !8'' )!' '' + ! )'!&&%&%!' &!' !%8%,'?%&%

2/3421003 542.65 !%!& * E'8!' K &!'!!'!8= +' %! '!&*! !&! )'F !,.,1

H, &%E! ! ?' & ) ! &* ! %8' * !, 6

+' &'+* &'!??!&>I R! )' '!&P ! )') !&*88!!& &' ??! = *K' !' & ! !'>I +''!'R '?' & '! &'5' ' F !, 6 , . ! 1

H, ' ?%&% >8 %% !' ! !!' & ! +' &')! A! '&% % ' ? ! ! & )!' 8!' & * F !,6,:

H, (*8'! & ?' & * = *K!'!' & & '! ' * !, C & * & * 5'&!&10&%E .941F'5 >G

H &%! '%+'! %!%' &* !,6,1&', '''*8'! !! & '&'!% I '> & * 5'&! E'8!' & * ''!' &* 5')'&'!%& %8'&!' ! &8'&'5&'!& 5&'!'&! ')% +' !) % ' ! & ' '' + '&'!% &* 5! '!%!F !,C,. !,E

H, * !,1,. &* & O 5'&!& -@8 & 13 I)' .99/ %)'! + -@8 +' '! &'!'&O !,4&' * 5-@8&1:I'.941F H +' S')! & '&'!%? %! = O !'19 ! % = !'! E'8!' ! '&! > & , ( * !, 6 & * &O &'!??!&>I R -@8 '!&'!'&O !'4 S'!&'&'!%? %! =O !'19 '> ?'!& &' ??!=OK' !' &! !'>I +''!'R -@8 '&'!' &O !'4 S&'&'!%? %!=O !'19 & '> ?', ?'* !,11,3 '&%&'!&!!& *'&'!% '&* 5'&! ?'E'8!' !) = )! ''>!' =- 8, '' +' S'! &'&'!%&-@8! %! '&! ?'! ?', C, & & %)!' & '&! ! & &' ?' F!'! /&

H* !,43,1

%)'!+ 8&*K%!')! K &*! )'+'!! '!&8 % !''> !K% K'&!!&' ?','?%&% >8+!'& '&'!%=) K %+' '!& K'&*!')'!%+*' K S'! %%&! E'! %I&' '&% E & )!!)! %!& &*! !!'&* ,

2/3421003 592.65

'' * !, 46 & * & %)!' & '&! ! & &' ?'&.9&%E .946F'5 >G H %)'!+! )' +'!&%?''!')!! ' !K&*! )' S'!&* '&'!%I '> &! '!''!!K''= !! & 8 )&'??'!%%'+!! +*'&'!+'!! '%&'!! ' ! * & '! ' , *'&'!% I '> & ! '!' &=''&'!%I '> %)=* !,.C,.&'!!) % &! +! ' F !, 43 H, *'&'!% I '> & ! '!' ! ;% ! > F !, 4: H, !! '&'!% I '> & ! '!' & = *'&'!% I '> -8! &*!'FH&!-8%&>. I'100.F100.,.696H, ' ! )' +'%!%&%?''!')!! ' !K&* ! )' +' %!% &% % ! = *' = !' &'!' S'! & * '&'!% -8!&*!'FH!! + & ?'! & &%'' ! 8 % & ' ! ) ! &* '&'!%I '> &! '!'!!! ' &*?? !+* ! 'E!!!& &' +*' %I&'+*'E'! -% & ! )' 'E''!% & 8' & ! '&% E! %&'! F !, 4/ , . !, H, *'&'!% -8! &*!' *%>)=40Q& !&' +E'!! )' -%&! )' '!&&%''&*'!'!&! ' !&&%'' &*!'!& &'!', *'&'!% -8! &*!' !) % &! +! F !, 4C , . ! 6 H, +* . I' 100. O'&'!% -8!&O!'%!'!) %?' =O), % '!;E&*)-+'F !,44 H, (I ' && 'E?%&% & F $ E'%&14 &%E 100.:.3200H'&'!%I '> -8! &O!' ! &!'% = ' = ! ! & 8 ) &'??'!% %'+, O'&'!% -8! &O!' + ' ' F !, 41 H ' ?? ! + O ! 'E! !!& &O % +O' %I&'+O'E'! -%& ! )' ' ) ! &O '&'!% I '> & !, 46 O'! '&O%' 'E''!%&8'F !,4/,.!, & ! )'8 I+O6.'100.H, $ K %! %'% +*' ?'! ?' & ?' ! O'&'!' & %+ %'+ &O &' ?' &*'&!) !& '!K !!' %) !'! ! ''>&

!O'&'!% -8!&O!',!!& '> !'! !!'&O ! '!&! ' !!' &% !') %)!'&'&!!&' ?'F $.1/ 103'&,1! %?% '!%T " 1000641,1:3'&,6H!

2/3421003 5.02.65 !!OK'!&O )!&&''!&%'' &OK'& !,43,1

!C4 F !,4/,. H,!! I ' &%!% % %!& $ E'%&14&%E 100.:.3200, 4, *> !*%!'!E%%?'&* 5-@8 &* !,4 19 &)&*'&!&:'1006, ? %! K &''!' &

! & * & O 5 '&!& -@8) ! &* ! '&! )'! '?'=OK' !'&! !'>I +'')'!'R !)'! S& '> '&'!%* !,4 '!&>'&'100., '5'*%!'!&) ! '+'&!,( +!'&)' ''&'!% -8!&*!'+*' S ! . '.999!60) '1006! 8%) ! &* , &%&I ' &+*!!+*!&!'%=) ' !&' !&' &'!!'& - -&*' &= '&'!%I '> I '&'+&! ,!&*!!) '+ ' %' K %! + * & ??!')! = ' '&'!%I '> %)=* !,.C&', !!+*!) % ! +* ! % ' &'5' * 8 ) ! &* A!'! +'&'!%I '> , (*8'!&*I ' &!!&$ !'+!!'&'!% !'! !!' &O ! '! & ! ' !!' &% !' ) %)!' & '&! ! &' ?'!+*! %) !'! 'K'>&'F %)!'& '&!H, ! &*E & ! ' !=*'*'&'++* &') A! '&% % '&'!% I '> , * &'! A! ?& ) O'&'!' & %+ %'+ &O &' ?') !& '!K !!' %) !'! ! ''>& ' F !!' &* H, *! E' & & ' !'! '+! + ?'8 ! !!' &* &! '&'!% I '> +' ! &!'%= !&' ,!! !;!%!'+&' K!&+*'A! '&% %'&'!%I '> I '&'+ & ! , ! '' + % '&''!% &) ! & !! '&'!%FI+*. I'100.&'!!&!H*! &%! '!=!%8 &, *!A! ''%K'&'!% I '> -%&*,-8! !')! %!& & !! '&'!% ) '!'!% L'&'!% I '> & ! '!'N %'+*';'&&'!'8 ' !!! !!'&*, * &!='&'!%I '> &'8 '? & ! '!&'!A! I!%,

2/3421003 5..2.65 9, !')+%8! ''&E?' )!+*'!'% '!& ' !! '!%&K!;&*'&'!%F!H &'!'8 & ' &.4?%) ' .999, .0, *> * % '! %)' & '' & E ?' !' +*'!'%%!'!!& ') ) ! &* ,!) ' +O '8! &%'' % '! E'8 *'!'% = !' ! )!8 ! ' = ' ' !' &'!' !')! %'? %!K ''&%&'! I ' & &O !,3,.!)!%8! %8'&O !,9!,F $.1/ 64C'&,6H, ?! + O! '!% '! '!) & '!!' >! = O%8 & &O &%! '%+O'!8''!%)' 8'&''!& %! + O&''! % O'! & ! '%&'!! & O'K!'!& & '8! E! ! +O' '! ?&% '5' & & &''!' +O' '! &'?' E' %I&'T ' ?! ?'+'O'!-8%&'!R '8!%!%&% F $.1.// '&,1! %?% T $ E'%&.0&%E 100. C320.T $ E'% & 1: ' 100. U616200H,

*> ' &.4?%) ' .999&*'!'%*!' &> +*' ! '! & * !! K'+! ! + ) ! &* ! '&! ?' & ?'60I >) !& & '> L'&'!% -8!&*!'N'!* +*'*8'! %'!%&*,&!'!*!E'&*K' ' ! '! &P & !&*'K!'!&& '8!&% &> +*! '& '8!'K!!&&''!' +*' '! ' %= & ='!&'5'+ ! E%%?'''!&*) !

I &'&!&:'1006,!! %+&%'+!&?'!+* 8) !

&* % E!!?'!+*'*8'!&*'&'!%) % % , ' !!&8E+* '!&! ! *')'! ' ' %'!%&+) ! &* %!'! 8% ) ! & * '! %!% & = ' '+ '&!&) ! &* 5&' !!A% '&, '+'&!%!%'&! !)$"U&'*%100. &' !' , .., +' %>& O! ! &O & !!' O%)%!&:'1006+'*%!'!) !, %!'!&& '!

2/3421003 5.12.65 &%'' '!'&19&%E 1006&?' ?& ' - 8&'!&*'&! %'!%, &'!&A! I!%,

2/3421003 5.62.65 " . 6 "- . -". .

72 8 9 5# *%( 2

., % )E, 2

1, I!!, 6, '!+ %& !8 !'!, 3, ? !' & +* )! ? ! %! A! & &%' & 60 I &> !'?'!' ' &% & % 'E ?%&% & (-V'M -?+' / /003 ! ' K' , &%' ! A! 8%, %' &'!G H '&'+ K!!+&%'' !&%' E!' '!&&%'' !!+%T EH K + !'? ' !' )' && !! ! &%''T H ! '8! & %!!, (' %' !'! ! ' %%! %% % !! H EH ! H '5& 'E?%&% & ! !'> +*' &) &% ' )E,%' & !' ; & ) +' ! I'! '' + &%'' !!+% ! *) & +%!%K%&'% !F !,.61.0/!.04H, 8 ??'> G ;( %'&!G % '" %!' 5I '!G " 'U "" '? & %! A!!!'?'%K !'''+*=*??'?%&% &!%E'+ 8 ??