ATAS/15/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 50 8+ 7* " D> 7) 8+ 7, Q " ",* " '& F "( *8** 7 7* ++", ", *A 8,", " =KV*UK8D* 4 4&&. * 6+7*0 ",* 7 Q 7@,0 +,+* "*I J *"*D 6+D",**",*A**7"",** D,R AJ 67 7 D +*8 * *+ 7)* "+" ",**R J 7 *@ " 7,0 =* +,+* * 7 *,,+,+,, J AJ J */" *A8,","77+*(D>* ")",*)A0+,+*"+*+# " 7) D* F* ** D ",** D, >)77 " D,,67,"*,H0$'%$&4$&9J0 @88*I * = ,*"I A= ,*/F*I 1*? 11 7*8+"7,Q*8*,67***D>C>88*8,", "*7@88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#&((% #$)#&(() ** *+ + * + &, -. ! $$ / &(()

0! 12222222222

11 + +3*4+ !" #$%&'() **+,

-$.% -%&&. /%-$&/ 1

$0 1*23333333333**,$ 456,"*)*)*, 78*$ 9'$ $++7:3333333333;3333333333 ?7*,,>*,,*)*@ "$&+ '&+*$ !"A")*B***78*+7 >*"C*"6*+*CD*>"*"7*7*,0 >*"@+E","7*D>*,*7)**+ *7 )* " + B * A** *D ,@*@A ">88"+"+D"*">"+07F7* )7,*"")@0 '0 " " $ )* %&&% >*,, ",7, "+" " 7* " G/*)*"*, 7( " >88* " >/*)*"*, H*/ 7(I J)* C >A* "> * "> * 6*+*">",7"C+,K"">,",7*80 .0 77+,"*"%$+*%&&% 3333333333+,"** "*@*D, ",7" 6 A 7*, A*, 7 1,K" **D>,",7*807*,**7A")*"7*7* ,0>,",7*8K*D6*>,*@@),,++)",( "+(7**"0=D**"K+,"**"*D,D 6*+*>,*7,D#+7L+">*C, D>)*,,**+7"7*,0 50 "+""> 33333333337#K*,*,67* 7#K**D">,0*"77">67*"%4+*%&&'D >, 7,* A " 7*,,+*+ A* ** D>6*+*+*706*+*+*7,*,D" A " 7*, D* )*,, ",+7, 7 + " +(0 A,**+7)*"+A,7*8*+ 7#K88*8 " >,0 * A +7* " +"*, " +7+ 78",+ *, "A 77 " ",)77+ " >80 ** ",* *86*A C " ** 7 *0 +,** " >)* * )*@A0 >,,* 7A " )* C 5&M +* " + ",** 7@*),*,*0A"7*,8*@A**, A " >* " * >6*,, @,,*, A*

-$.% -%&&. /'-$&/ ">)* 7+ >)* " 7+* 7 ">)*@ *)*,C67,*C5&M0"*(*)*,78*6,C )* " A ">K* A,,8** 7 " 8+* 78* >,* 7 )*@A0 >, 8** + "> ",* ","7* 78*0 6*+*,* "* A " 7*, >*7*, " )*,*,@+ " C A0 D> ",("+(>,7)*+A6K,*D+ 78* C $&&M0 7* ,),+ A >,* ",+7, E**7*,")*C5&M"+"*+*,"5&M0 40 4N%&&'=)*+,"*,@*,+H*/7(I=1J>7, >67*7#K**D7*,")*"$&&M+7 " 8* D>, ",7*8*@*8**8 >)*,, 7>670 >6**7"7K@*7#K**D@)7+"C "*"6*+*0>*A**,>*+7*)*,D*,*77" 7*,A"*8)**6*+*+*>,* 8"*,,A*0,7*"",7*8,**+*,"+7 +7,K*A+**+77*,")*C@+0 8* >67*,A** *+ D>* >6** 7 " 7K@* " *@, 7#K*D * " ,D *+7 " 6*+* >* " >, " D>* # )* * " *", "*( ++ *)*"0 !0 ",**"%9N%&&'> F,"+""7*">, 7+*8D6*+*>)*7,,,D">*C ,7K#*D+@"*)*"*,D>>)*7, "++@+-7K#*D*",A0 90 *"% 7+A%&&'>,>77,C",**"> C D *)*"*, * 0 3333333333 *",* D>*,*>AF">K"*77#K*D7,6*C6*+*D*,* 8*+,7>67*"3333333333D**",*D6*+*,*"*A"7*,0 0 , * C >77** 3333333333 " =1 8*+, 77,** *** " 77 " 5 )* %&&.0 >@** 7 "> 6*+*"*7*,OA"*P",+7,>)*7 ", * C " *) " **" O7**"P ++ ,* *D"@"0 8* 3333333333>,*77#K* >"+****+*",77*DC>,0 $&0 ",**"%F*%&&.> F,>77**">,8*+, ",** ***0 = A ",,+ " "* * 77** D

-$.% -%&&. /.-$&/ 6*+* >)* 7,, ,D "> * C , 7#K*D @"*)*"*,*+CD>77*0 $$0 "!F*%&&.>,*F,",**7(" *A"*CD*)*"*,* 0*"*D*E"@)7A(+",7*8,", *7+*+7">)*@C)**)0"+* D 6*+* >)* 7 @, K +* *",* D K"*7 7#K*D 7,6** C 6*+*0 ,* 8*+, 7 3333333333>677#K*0 8*> )*+*@, *">67*7#K**D*)C7*,")*8*6,C 5&M+6*++)"+"5&M0 $%0 '&N%&&.33333333337#K*=1,"*,>67*" 3333333333C"+""> 06*"*),,+* *,"*88**>A"7A(+7,"7#K**D@7,"*D >,K"8+*78**,C"7A(+7*D)*" 7* , F@, *8* >A " +* "> 7K@* 7#K**D ,* C 6*+* A " 7*, ( 7 ",*",("+(",*++*+7+*D*>77E**) " "*@* * " A **D 8* D> 7*, " #7 A"*)*8,D++*,C6*+*0,,+ 7#K*"=1*+*D>,7,*7#6*+*7*+* D>*>#)*7*"+"*8*)*+,"*67,,"++,+*" "+")67*0 $'0 7,)*"$47+A%&&.> F"A 67**"3333333333D*+A**)*0 $.0 ,*,,+*%.7+A%&&.7*A" ,D**@",CF@0,A+8*,CF@77, "*,,7*7%(+K+A*C,*0 *

$0 *@)*>@**F"***HJ,,+"*8*,**,"( $N%&&'*A"*+7,"5F@ "7,*")*/7,*"577,$4F@H0$ 054J0

-$.% -%&&. /5-$&/ =*C>*">,*"$4F@7*A8,", %!F)*%&&.H 2$'&$&4J"*@)*"7,$'8,)* "*7****@7+*A" * " *,@ C * F@ ** " > " >,*")6F@0 8+,+ C G0 54 0 $ 0 K0 % *A " *E**D"*7,)C>* 54 D**)C*>/*)*"*,"$ F*$ 5 0 =+7,"(,A*0 %0 *8,",7*@,,""*"*"4A %&&&H J,)*@$F)*%&&'E+"*8** "+A"*7**,@""+*"*0= 7+,*7*")*D"*G77*D"*QK,C+*( "7**7D(@77*A)*@++B 8*F*"*D+",+*7"*H 2$'&%'&*"0$0$R ''5*"0$0%R 2$% .*"0$0%R 2$%!.4!*"0$$%4$'4 *"0.A,8,J0(@"7,"DCG77*D,)"(F",)*@H 2$$! '*"04A$$%'4& *"0.R 1 $ 9S'!70'$4*"0'AJ0 >77*D" ">7(",**CG*@*",,"%$N%&&' >**"7>"+***,,8*%&&'0 '0 ,7,"8+",**+7,7*7,)A )"054 0 .0 D*7**7D*7"",+***C,** D6*+*7,,7>,",D*)*"0 50 = >0 9 0 $ ,7, *)*"*, >*7*, " @* 7*D*7,+,7+"@",0=>0.0$" *8,",>/*)*"*,"$ F*$ 5 H*/7(I J>*)*"*, 7,">*8*+*,@,*">+"*">*"0

,7,*7*,"@*"*+**">+A">7*" 7*A**, " @* " >, +K, " )*,D**A, D* *",**"*+**,">*C,7K#*D+ 7#K*DD>7*7(*++","7* 6*@*AH0! J0 G,"*CG**)*"C.&M+*0 *) D"0=G**)*"C5&M*)#"+*/*

-$.% -%&&. /4-$&/ *)*"*,*44 %-'M*(H0%90$ ")*@'$",+A%&&'J0 40 J*D)7>/*)*"*,""*C"7* A,"8*+,"*60F@"D*F*"*DD*7 @*+ "> F@ " * "*) "( A " "+ D* ,A* *+ 7 " +,"* H 2$%%$59J07)**A77"+",7>88*

6 +,"* * 67* " 7,** 6,* 6+7*D,7">A)*,,C88H04 0% !%A*"(@+>/*)*"*,"$!F)*$ 4$/ J0 "">,)*">*)*"*,TK"+,"**C7 F@+ >, " , C*"*D"D+ 7D *)*, >, *7A " )*0 ", +,"* * ,,+ * 7 ",+* D )6 7 *A+ 6*@ " >, H 2 $%5 %4$ *"0 .R $$5 $'. *"0%R$$.'$.*"0'R$&5$5J0 AJ "* 8,", 8*6 7*7* +*( ">77,* +#"7)7**7"*A77,**"7)>77*D +*("7,""+***)0 Q"$.F*$ H 2$%5'5$J*A8,"," 7,*,F*7"*)CG77,**"7)++" "+* +,"*0 )* " 77 ** D 7**7 " *A 77,** " 7) D* G77*D * A* 7," "+***) DG7,""""*"+***8H0.&2,*) G0$ R0 50%**)0$$'$'%JG"+*** F@77,**A+7)Q*,7"(@8+ 7,"C77,**+7(*@"7)0(F@ "*6+*"+*(AF*)+#"7)DDG* 7) 7* ",*" * "+ C "*7** 7+ " 7 F@+)A "* **@*60 =* 77 +,"*6 "***7KG88*77,*G+A"7) *"*D*7D*8"7**+,"* 70 G,,+",+*7)7A"G*8*+,"*G* *@**",*@*8+"G77"G67*+*A A*0 ,@"**+7D7***@*6*+7* 8*GAF"G,"8*,D778""6++7 DG*7,@+*",*7*67*+,DG**,,,A* 7* * " "* H+(J D "*7* " *8,

-$.% -%&&. /!-$&/ +,"***8*D*"G67*A*+*),0 = + 7**7 " *A 77,** " 7) F*7" 7, " *@ "** D* +*( "G77,**#7"G67*"77+,"*60D" "7,""+***)67*8*,C+,"**",7",A* 7 7,** A "GA)* 778"* "G*)*@* +7( ** DG 7* * " "* D G67 A* C ", )* F@ * , * @+7 DG *"* 7+ " " " A*/8",0 F"77,A*7+,"**F@7"* *+7"8*DG67,*+,"**@,,+ *""C7"7*77**"*" 8*D*G*C"*08**+78*DG*8*+,"*,A*C"+""G7*7"*7"7,"F*8*7 *""DC)7A067*7,,77* 7 ",@+)* ++ +# " 7)0 ) " 7**7,, 7 F*7" G77,** " 7) F@ 8*"G6+**77C+"7***@*6 *+7G7***"G67+",7*A0 F*7" G77*D *A*DG,"+ +# "G 67* 7*), * "G 67* +,@, 7 G/*"788* H 2 7A*,"%4A%&&. %&5-&.J0 *A8,",77,"F*7",H 2 "%%+ %&&.$'$-&'JD*F@"G,"G67**"*+*) ",****+*8",+*A*77,**C "G677*"+A"GA**0 +"*F@D* * 7 * " G67 G8* 7 G0 0 D " *A*,A*)* ,A ,*+,"*A**,H 2 $%%$4&*"0$$$ A%!.*"09J0++)*">Q+*, 7**"G,"G67*8*D/** ""**D"G7,**,+"7*** 7C+,*+"7*"","*"G670 !0 8*C"F*7"",7"++ G*+ 7K+",7" 6*+* ",7" *7**)*"*,"*0 )KFL "G/*)*"*,DG7)D,+"**"D* E*C,7K#*D+*C7*,"@* * , /+Q+ "G * C , 7K#*D + D* )"+"*H 2 7A*," ",+A%&&'54'-&%R =$ 4770'$!'%&'%'R$ %70$9%*"0%A,8,J0

-$.% -%&&. /9-$&/ 90 >7( >, ,, 6+*, 7 7* +,"* " 67 7#K* ++* 7 > 33333333330 + "> +( +7("**)>,>67"*@*D,A" 7*,,+*+ A* #7 A"* 7A "> 6*+*+*70

7,+A * *" " ) D 67* ++ ) +7("+,)*0 7Q"7C*7,*" D>*@7D*>88***+,>+*7# =10 , *+7 "*88, 8* 7 =1 " >67* " 3333333333 ",,+D*/* ),*Q88* 7+*"670 77**+7 " *@ D =1 > F+* 6+*, >, D>* " "* * 7* " 67* ">*7, " +*( "*88, *,,+">+(D>+*87*F*8*0 **,,+),"**)>67*0 ** =1+**+*"*88*,,7>,"87 *+7 +*8 D>* ># 7 " +* " 7A(+ 7,"7#K**D @7,"*D # "N Q 7* K@ D>* " >+( D >67*, ,, 7, ">"7* "( D*(+ 7*+*0 ++ >, ",* Q",@+7777C +" ">,0)*)*KU@"/7)**)*7*"*, *0 >T@"$5*")*)*+(K*") +* " /*0 7 * "A, *6*(+ ,, 8, # ">**>,*)0 =>@*")*"D*""*D>,)*,, 7,"7*7+("+*D*,*"+*** D>*7,"*D*8**78*0D*,")*8* ">7*("D>)*7DA8" =1788*+D)*8*,**8*0 8*>,6, *)*,78*$ 9!$ 9 *C,7D"D A>,*7K+7A,+*DD++*" "@ >,* 7 D*"*0 = >67* ++* "),@*( $ $ D @"/7( " >, )**+ "> *80>6*"*)*,78**"77 @+D7)*8"=10 " * AF*) " >67 D >,,* D 6*+* > D> 8 " A * 7 ++ "> K,*C@*0(*+7*8",+**+7*0

-$.% -%&&. / -$&/ 7 7 >*+7* " 7 7)* @* )*+07,8*@A**,**D""*88*,C C Q *80 " *", " 7A**, " ",)** ** D> *"+7*+*8C>)*0,,+","*@* "7*,,+*+A*#7A"*0"*@*7 * 67*D, C >*" " "* +,"* D >67 F " 7,**+*("+*8AKU>,H#7*+7*8 #7A"*J0

>* " 67** * " 3333333333 78*+*+7""D+)A" +"+(">,7",+7A7,,7*/*"7* "+A,06*+*",8**"++, "*A"7*,0*>677,*67,+ """>6+"7*,")*D7*,,"* * " 8 6,* C 6*+* HA " 7*, 8*@A**,A">*"*6*,,@,,*,J0 67* ",,,A* 7 7,** A ">A)* 778"* ">*)*@* +7(0 77 7" 7*+ *",* 7* 67*+, ,,,A* 7* * " "* H+(J0 8* "*7* " 6 +,"* * *">67A*+*),0,DGA"G,,+ 7+"+"*">67"+B 77,7" C 6*@ F*7"* +*( G67* "*)*"7*87A/D"A*+Q+*8*+*G)* ">+,"*/*>#7*"G,"*0( >CD>88***+,>,,">67**A*) *,@+*0 0 A,,8*"D*7,(""*Q"+*"*)#,C > 7 D>* ",+* A " >67* " 3333333333 C D7*"*0=>@*"7*,")*,, *+",+*,7>67H)*C5&M)"+"*+*," 5&MJ"),@+Q7*D7>**+,0

-$.% -%&&. /$&-$&/ * 1 + *+ + * +

! 5-060 7 800 0 3" $9& +:; 60

$0 ,)A0 ! 60

%0 >"+0 '0 )* "* C >88* " >/*)*"*, 7 ) ",**""*",0 .0 *D7,"@*0 50 8+ 7* " D> 7) 8+ 7, Q " ",* " '& F "( *8** 7 7* ++", ", *A 8,", " =KV*UK8D* 4 4&&. * 6+7*0 ",* 7 Q 7@,0 +,+* "*I J *"*D 6+D",**",*A**7"",** D,R AJ 67 7 D +*8 * *+ 7)* "+" ",**R J 7 *@ " 7,0 =* +,+* * 7 *,,+,+,, J AJ J */" *A8,","77+*(D>* ")",*)A0+,+*"+*+# " 7) D* F* ** D ",** D, >)77 " D,,67,"*,H0$'%$&4$&9J0 @88*I * = ,*"I A= ,*/F*I 1*? 11 7*8+"7,Q*8*,67***D>C>88*8,", "*7@88