ATAS/160/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%%& '%$%%' ()(* *+* (* +) , - . ' /0 $%%'

!"#$%#"&!''(() * !+$,$+- !%#$* .!'/0/1 )2 ,

)) ) ) ! ,"%345!+,.67!'/'' /0 ,#$

8'(098/774 */8''* * 1) ': $$0;#&'007!$,$ ?$,$@;, + &, A%,! ;, " ++,! +",! B, " &!#&,#%:/4C'000!$,$,B#$ D2 )ED:A&"BB$E,+B "F*; , ;;, " -$"$, #" " G", +,H ="; "+ -$"$, " ,+ #"? - * @! $,$ A , $,$! E #+, " ' C; /77.! E ,I;"#+,=*+>@: /:) AH,, " I, " ## =@! $,$ "#,,"$,$;I,";""'("$#&'0099 C, '000! ", E +, " J A, "# J $,$ "#,, ; I, ";": A, ,$ CJA 0 "$#& /77/! + , "; "#,, J ; I, ";": - )E $,$ $; E #+, " /' # /77': .: > # "A; /77/! $,$ $+;$ " "BB,$ E AJ,, " ,,#,>"A;,;;,: 5: B,"$,$$,$+$/0+,#&/77.+&" +#>,"$+&J,,">;: 4:)+" /5;#& /77. + "$B, "A,B! B, " $,$ B#,$,$K,$6+,#&/775=B:H,,"@: 6: ,*,#+! + " /. C /775! ;, B, ; E J $!+,,"'C;.' L, /77.! A$;, E '7A/9/B: =B " +, , ,$3, #, #+@*",4A757B:"+,+$=+,",,"+$, ,$#$,@: 9: "'0,&/775!; "J,+#,"##"4A757B:!+",E+,+$: A,$$";,AJ,,++#;#,"/57B:EB"# "A,&/775+"577B:+#";#&/775E,&/774: (: '/,&/775!,,$JA;#,A;,$,$I,$, #+, ,# "$ E + AJ,, " #,, $#$: 0: ;$##"-:.A4(0:67:

8'(098/774 *.8''* '7: "$ " /( ,& /775! " #+, $#$ E $+,""##I!,6A((/B57!+$,, ,, +, " + +$" " ' C; .' L, /77. G #+B,,$3,#,: '': "//;#&/775!A,$$B,;JA;,"$CE;$ #,,".A4(0B:67,JA,,"+J'A547B:57E+G+ AJ,,"+,+$:++$";#,,E"577B: +#E#+,".7;#&/775: '/: " /9 C; /774! $ $+, " , H+J$J"$"/(,&/775$B$,,,",,E +G,+#,E+,+$: +"#"$EA,$$ " &; B ; ";, 3, "$$ ## ++,: '.: "(#/774!A,$$3,";&"+,+$ #A,++$E"$"/(,&/775,,J,,"> $#,,,,$"$: '5: "$++,"'.#/774!B#$"$" /(,&/775E"-:6A5(/:57*;#,"-:577:*$,, ,;,*,#+: B,#JJ"+,$I;, $+, " A#& " "##I & + * G #+ +, #+G * , JA #&, E ! J,$ "A"#,,!";EJ,,,+G$" "$$IH: '4: " .7 # /774! ,C,$ , ,,"$:B,;J!A;,$,&##,"B,! G;,"H"A,+,M"#%"$;$!& " B, " B! E + " '77A777B: , J ,M ;, $,$ $$+ABB*,*JAE'4N";"+H"A%,*%I "A,+,+3,,$I#,+G$:">"#"$ E3,"$II$",,+&,$: '6: " /4 C, /774! , "$ +, E 1 ++$,: '9: $+ " '( L, /774! I$ J A$ A;, + # + +$" ;#, " ,, J $,$ H,,: '(: ""#+,+A,,","/B$;/776: ",,">! "#J$,$A;,+

8'(098/774 *58''* ++AJ,,",,"E- * ",$ A$;,E+>"-:4A777:*:)!"BB,$,++; $;,B,!"C,:H+J$A;+ #EA$+J!A,I#,+&,$+,,"AJ$ ";H,:A;,BB,JA++,,#+G$,A$,, + +& " $" +: A, B" J %I, " #+,&,$ # "# ; $,$ +B,#, , " B, J ,,A$,,++G$+JA$,,J"$","A"" +,$ " +#,O B $,, "$,$$ +#: H+J$;I,#+;$A+"A$;,B,!+J ;, +$ ##, " #,, $ +,: I$ J #+G$;,,C$,$+G$CJA",#:-#,!A, JA;G,",,A#JAA,$I$E"$+&:$,$ $,,&""",,#,EB"A$/77/!+J &,#$"$,$$,&/77.: "A"!,A,II$E+G""+,+$!,

-:'A747:57:,!#,+,: H+J,3,%K#I, "+J"A;"-:.A477:*+#!,,$";3,, ++&",""##I: ,$I"!A,"I$"#> ",ABB"B,J"$#I+##"$=6A777B: ;@,H+J$JAE;!L,$,$+$B$&"+$"E;, ",!J,+#""$,$$: A++" "!+",A;,$,&+ABBJ#+,/77/, /77."$,$: $E++$,"#,!;,J $;$#,+,$EB,A$,,++,,,J#%" G;,!,+3,;";,B,B""$,$: , B I$ ,, B> "BB: B, #J JA *#3#,,+",BB#$JA+,;B,,, +&: '0: "#,+",+,",A",;,? * +>*;&"A,I,"'6,&/77.$,&+ABB" B,?,J#&"$$,,"A;/4+ ,,"'70A777B:"",,! * &"$,$.'"$#&/77/B,++P,+," 4'A.45B:O * & " $,$ .' L, /77. B, ++P, +, " 64A(/(B:

8'(098/774 *48''* * ;,"#%",M"#I!$,&+H";,=,,?-:'7(A.40:57@: /7: , B, , +! ,,J"&!"+,D ",D" +$,CI#,: * +)

': I;FI,C"=@$,$#"B$,,,$!"> 'L,/77.!&,"!#+$"4CI! ",+$",,;*+$",!4++$,,'6CI=,:' ,:,46@:),EF,"F$,"'6CI!+&B$"$ /9C;/775= -'.7'76@!"I;"+,$!'.B$;! "+,,,I,+#,,,&," " $I E, CI,,! ! " F,,, " F$,";HCI: /: B$"$+,I$$"",""6,& /777 = O (.7:'@ , ,$ ;I ' C; /77.! ,P, " #&#"B,""#"F*;!,##, JF,:4/"B$"$"/7"$#&'056F*; , ;;, = )@: $#! +&,$ " F#+G , $I$"#>+"$,$JF+;,EF,:4/ ),,:(',(/ ">I#,".',&'059F*;,;;,= )@ , $,$ &I$: ; "+, $I , ,##, #+$ +$"""$"#,,;!;!"A++,!"A," $+,""##I=,:(' )@!++$"" "$!""$++,,""","#,,B=,:4/:/ )!",;I"+'C;/77.!,:4/,46 @: +$" " A, $+, " "##I A, + ++& A+>!">J $,,;I##,Q" "$$+,""##I=B: -'.7'@: .: B#$#, E A,: 46 ! & , " P,,J,##,",,,+$;EF,:46 ,;E )=,:46:',:%:'@:)#+$,+CI" "F+>,"$,&:

8'(098/774 *68''* 5: H,#"A,:4/ :. )!",;I">'C; /77.!",""#"$+,"A"##I+,"H+> J"#+,#+$,,""##I,!",!J+>;""##I: D##,"""##ID!B,,"!>II$$! ##,Q,"L"#+,!B,+;"A,,, &#, HI&! J , +#,,, + " ; ,,! # +;, ,P A&I, " $+ "##I =) /77' ": . +: '04O ) /77' ":/ +: 0(O ) '006 ":.&+:'9/O)'004":/+:'60O -''00/":.R)'00. +:''7O -''('04":.,$B:,:R)'00.+:(.O)'00.". +:(5O'00/":4&+:/64O -''694":.&R'007+:5'4O

-''.'('":/R'0(9+:679O -''/(":5"R '0(6+:50.O -''/'4(R'0(9+:/'9@:B,"$,#,,"" ,,JAAGD",+,+B,!E",&D=B:-,%! D)%"&,&I"SMD!/>#$":!+:''/@!"AQ+,":) B, F, J"$ +$" " +$" ##!B,"#,,J,;""##I ,;,>II$$##,"+"J"," B,B,"A,B!","+&,",,#"-)$,, "$,#,= -'/.'6":4R)'009+:/'0@:

A+>!B,$,$+"","/5;#&/77.: ,B, "$$+,""##I/(,&/775!"#+, "+,$"$+$;+"+,$I: 4:) A,: 4/ )!, JA;ICJA.'"$#&/77/!A#+G J!,,#,+$III;!A&;+"++,, "##I E " #+,! ,, E $+,:) AI,+#!+&,$+,A$,"!E,,&"! HIJ,I#= -'/.'4":4&!'//66": 5!''0574":/,$B$@: ++ "#, ++& A+>! "> J C+"! " %I#, " >I " ", , A& " $I#,,,,!",;I##,QB,C"J#, "$,#, , +", , +,, = - '/9 569 ": '@: "#,! A,: 4/ : ' ) ;I "+ ' C; /77. +" A ,: 4/ ) J#, #"B,: ,# T " #+,U , #+$ + TU = #" ? #+#, " T I%MU + T%IUO , ? ++ " T "

8'(098/774 *98''* #+VU@!JA,P%I#,J,H"," +&,$"A#+G=B: -'/0'.;:":.:4@: 6: ++, J ", +, A#+G ,,, "A&" " ),""+,"AH$,!,##,,A&I, ""$"!E%J+#,"!,,"$!+";E " #+, #3#,#+ J ++ ,,! J A&I, " #,, +$"J#, E +> #+,& , ;$H#+G$!" #> EJ ,, +, +, 3, $ , B A&C, " "$ = '0(4 +:679 ":4O'0(4+:656":.@: A&I, " +; ,, , " $I #+, ,! + A#+G! ,W% " ", +& +, + : J $II " A#+ B, ++, " A, 4/ ) , ",! + $J,! $+ ,,,$""##I $=)'00.+:(. ":/O -''''9.":/R'0(4+:650O -'7('(6": 'O -'7('0/":/R'0(.+:'77O'0(4+:656":.@: 9: A+>!"##I,+,"$",,&+ "B,"$,$!J+$,!++$"" C;EL,/77.!-:6A5(/:57!#,,JA,"A+,,$+ ,:"A,II$!"A""#+,+!E AJ,, " " " +, +$! , -: '747:57: +", ,,$ ";+,#+G!,#,;B,,,+&+$;,B,: ;,""AH#+&,$,II$: (: JA#+G,+#!I$+","#,! E,, &"! " "##I $ + *: "A;&,$ " A#+G!+;,"3,",#,+;=%:9775"",; "ABBB$"$"X-)Y++,",, XYO - ''5 90 ": .O - ''. /46 ": .O '0(( +: '.6 ":.@: CI + +, 3, " +& ,, JAI "A +#!BB,+"A++J",>B#=","I +, I, " ##@: G $I#, "AH# + J, +""$J;,"I #$I,++#,",!BZ,"A#>"$,#, B#,";,$"$,$: "$,$G#!- A,,C$B$$EA,:945:'" " " &I, =O ) //7@! $, ; A,: 940 :' : B#$#,E"+,!,,+%I$"A"#,,! "I,",K$+",EA$I""$,$!"#3#JA;

8'(098/774 *(8''* %J , $ ! " "##I JA , #J,,,#,+$IIE";:+J $+","A#3#"##I,,"#,:),$+,$%I$ "A"#,,"I,"A,946#, I " "$ "$I$ H+$#, ##, =I B#@! # $I#, + J +, BB,;#, " "$ ;, " I J #, I, ++#, ", , , +, +$+"$,EB#,";,$"$,$=I"B,OB: ,##,'0((+:6./":.@: C,B"A++J#3#++"""A,4/ ) +&,$&""I"A+#!""#" A*; , ;;,!"$",#,",44$. "";=O)/'7@,945!"$$##AH+">I I$$= -06'/4R'09'+:59(@: "#,!#,BJ,E &"AH,","AI",;,J+>",";,$ "A" +,, BB H $ H ,,, ;& AI, " +&,$ " ", +& ,,$ + A, 4/ ): B! AI " ++ " A$I,$ ",,#, , C,&!,$J,&!$%$,!"%%J+ ,!J!+$$#,!A;,+,*3,+;$" "$='0((+:6..":.@: 0: A+>!,"AH,,"J,$,$"#,,J " $,$ ",,, +$" ", J ,, A, + $,$;$:,"$&JA;,J,$"AI"$,$B! JA,,"A+: '7: B,*H#AA,"+&"A;,,, + $II I; " ++, $I, A ): BB,! A&I, " $+"##IAH,!",!JAAG+", B,++P,##C,B$#+,#,"A#+GH,JA ,##B,,,#,+$II:,";& JA #+G , "##I E " #+, ;, ,,#,++,"A )#,$#+," $+! " , +$ +#,,, " J &;, "", ++, $,, +# +$,, + B, ='0(4+:67.":/,$B:,$@: C+" ,,! G $II I; J A#+G B#+EJ+,3,&#,HI$",,++&" "#, " ,, ",J , " #3# ,: #"JA,","AHIE,$I""3,$;$"A+> JA+,"#,,,"!#,>"#+,&,$!"A#+G"

8'(098/774 *08''* #3#,$IJA,$$='0((+:6.5":4O -''/'40 ": 5 R '0(9 +: /'9O '0(4 +: 4' ": /O -'7( /7/ ":.R'0(.+:'76O'0(.+:.99@: ,!C+""#,BB,JA+;IJA#+G "##IE"#+,;,,,#, ++,#,>"A )!J,P+,,&I, " $+ +$C": , J A&;, " ++, ++P,!;",!##$I,#,B,;= -'7('(6 ":'&!'0.":/&O'0(4+:67.":/!659":.@: ! +, ; JA ,", +#, " ,,! A#+G +; E #, ,+ ;! + H#+ "A + "$, " ,$: B, ! + JA, #+,#, ,#& + ,$#, + " A,: 4/ )! J A + "#,, J A#+G ;,! ##, Q + "$! " $ , &C,; " + JA +, AJ,, " ,, " " "$ &= - /9987'"/0L,/77/":/O -'7('((O'00/ +:/6'":5&@: C+" F"#, $,$ J " #>,> H+, JF #+G+"$"","+#,",,B"#, ,+;"F+"$,",$= - '45877" //L,/777":/@:B,!F,JF#+G"+!##, Q+""$!"$,&C,;"+J$,$ + FJ,, " ,, " " "$ &! J #+,#,F,+B,B= -'7('((O'00/+:/6'":5&@: '': A+>!B,",,J,A;,$$#,&C,B" +J,,B>"$,$+,":"#JA AI,EJ"A+"+,: +,!,""+#, " ,, , $," ", + "A $ +JA , ++;/77/!+>""#+,+$$",: + ,!,"#,,J,;,"$, &C,;"+J,"">I#,",,H A$,, J +I! " C+" = ,!;

- '/' /5.@: A$,, " + ,$! H ", +$ + C+",I+$"!E"BB$+#,",, JA;,,+G$!+"##,,$II I;,$+A,:4/ )= - /9987'"/0L,/77/":.@: , $$#, ", B,, #+, + ++$ +&,$ " A#+G$""A%&,"JA+,;+"BB $""#+,,,AJ,,,"A,",,+ +,! B " &$$B "A B#, , " ,+ +

8'(098/774 *'78''* "+&= - '.587/".7C;/77.":.:'OB: -'7('06 ": 5@! J $,$ A+>! " A; #3# " ,! J "J$ JA $I, "A&" B, " B! B, + G,$#,J#,"#+,"+: '/: B!AI,"+&+&,$"+,"F!J, ,,&$EII;[;E["##IJ",+ $,$H#",!&>++,,"++ +&,$: BB,! #3# , $ , A F;$, B"$! A "#, + # J $II " , , ",,",$;"##I+J#>", $,$$,$I$$&,E#B,,EJ",J" #,,,,"EF:+,";!"##I, $J","#+,#,"I"$,$= -'/''4@: J,";!FL,$,$+&""##,,""##I +,$,"#>+,#,B"#F+E3, $"$ : F++,, BB, + & " $ " CI " B#,$ " +$" " J",:) C+" ++& #,>"+&,$4/ )!F&I,"$+"##I +,BB,3,$",J"#QH,++,",$ "$J, , ;, I; " "; + , $, FII;, " "##I =) '006 +: .'5 ": .@: , # B, #+,+JJ&"#,J"$" ";$!#3#+&,$"A+,3,H: ++,,HI",!$%$,!,FF,#, J+&,$"",II$:F,F";JA A+>!,A,+,+>"FBB!"F,,$ " ;!; #3# "F,& ; +$: , " C"F%HI"&"$JF+%"&C,;, + " #+$,! F&C, " ,I $,, #,$ + "$,#, " +&,$"F"#,,!JB#,$",""$" $+,""##I: >!IB",3,C,$: , " "$, J +$>", J , II$ +&,$ "BB$, +#, " ,, JA A;, "+JA+,,AJ,,:-,">" ,, JF " , $ "##I E " F,: 4/ )!",,,E$+,: $J!,C,$:

8'(098/774 *''8''* +)1 )(* *+* (* +)

234/4 5 644 4 78 '$ +9 /4

': $;&: /4

/: " , " J AII E; E " #+,#,,"+,+$!,-:'747:57: .: AG"#,,J"&: 5: C,,++: 4: ,J+$",I,,: 6: B# +, " JF +;, B# , +$, 3, " "$ " .7 C "> ,B, + + ##"$ "$ & B$"$ " !)%\V%BJ 6! 6775 ! , H#+: "$ +, 3, +I$: #$# ",? @ "J H,#,J"$,"$&,,+""$ ,,J$O &@ H+ + J #,B ,# +; "#" ,, , "$O @ +, I, " +$,,:) #$# ,, + , $$#, $#$$ ,, @ &@ , @ *"! &B$"$"++,#,>JF ";"$;&:#$#"#,#G " +;! J , C,! J "$ ,,J$ , F;++ " J$,$H+$"$,=,:'./!'76,'7(@: IBB> -- +$", S) S +B#"+$,3,,,B$H+,JFEFBBB$"$ "+IBB