ATAS/15/2004, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 0 < *''=2 +2

6) $ 6$ 6$- 7 899.>$$) > %:. 6$ - .%- % <$2,2 :- <$ $ $% *'?' *'', $6$ % > @ % 6$) $ - -72 +(A$ *''' $ %-- $B %% % $ C :.$6$%$ - 6 %: &>) 7 $

- - 9-2

E. 02 = D *''5) $ : % 86$ >8 C :- >2 =2

4444444444 - E%B % 86$ >8 $ %:$ <$$ - % $> - %$> $ % . % 86$ >8 6 &% %:$ <$$ - % : $ $ % 86$ >82 52 :-

- - $$ - % 6$ %$ :$% A7: *+ 6< *''52

B $ C *11F) $ % 6

- - $ @ % 6$ *, %-< *''5 C =1F) $ %

E. 5 < +111 K$.B M - 6$> * A6$ +11,) " % < %$9$ $ % %$ % :.$6$%$ -2 %:B % 9$ ->$ %$$ $ 6$> A7:,* %-< +11+) ->% $$ 7 A> % $ : C % $%- $ %$9$ $ % %$ % :- % 9$ -$ C % %- $ % %-$$ $ $>$ K P *+( 05() $%2 *) *+* ,?5) $%2 *< T 92 -> %$$ $ $ $) 2 ?+ 2 * M2 - $ $> -7 G$- C $B % %$$ $ % $ 9-%- :.$6$%$ - % *' A$ *'=' K$.B M % B> 6$> A7:,* %-< +11+2

. ?/*+.

/*0,,/+11+,2 -- % 9 %-$ $- $) - 6< C 9) 6 % $ 5' ?0 $ % $ 9-%- :.6$$ 6$6 % +1 %-< *'05 K$.B HM2 02 H : 2 0 2 * ) :$6$%$ - % - $ %$$ $ % $ - % >$) -- % > %-) 7$ - %: $ C - 8&$7) 6 %: $9$$ - >-$ ) %: %$ %: $% 2 :$- + -$ 7 :$6$%$ -

- - 6 %B 7: ) >6$ -) C 6$ %$ G $ $%- $2 %$ C %- $- : 2 +? 2 * 7$ %$ 7 :- %$ C :$ $6$% C 01 $2 $B $6$%$ - % 55 +/,F $) %$ %- $6$%$ - % =1F $ 7 % $6$%$ - % 01F $2 =2 6 % A$% % $< 9-%- % ) 7 % G $ %- % % -% %$$ $6

- <$ % -$$ ) < %:<6 $ 9%$ %:$6 $> $ B ) $$ 7: $ $ % %$) 7 G < $ C % - 6$ ) A> $ - $ > 7: $%$ % % % <$.9%- K P *+= ,=,M2 7$ 6 < %: -%$) 7$ %- $ : 7 $ $ $>$G $ $ 9$ :<A %:

- % 9$-) 7 9% % G ) 7:$ -> $%- $ $ G$-) 7:$ $

- -

- <$ $ $ % %$ KBM) 7 %$ $ % G -%$ $ $ 7 $ % -%$ $ <$ $6- K P *+= ,=+ $%2,)

P *++ *51 $%2 * -9-M2 ) 7S$ -$ %

- <$ -%$ $ ) A> %$ $ % 9$ 7) SG-$) -%$ $ >-- $) % % ) C % $ $ $ % $ % 9$ 7$ S$ C %$2

$$) A$% % % $% G $ 9$ -$$ 7SC S-$ $ % S$$ - % 6$ -%$ % 9$ K P *+= ,=, $%2,</ -9-) *''=) 2 00T *'?? 2 =10 $%2 +M2 52 G % ! $6 C $ 7 - $ - % 6$ %: $ ?1F % $6$ - % - 6 $

. '/*+.

/*0,,/+11+ % 2 9$) 4444444444 : - - % -$ $ -%$ $6 C $ - % 6$ C *11F) $ % A $ % & Q2

:) $ -%$ 6- % %$% $9 $ % ) <6- $ -%$ <A $62 6$ -> % 6 7 4444444444) % %:G $ B %- $- %

+1 9-6$ +11*) $6- C $ 7 - $ $ - % 6$ C *11F % $6$ - % -2 6$ %: $< $ 6 < C ) 7 % $ G G$> % A$% -$ -2

6 % :< % -- ) $< % - % :6$ 7 : %$ C $ $ - % 6$ % C *11F % $6$ - ->B

% 8> $ $ $2 (2 6 % : 2 +? 2 + ) :-6 $ % :$6$%$ -) 6 % 6$ 7 :$6$% $ < $ GJ : $6$ - 7: $< % % $) B G- $ -6 % % -% $ %: $ $ -7$$<- % 8- % 6$) - 6 7:$ $ < $ :$ :- $ $6$%2 H A$% - % $< 9-%- % $) %- $ $ % $ % $ % %$ -6 C 2 9$) $ %$ $ $ %$9$- % 9J $%-< % % 7$ $6$) $ 6$ % -% C $ % $ - $) < % 6 %- K P *+? *(0 T

P <$- % ' D +11+) $%2,2*) +5/1+ % *? < +11+) $%2,2*2) (5*/1*M2 ?2 8$99 6 %:$6$%) $ & $ % -9-) A$%) C 7: <G % $ % $ $72 $<$$ - $$ 7 :- : $) B 6 % : $ C -) $6$ - $6 6 @ $< % % $ K P *+5 (5

$%2,</ <<M2 %- $ 6 % $ $7 % $ < %%$- K P *+0 ,+, $%2,</<< T H *''') 2 *?+M2 < -8- -%$ 9 $ % @8 C % :$6$%) G $ $$ $ $- 8%$) C :I>) C $$ -) C ->$ % $ % -A G %: $2 :& 9$ $ %:- % %-% $ %$ $ 8 % 9 $%- $) $ $ 6$

. *1/*+.

/*0,,/+11+ Q % -% C -6 $ >< % 99 % 9 6 %:$6$%) % :< % $ % 2 A$% :% % %-% $ >< -$ C +=F K P *+5 (? $%2 =M2 '2 :) : C A $ 7 : : 9%-) 6 8%$) $ -$- %$ $ 8U;4444444444 *''5) $ % 0'S(112. 92 2 %G- C :-) C $ % 7 %$ C $ Q % $) $ *''?) $ - $- :-B6 C =1:+(5 92 *12 $ % -9-) 7 6

- %

8 99 % $6$ - $

-- $ $6 % $6- $ $7 % 0S+5? 92 $) $ % =,S+00 92 K:7@ $ % $) HH) *''?

* 2+=) $6 % 7$9$ $ 0M2 :6B 7 $ 01 8) 7 & % 6$ *''?

- $ % 0*)' 8 K92 6$ -$7 *+/+11, 2 '0) < '2+M) -$ C $ 7 $ -$- *''?) :$ :- $ $6$%2 %B 7 $ % 6$ $ $$ -$ $ 6 8%$ %$ @ $ % $ -$- --% $6$%$ -2 %) 7 $ 6 :B) % R) $%- $ $ 6 8%$ %$ $ -$- $6$%$ -) % >$ $9-$ C 01F2 99) 9$ % $ % 7 99 %: 8%$ 7 $6$ - % $G

--- 7 6G ->) $ A $9$- %V99 -% $ % *1F C %$ $) 6 % $9 A I> 7:$ $ $2 % >$ : $$ 7 % >2 %>- %:$6$%$ - :6 %$ C 2 **2 C G$ $ $ <--9$$ % % -% $ 9$2

H : 2 ? 2 * ) - $6$% - %: $6$%$ - $$ %$ G % -% $ 7$ -$ % C

- <$ $ - % >$) C :-$) C 6>% C 96$ :>2 %$ %- $- 9 $ % %- %: $6$ - <<2 : 2 ? 2, -$ 7 % -% $ % %:% 9$) 7 :$ $

. **/*+.

/*0,,/+11+ 9$) 9 $ 9$ $$ $) 9$ $% 2

G % : 2 *( ) :- %$ % 6 9$) $ $6$%$ - % -$ $ $ - % >$ $$) 6$<) @ 6>%- -$- % $B <2 $%-- $6$%) % %$$ $) $ 7$ <$) % 9$ % $ C -) % >$ %:6$ +1F K P *+0 *1?) **1M2 *+2 $ 6 8%$ %- $ % :- $9-$ 7 % *1F C $ $6$%$ -) $ <--9$$ % % -% $ 9$2 *,2

6 % 7$ -B%) A - %-$$ 7- 9$-2

. *+/*+.

/*0,,/+11+ 2 * ()* ))* ' () *

6 7/

*2 - 6< $ A - !$ 34444444444 %-$$ % :99$ % :.$6$%$ - % ++ 6$ +11+2 7/

+2 A 2,2 9$ %-$$ 7-2 02 $ 7:$ : J %:- $ - %:$%$ - =2 9 $ % 7S 6 9 - @ % %-$ %,1 A %B $9$ $ $ %- %- $< 9-%- % ) H8W$U897$ 5) 5110 ) $ G$2 %-$ @ >-2

-$ %$ L M $%$7 G 7S %-$$ %-$ < $ $ % %-$$ 7-T <M G 7 $9 $ $ 6$ %% %-$$T M $> % - 2 H$

-$ $ $ -- --- M <M M $.%) $< 9-%- % $B 7S$ %6 %- $6<2

-$ % $ & % 6) 7$ A$ ) $$ 7 %-$$ 7- S6 % 7

- - G-%$- K 2 *,+) *15 *1? M2

>99$B L XY Z

-$% L !& !

$ 9 % - @ $9$- G $ $$ 7SC S99$ 9-%- % $ >99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!""#$$# %#$$! & '(()* ))* ' () * ! + #$$! %, -.

/ 01111111111 !" #$ #

22 ))* ' *3()4)5*' % & '() *+** *, $ $-

. +/*+.

/*0,,/+11+ ) 2

*2 !$ 34444444444) - *5 *'5,) 6$- %$ $ 7 899.$6 % : $;4444444444 %$ 0 $$) > %:. 6$ - .%- % @ % 6$) $ - -72 +(A$ *''' $ %-- $B %% % $ C :.$6$%$ - 6 %: &>) 7 $

- - 9-2 02 = D *''5) $ : % 86$ >8 C :- >2 =2

4444444444 - E%B % 86$ >8 $ %:$ - %$> $ % . % 86$ >8 6 &% %:$ 82 52 :-

- - $$ - % 6$ %$ :$% A7: *+ 6 G % 86$) 9 -.8% % : >) $$ 7: - $ % % % A $ -

- $ 9 .- $ % 86$ >8 9 -.8% % : > $.$> $ - $ % % % A %& 8$ %$2 H

.,/*+.

/*0,,/+11+ -%$) $ >%$) >- $ ) % 9 % % 86$) G C 8 6 >$2 9$)

% 4444444444 $- 7: $6$ - $ $ $) 7 % 899.$6) 6$ @ G$>-2 *12 %:G $ %,1 $ % -7 %: % 86$ >8 %: %$ 8$ % % % A 82 :G %$ 7:$ 8) %G) $ 6$ $ $$ % 9 $ 82 **2 + $ *''') 4444444444 - $$ - % 6$ % *11F %B = D *''? A - 7 $ 6$ % % $ C 8 7:$ $ % % 7$ - $6 % 86$2 : $ % 6 $2 *+2 % +1 9-6$ +11*) 4444444444 9$

- % 7 :$ -- 6$

- - -) $ %D :& %2 8

- $ - % 9J 9$ &- $7 G ) 7: :- $ 62 -%$ -> $) 8 6 ) $% %$ 7$ :6$ % -$2 -7 8-%$7 6- $$7 %$>$7

- $ $$2 $$ 6- %$% $ % $ $ $7- % % %

. 0/*+.

/*0,,/+11+ 7 % - $9$ 9$ %$> $2 H 6$) $ :- $ $ 6$ % $6$ - % - C 8%$2 *,2 +? +111) :-

- - G$- %: $7- &% %G 9 $ %: 6 % $ - -$- $ $ - % %-6 &899 $9) $ $ - 7$ - % % % G $) 2 2 P4444444444) :- - $ % % 8$7 $6$% % 86$ >8 B 6 D *''5) $ $ 6 $ % $> G 9 8% % : >) $$ 7: - $ % % % A $7 $$7 $ %$>$7 %:>%& 8$) $$ 7 % $ 2 $> $7 C & >$ %2 :-

- $ % :$$ -) %:99 % 8 $ $->$ % $B >-) % 8 % % =1 C *11 B ) %$ %: 6-8$ >$7 % % 6$ 6$ $ $ % A $7 - &>8$7 % 8

- $ 9$ G $ %:- >$7 C & >$ %2 -6 $ 9$) G $ -6$% : %: 8$ $ %:&- $ % 8 - $2 %$>$7) $ 8 $7 % $> $ %: 8 %- $ . >$2 H G) :$ % $$ $ ->- :- %$ G $ $ %$99- $ $ $ &% %G

. =/*+.

/*0,,/+11+ 9 $ ) $ A $ % & Q 8&$7 % $ &8>$7) %$> $ $$- C -6 % $2 %$ %$> $) -%$ - 9$

- % % :- % $-$ - % $ ) 7 %: % % : %:-> % $% >8 2

:A $ $ % 7- 2

6 % -- ) ! C $ C :$9$ $ % $ ) 7$ %$ $ 6$ $ % % 7:C 77 - % $ - % 6$ -$% 7 899.$6

- $ $9-$ C,1F2 9$) $ - % 6$ %: $ ?1F

- $ $ $ $

---. >$2

*52 +5 6 $ % :- :- $ 7 %

*=F2

. 5/*+.

/*0,,/+11+ *?2 % +, $ +11+) :- 9- ) :$ -%$$ % $) %-$$) C $ C : $ %: %$. 2

:$ % $ 9$ $ 6$ 7:$ :6$ A$ 6- 8 7:$ $ % 6$6 % 7 ) % 7:$

- $ 6- % 6$ % A %- 6 $6$ - 9$ % -2 H ) 6 6 8%$ $ %- ++S111 92) $ 7:$ 6$ %- G %: $6$ - % =1F $ 7 % G %: $6$ - C ?1F) % 6$ %6$ @ ->-2

$$) $6- C % >$ % =(F2 *'2 %- $ $ % += A$ +11+) : A % 9% $ - % 6$ C *11F2 H :99$) $ @ %: %$$ $ % $ - % 6$ $ % A $ % & Q 8&$7) 7:

$ % -%$G2 +12

-$7 %,1 D +11+) $ - % $ --% 2 9$ 6$ 7 -%$) 9 4444444444) %-- - $$ - % 6$ % +1 C =1F % $6$ - % -2 - C ->% 7 !4444444444 %$> $7- 6 % $ -) $$ 7: &% %G 9 $ 2 9$

- $ % $9$ % +5 6 8 % Q - $ 7 % Q - G " $% % $G 9-7 2 6- 9$ 7) 4444444444) $ - % 6$ :- $ 7 % =1F % $6$ - % -) 7 6$ A$>$ $ % 44444444442

+*2 %$7 %,1 $9$ -%$ % 4444444444) 8$>$ 8-%$ ) % (9-6$ +11*) 7 -$ $ - :- $ % $7 C :$% % R :-6$ % $B2 H -%$) :- - $ $$ - % 6$2 H $ % 4444444444)

9$> % % +? $ +11* %- 4444444444) -7 8-%$7 6$ @ - $%-- $$2 %) & Q

- $

. (/*+.

/*0,,/+11+ $ G>--) $ 7 $$ $ $ E6 %: G $ &8$ $72 -> $%$7- 7 8 :99 $ 6 $ 8 % B2 +,2 - C %- $ 6 $B 7$ $ 6$

- - $7- $ % *0 A6$ +11,2

) ' *2 $ >6$ S>$ $ A%$$$ % ++ 6 % $ -$ - % %6 $$ % $B %S.$6$%$ -

- - $ %S99$ $ 2 +2 $ 9-%- $ >-- % %$ % $ % 5 * A6$ +11,) " % $ %$$ $ 6$> A7:,* %- % $$ 7 A> % $ : C % $%- $ %$9$ $ % %$ % :- % 9$ -$ C % %- $ % %-$$ $ $>$ K P *+( 05() $%2 *) *+* ,?5) $%2

* %$$ $ $ $) 2 ?+ 2 * M2 - $ $> -7 G$- C $B % %$$ $ % $ 9-%- :.$6$%$ - % *' A$ *'=' K$.B M % B> 6$> A7:,* %- $) -- % > %-) 7$ - %: $ C - 8&$7) 6 %: $9$$ - >-$ ) %: %$ %: $% 2 :$- + -$ 7 :$6$%$ -

- - 6 %B 7: ) >6$ -) C 6$ %$ G $ $%- $2 %$ C %- $- : 2 +? 2 * 7$ %$ 7 :- %$ C :$ $6$% C 01 $2 $B $6$%$ - % 55 +/,F $) %$ %- $6$%$ - % =1F $ 7 % $6$%$ - % 01F $2 =2 6 % A$% % $ $ B ) $$ 7: $ $ % %$) 7 G $ - $ > 7: $%$ % % % $G $ $ 9$ : $%- $ $ G$-) 7:$ $

- -

- %$ $ % 9$ 7) SG-$) -%$ $ >-- $) % % ) C % $ $ $ % $ % 9$ 7$ S$ C %$2

$$) A$% % % $% G $ 9$ -$$ 7SC S-$ $ % S$$ - % 6$ -%$ % 9$ K P *+= ,=, $%2, % 6 7 4444444444) % %:G $ B %- $- %

+1 9-6$ +11*) $6- C $ 7 - $ $ - % 6$ C *11F % $6$ - % -2 6$ %: $ % A$% -$ -2

6 % : B

% 8> $ $ $2 (2 6 % : 2 +? 2 + ) :-6 $ % :$6$%$ -) 6 % 6$ 7 :$6$% $ ) C $$ -) C ->$ % $ % -A G %: $2 :& 9$ $ %:- % %-% $ %$ $ 8 % 9 $%- $) $ $ 6$

. *1/*+.

/*0,,/+11+ Q % -% C -6 $ > $ $9-$ C 01F2 99) 9$ % $ % 7 99 %: 8%$ 7 $6$ - % $G

--- 7 6G ->) $ A $9$- %V99 -% $ % *1F C %$ $) 6 % $9 A I> 7:$ $ $2 % >$ : $$ 7 % >2 %>- %:$6$%$ - :6 %$ C 2 **2 C G$ $ $ $) C :-$) C 6>% C 96$ :>2 %$ %- $- 9 $ % %- %: $6$ - $ $$) 6$ %- -$- % $B $ %:6$ +1F K P *+0 *1?) **1M2 *+2 $ 6 8%$ %- $ % :- $9-$ 7 % *1F C $ $6$%$ -) $ -2

-$ %$ L M $%$7 G 7S %-$$ %-$ % - 2 H$

-$ $ $ -- --- M 99$B L XY Z

-$% L !& !

$ 9 % - @ $9$- G $ $$ 7SC S99$ 9-%- % $ >99