ATAS/15/2006, Genf

Erwägungen (4 Absätze)

E. 34 /(#C 1660! "$/$ "#" " /(( /& " ADD ( " A7'"($ E7/& F A G! '(% AC(( "A (9 ">$ >! " / "C D#( " (,/;/< (" ?(! $((C;$ "A( "( >(" "(" ; < > '(/ $> " D( #;! D(; #/(( ( ' #" " % ((9 49 " 13 /(#C 1660! A$ =/>$ >A D " $! ' '((##(C$! />A H #,/ ('(9 ##$ % ($;&#(" /(( #= " (I( ('(" D(; /& ?$ /$ "'( $ "A"(9

##(" "$/@(" "#"! *(7%7" /& #/ "A $ /$ > ='#("'( "(! (($ > D(; ( #= " (I( $(("' /#(9 ?($ > "/ " #! "(/> / ((/ " (( " / (9 09 //(" 13 /(#C 1660! ! /$( /<(#; (#$" (((" A$ "/ 3-.-! ">$ > AH "(" 7 '($($ '$ "(#( 3-:29 / ! (H ',(/ 9 AH;< /$((>(% #,/ "/ ? > A$(((C$ % AJ; " 12 9 A$ ',(/D(#(" (H ' ( "$>( E78!2 K76!2G ( /( $((C9 /$( ?($ > A$ "'(/C,(! > $((# /& 06 ! C >A D(" ' #C$ (/&9 A, '( (7"( % (' " C # #(% (' $(( ' C (($$/>9 + ! A$ /$((" /($ " (' //(' ,= / /D K $((" ($ $((((9

29 D ( % #"(" A "($ "

E. 38 ' 1662! ! #$" " +' #$" $; E+G! ! " ' "

E. 43 # 1662! > A$ /$((/ "A((( % ($ ,(' " #" " A7'"($ (> "#" "'(" I( D$9 ?($ > A$ "'("/( (( % " A//( " /C,(9 :9 "$ " : ?(1662! A ?($ "#" " ( "A'"($! D"( A' " +9

540.151662 7 458 7 .9 A$ A(//$ % "( "$ 30 ?(16629 =/$ > <"/ $(($ (> (( ' '("L M D (//" % '' ' /C&# N! > '( / /#& $> " " #/C A//(; "A ( #C " /D9 " " #/! '(##$ % (" /C&# " (( (" D(; ' > " D( #= " (I(9 A'(#$ % (

> '(/(" M (( /$ N9 ((D (($ > /C&# '(C($ (>A $(((? ((#(#/C " ( ($ (" # % C ('9 ( D(/(" $(#(>(% /"($ " "$ " A > $(((' >A ($($ '>$ <O #$"7 / "O7' "A$'(9 89 1: /(#C 1662! ! //$ "=&# D % "$(# " / A ! ">$ >A (( " '9 A$ A'(/ C " /($ ($$/> / E D! $G /> D(// >A% "= "#9 / ;$ > (( /$ => A$ D( (> " (( / /C,(9 -9 "$ //( " 1- /(#C 1662! A D#$ "$ (9 A / (($ <"/ " A$ ' % AJ; " >( K '$ >! ## A'(;$ 7! '("L //" % '' ' /C&# (M D ' N (( '9 <"/ A'(((D / #/I<$ " (' ##(?>A% /( " #/9 A A($;#(//,$ ' "

(" ! > A$ /$((/ "A/($ " ('9 369 A$ (?($ 4 (C 1662 ( "( "$9 (($ ' ' DD( />A '( #( $($ >7(( " H "(# (& D( #,/ E78!26G ( (;#(# " 6!12 " AH;<9 / ">$ >A ("#" " ' #$"9 339 /$' " 10 (C 1662! A ?(" ',(% "$ ((>$! #(D > A$ A'(//($ $$#(/(C " # % //$( "DD$( " 9 319 /& ' (# (( $( (! C " $ ;"$ % ?;9

540.151662 7 058 7 39 ;' A;( ?" EG $($ #"D$ ( (($! "& 3 L(1664! C ( " ! #/$ " 2 ?;! "( /$"(( '7/$"(! 2 //$( (3: ?; E(9 3 (9

(2:

+( % A( " A$( " 3: ?; ! / C D$"$ 1. ?' 1660 E) 346 36:G! " ;' "/($! 34 D$'! "/( (( ;( /#((( C ( " " $; % ( ?; ((! ! " A((( " A$( " '= ?; 9 D#$#(% *(9 2: 9 3 (9 <9 1 ! C ( " P( ( > " ((( /$' % A(9 2: " D$"$ /(;$$ " "(" " : (C 1666 E G > ((' % A7'"($ " 3- ? 3-2- E G9 + #/$( / ?; " "A/& ( $(C9 19 (($ '; 3 ?' 1664! (P( #"D( " #C "/( $; " "# " 9 + / #($! /(" ' > "(*//> "(I( (<$ % #& " // > &; //C ( '; ##(Q D( ?">#("$(#( (/"( E) 346 146 "9 393K 442 "9 391K

) 31- 0 "9 391K

) 31. 0:. "9 3! 31: 34: "9 0C ( $D$G9 &; " /$" >(% *//>( $' "& ? " ($ '; E) 33. -4 "9 :C! 331 4:6 "9 0K

3--8 R 4. /9 43: "9 4CG9 A//> / $>( "A/&9 #I# #(D! "/( " ' " 13 # 1664 #"D( E0 $'

G! ($ '; 3 ?' 1660! ($;#(//C9 49 $/$ " D# ("$ #/$ / ! /$( ('C! '( " (9 2: 9 09 (; /( >( " ' A$ /$( ";$ "A'"($ /(C "A' "(% ( "A'"($9 349 ($/($ '"($! */($ "; (( /( > (/$#$ /#( " ; "$! $(("* D#($ ;$(! "* #" "* "(E(9 8 9 3 ! 0 9 3 G9 ("$$ ## ' "& >* (! / ( (;'($! // % ' "(= /(( (( "$( E(9 0 9 1 G9 A/($ "; ("$D % A(9 . 9 A;(" (( "#( " *#C "* /(

540.151662 7 258 7 " /C($ "; " *$ #<$ " (' $>C$ " "# "A('($! (( "#( $( "* ((( % ($ /<,>! #( /,<> (>* /( /& ((#( ( # " $"/(( =;C9 309 "(% ( ("$(#$ / A(9 18 9 3 > "/ > A$ "(% ( A ('" % 06S #9 ( ((& / '"($ " .6S #! (" (7>( / '"($ " :6S #! "A "# / '"($ " 26S # (" >(/ '"($ " 06S #! '( " "=&# $9 329 //(" $'(($ $ E/ =#/ #"! *"(! */($ " ('! *'"($! *((( % *($;($ /<,> #(G //(*(( " D( "*" #$"9 ! / /' $(C "(" *$ % " /((! *"#(( ?; C " "#( > #$" "( D9 *//$( " "$ #$" 'I( #/( "*((/;" " (=(9 ?/" " /$$ (J< " #$"! / =#/ " *$'( " *'"($ " *((( % *($;($! " *=# " " ($ ( ( *$'$#("( ( ' " "##; E) 311 328 "9 3C ( $D$K +/! /' "(" ! F $; *< " T7C(+<U/C< 7 J! 1666! /9 1:8G9 *7'"($! *(( " D( "*" #$" D" //(" #$" ((("($ % *DD

! =/( " #$" "$/"( " *((( "*! =# /(>$ / ( "*C'( #$" " * E) 314 3.2G! =/( /"( / /( > =/( #$" "$ / ?; " /#& " "& ( E+ 3--.! /9 438 "9 4CK +($/< ! /$" "#((' 7'"($! (<&)C; 3---! /9 301G9 " *$'( " *'"($! (J< " #$" ( % /( ?;#( *$((" ($ (% "> " > # (/ > ('($ *$ (/C " ('9 (! "$ #$" ((( $$#(( / "$(# > ('= /(! C#(! =; " *$ E) 332 340 "9 1! 330 430 "9 4! 362 328 "9 3 DG9 3:9 A/&! A$ =/> >! " D(" "C D#( " (,/;/< (" ?( > AC; % (' ' " "(! ' (##(C$ D " $! /> H "($((';! '(> " H;< #,/9 "> $;#(>A DD " D( #= " (I(! " D(; ' (" /C&# " (( /& ?$ /$ "'( "( " ' $"(9

" + ( ! #$" (((! D#(> A$ (((("A $($ #/&( " AH "(9

540.151662 7 :58 7 "&(((D >A /$( (7"( % (' " C! ' C (($$/> > D("$D(A$((/ $ " "# "A('($9 #$" (#(> #,/ " A$ A((C$ % AJ; " 12 (> C ( " ' (" % /C,(! > (# % J;9 /! /( (C! (C /'(I( ;$ ' (( "/($ >

/(9 + /$(! A$ '( /D(#(" H;<9

DD#$ > A('($ =$ ?>A% #((/ /((( =;C (>A A, / " "#( " "#(9 " #$" (#('$ ('( K $;( " A$ A#&( #(D $= " A $(9

(! '(" ' >A ##(" "$/@(" "#" 34 /(#C 1660! A$ ('(% / (#/ K A $ ('($ > / > (('(% (# 33 (C 16609 "((( /$"! $($ "$$ ## /( /#(/ A7<@#; (A ?# $($ # C$$D " /(( #/$#( " <@#; "A/($ /;& " ('9 & ! A"> >A /(/ = "A('($ (' K DD($ " (' " D(> (($((" "$ "$(#$ ( " /C&# 9 /! ## A$ "(7#I#! "L M D (//" % '' ' /C&# N C >A A(/ ('$ " A= " ('($ (' " # DD( / ?(D A("A (! C(( DD( "( (((C#((((9

"#(! C D$"$ " (#$! " "A $ "' '; "A H! > #<$ " A#/ DD #C ;D(D " /( " (' /'(I( /$ >! "DD($ /(& / / ((( "A #/(( "#( " A($ ' "A H EI( /C$ 2:0562G9 A$ /$( " ( / "A/($ "; (/((! / "A'"($9

3.9 A$ D($(("A C (( " ' D " $! "A D(; #/((! " /C&# " (( (" #= " (I( /#( $ % A(( /;$ "A "(9 + / >( "A '"($ ##( " A(9 8 9 3 9 + (( "/(! $ '" #$ "* '"($ ##( ("(= # " $"/(( > ($ (" ( % $(C /($ ";! % *#$! % ';" % D' *;! "($(("$(#$ D( " (( "$ "*('($ /CC9 ?/" /$$ > *'"($ *(##( > >* (/C " /$' >* '" " ' / $;$ F (( "( *(/ #/ " Q ' " */($ "; /P(( $(C! # Q ##(" (( ' "# ( E) :68564!

) 310 1:- "9 0 ( $D$K + 1666 /9 466 "9 0K 3-86 /9 121K V R 3-86 /9 1.6G9

540.151662 7 .58 7 389 + #$"! A$((" ($ " A$ ((( "/ AJ; " 12 > #,/ ( /C,( /(I( ;$ / " (( "/($9 "#(((((D! / / <,/(<&! > $((" ($ ( ( " A;;'! ##(" ' " > "#( ( C > "( " *## (/ "$9 3-9 $>(! '("*"#(( > A$ *( '"! #$ "* '"($ ##( " (" ?/"! " ( >* /(/$(" % (! % " # " $"/((9

540.151662 7 858 7 - 2 ", - ,- -

! 345 6 7 89 *+' : 5

39 $ 'C9 ! 5

19 ?((9 49 (> /$" (;((9 09 D# /( " >A /'(D# ( /$(I(" "$ "

E. 46 ? "& (D( / / ##"$ "$ C D$"$ " ! +<WO<D> :! :660 ! ( =#/9 "$ /(I( /;$9 #$# "(F G "> =(#(> "$ ("$ C( (/ " "$ ((>$K CG =/ / > #(D (# /' "#" (( ( "$K G /( ;( " /$((9 + #$# ((/ ( $$#( $#$$ (( G CG (G 7"! C D$"$ " / / ( #(& >A "' "$ 'C9 #$# " #( #, " /'! > (?(! > "$ ((>$ (A'// " > $($ =/$"$ (E(9 341! 36: (368 G9

;DD&

7 V

/$"(

/ D# " /$(I(((D$ = /( >A% ADD D$"$ " / ;DD

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " !

#$%&'#'(() #*)#'((+

, ", - ,- - -./ * ! *(01 '((+

! "#$ % &' (

( ))

* ++ ! " , -.! /( 012! 3133 34 (#$

540.151662 7 158 7 2 39 ! (( 3-:3! ('$ ## #/( (,/;/ ?(! (/$ " /$" " ($ "A((/ A ++ B " 31 (C 1664 33 (C 16609 19 34 /(#C 1660! "$/$ "#" " /(( /& " ADD ( " A7'"($ E7/& F A G! '(% AC(( "A (9 ">$ >! " / "C D#( " (,/;/ (" "(" ; '(/ $> " D( #;! D(; #/(( ( ' #" " % ((9 49 " 13 /(#C 1660! A$ =/>$ >A D " $! ' '((##(C$! />A H #,/ ('(9 ##$ % ($;&#(" /(( #= " (I( ('(" D(; /& ?$ /$ "'( $ "A"(9

##(" "$/@(" "#"! *(7%7" /& #/ "A $ /$ > ='#("'( "(! (($ > D(; ( #= " (I( $(("' /#(9 ?($ > "/ " #! "(/> / ((/ " (( " / (9 09 //(" 13 /(#C 1660! ! /$( / $ > AH "(" 7 '($($ '$ "(#( 3-:29 / ! (H ',(/ 9 AH; (% #,/ "/ ? > A$(((C$ % AJ; " 12 9 A$ ',(/D(#(" (H ' ( "$>( E78!2 K76!2G ( /( $((C9 /$( ?($ > A$ "'(/C,(! > $((# /& 06 ! C >A D(" ' #C$ (/&9 A, '( (7"( % (' " C # #(% (' $(( ' C (($$/>9 + ! A$ /$((" /($ " (' //(' ,= / /D K $((" ($ $((((9

29 D ( % #"(" A "($ " 38 ' 1662! ! #$" " +' #$" $; E+G! ! " ' " 43 # 1662! > A$ /$((/ "A((( % ($ ,(' " #" " A7'"($ (> "#" "'(" I( D$9 ?($ > A$ "'("/( (( % " A//( " /C,(9 :9 "$ " : ?(1662! A ?($ "#" " ( "A'"($! D"( A' " +9

540.151662 7 458 7 .9 A$ A(//$ % "( "$ 30 ?(16629 =/$ > (( ' '("L M D (//" % '' ' /C&# N! > '( / /#& $> " " #/C A//(; "A ( #C " /D9 " " #/! '(##$ % (" /C&# " (( (" D(; ' > " D( #= " (I(9 A'(#$ % (

> '(/(" M (( /$ N9 ((D (($ > /C&# '(C($ (>A $(((? ((#(#/C " ( ($ (" # % C ('9 ( D(/(" $(#(>(% /"($ " "$ " A > $(((' >A ($($ '>$ $ >A (( " '9 A$ A'(/ C " /($ ($$/> / E D! $G /> D(// >A% "= "#9 / ;$ > (( /$ => A$ D( (> " (( / /C,(9 -9 "$ //( " 1- /(#C 1662! A D#$ "$ (9 A / (($ ( K '$ >! ## A'(;$ 7! '("L //" % '' ' /C&# (M D ' N (( '9 A% /( " #/9 A A($;#(//,$ ' "

(" ! > A$ /$((/ "A/($ " ('9 369 A$ (?($ 4 (C 1662 ( "( "$9 (($ ' ' DD( />A '( #( $($ >7(( " H "(# (& D( #,/ E78!26G ( (;#(# " 6!12 " AH; $ >A ("#" " ' #$"9 339 /$' " 10 (C 1662! A ?(" ',(% "$ ((>$! #(D > A$ A'(//($ $$#(/(C " # % //$( "DD$( " 9 319 /& ' (# (( $( (! C " $ ;"$ % ?;9

540.151662 7 058 7 39 ;' A;( ?" EG $($ #"D$ ( (($! "& 3 L(1664! C ( " ! #/$ " 2 ?;! "( /$"(( '7/$"(! 2 //$( (3: ?; E(9 3 (9

(2:

+( % A( " A$( " 3: ?; ! / C D$"$ 1. ?' 1660 E) 346 36:G! " ;' "/($! 34 D$'! "/( (( ;( /#((( C ( " " $; % ( ?; ((! ! " A((( " A$( " '= ?; 9 D#$#(% *(9 2: 9 3 (9 " ((( /$' % A(9 2: " D$"$ /(;$$ " "(" " : (C 1666 E G > ((' % A7'"($ " 3- ? 3-2- E G9 + #/$( / ?; " "A/& ( $(C9 19 (($ '; 3 ?' 1664! (P( #"D( " #C "/( $; " "# " 9 + / #($! /(" ' > "(*//> "(I( ( &; //C ( '; ##(Q D( ?">#("$(#( (/"( E) 346 146 "9 393K 442 "9 391K

) 31- 0 "9 391K

) 31. 0:. "9 3! 31: 34: "9 0C ( $D$G9 &; " /$" >(% *//>( $' "& ? " ($ '; E) 33. -4 "9 :C! 331 4:6 "9 0K

3--8 R 4. /9 43: "9 4CG9 A//> / $>( "A/&9 #I# #(D! "/( " ' " 13 # 1664 #"D( E0 $'

540.151662 7 258 7 " /C($ "; " *$ # C$ " "# "A('($! (( "#( $( "* ((( % ($ / ! #( /, (>* /( /& ((#( ( # " $"/(( =;C9 309 "(% ( ("$(#$ / A(9 18 9 3 > "/ > A$ "(% ( A ('" % 06S #9 ( ((& / '"($ " .6S #! (" (7>( / '"($ " :6S #! "A "# / '"($ " 26S # (" >(/ '"($ " 06S #! '( " "=&# $9 329 //(" $'(($ $ E/ =#/ #"! *"(! */($ " ('! *'"($! *((( % *($;($ / #(G //(*(( " D( "*" #$"9 ! / /' $(C "(" *$ % " /((! *"#(( ?; C " "#( > #$" "( D9 *//$( " "$ #$" 'I( #/( "*((/;" " (=(9 ?/" " /$$ (J $ / ( "*C'( #$" " * E) 314 3.2G! =/( /"( / /( > =/( #$" "$ / ?; " /#& " "& ( E+ 3--.! /9 438 "9 4CK +($/ " > # (/ > ('($ *$ (/C " ('9 (! "$ #$" ((( $$#(( / "$(# > ('= /(! C#(! =; " *$ E) 332 340 "9 1! 330 430 "9 4! 362 328 "9 3 DG9 3:9 A/&! A$ =/> >! " D(" "C D#( " (,/;/ AC; % (' ' " "(! ' (##(C$ D " $! /> H "($((';! '(> " H; $;#(>A DD " D( #= " (I(! " D(; ' (" /C&# " (( /& ?$ /$ "'( "( " ' $"(9

" + ( ! #$" (((! D#(> A$ (((("A $($ #/&( " AH "(9

540.151662 7 :58 7 "&(((D >A /$( (7"( % (' " C! ' C (($$/> > D("$D(A$((/ $ " "# "A('($9 #$" (#(> #,/ " A$ A((C$ % AJ; " 12 (> C ( " ' (" % /C,(! > (# % J;9 /! /( (C! (C /'(I( ;$ ' (( "/($ >

/(9 + /$(! A$ '( /D(#(" H; A('($ =$ ?>A% #((/ /((( =;C (>A A, / " "#( " "#(9 " #$" (#('$ ('( K $;( " A$ A#&( #(D $= " A $(9

(! '(" ' >A ##(" "$/@(" "#" 34 /(#C 1660! A$ ('(% / (#/ K A $ ('($ > / > (('(% (# 33 (C 16609 "((( /$"! $($ "$$ ## /( /#(/ A7 >A /(/ = "A('($ (' K DD($ " (' " D(> (($((" "$ "$(#$ ( " /C&# 9 /! ## A$ "(7#I#! "L M D (//" % '' ' /C&# N C >A A(/ ('$ " A= " ('($ (' " # DD( / ?(D A("A (! C(( DD( "( (((C#((((9

"#(! C D$"$ " (#$! " "A $ "' '; "A H! > # ! "DD($ /(& / / ((( "A #/(( "#( " A($ ' "A H EI( /C$ 2:0562G9 A$ /$( " ( / "A/($ "; (/((! / "A'"($9

) 310 1:- "9 0 ( $D$K + 1666 /9 466 "9 0K 3-86 /9 121K V R 3-86 /9 1.6G9

540.151662 7 .58 7 389 + #$"! A$((" ($ " A$ ((( "/ AJ; " 12 > #,/ ( /C,( /(I( ;$ / " (( "/($9 "#(((((D! / / $((" ($ ( ( " A;;'! ##(" ' " > "#( ( C > "( " *## (/ "$9 3-9 $>(! '("*"#(( > A$ *( '"! #$ "* '"($ ##( " (" ?/"! " ( >* /(/$(" % (! % " # " $"/((9

540.151662 7 858 7 - 2 ", - ,- -

! 345 6 7 89 *+' : 5

39 $ 'C9 ! 5

19 ?((9 49 (> /$" (;((9 09 D# /( " >A /'(D# ( /$(I(" "$ " 46 ? "& (D( / / ##"$ "$ C D$"$ " ! + :! :660 ! ( =#/9 "$ /(I( /;$9 #$# "(F G "> =(#(> "$ ("$ C( (/ " "$ ((>$K CG =/ / > #(D (# /' "#" (( ( "$K G /( ;( " /$((9 + #$# ((/ ( $$#( $#$$ (( G CG (G 7"! C D$"$ " / / ( #(& >A "' "$ 'C9 #$# " #( #, " /'! > (?(! > "$ ((>$ (A'// " > $($ =/$"$ (E(9 341! 36: (368 G9

;DD&

7 V

/$"(

/ D# " /$(I(((D$ = /( >A% ADD D$"$ " / ;DD