opencaselaw.ch

ATAS/158/2004

Genf · 2004-03-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



              ! " # 

       

         $%&&&$'($%$!  $&)*$%''+ , -  .- ! /  -! /!    &0  %''+ %1 !2  



 3333333333  !"########## $   $

/44 ! ! /  / %& '()*+,-   !.

/01)/  

12)3410550  4 26 7&.7##########8!/,$9%2:*;%  ! $&$?@8!/,  96 06 !&0;.A0555%$! $.!>  &$$- &$.!!%- !..&!%B!$!&.&!$!&$A! .$&$C%$!&2*$-.A05556 D6 !$&! $.!$%2*&.A0555%>  ! &.$&!$& $!$&$-$C&!2$$A 2:::%!$!&$!$&> !$&$!$B '@.&>&.$!+&6 *6 &!!$&2 -!0552%>  .+$.$& DE2D;6//$ .! &  !%  &.&  .! & >$A!@!$ & .A$%  !$ &  !!$ !!,6 36 >  C=&.&24 -!0552!$&>A& A$ $!%$ !$$!!$2:.055D%>  $ !.$  &!!$$$!!$&3$$A055D6 A%>  ,- B'@.&>&%&$&$C%>!&!B+.%B >@.& !$B/!!&+> !$>! $. &  '@.  $-.A2:::(!$& &$!6 46 $$&D2$$A055D% !&$%$.$ $.&&!,%..!$&.$.% B> >    .$C B> !$ & $B B>!  .A$.6.$&!!$>$%.! $A$ $!&$!(&.!&$%! +&&>!&!!$& '@.&>&%&-!!($ !A%!!>  - A!&6;6 $-!&2&.A055D%>  $=&$6 ,- B ! . $&!  ', &  ! &  $% $.. !B>&!!$-$C+>!&=-!0555> $-$B&!$%! !B.$&$C!$.& /!$$&!$CC% ! !B$! $.

/D1)/  

12)3410550 >   & '@.  $ $  .A 0555%  B! !  !!!!&!!$-!&=+&$+>  $..> !. ! &$6 :6  $! & 2: &.A 055D%  !A &   !F  &! +  $  20 =-! 055* $ &$ $ !, ! $ $!! $ &!!$%,B$!@&+=@6  / 26 $!@-$!>$@!!$=&!!!8 05)9.$&! !!!% &,  2 $G 055D%  !A $ &  $!% B!   !!B $!$.!,&!$$..!+ > H1 $..8 66)396$.& !A& !!A!$=@&&>,6 06  $! &   ! @ & &$! &  $! & 3 $$A 0555 8 9%   -!@  2 =-! 055D  I & .$&! !!$&$! &!$$..!+>/ -!!%-!-!-!&!8!/, 9&$$&$6 $! !A>,&!!$!!@!&&3$$A055D6 D6 =& $.&!@F%$-A+ $.86)335  J*D&$!!$$..!$/!/ , 96 *6 F.&$!$&$.!!!H!!-.& $B!.!$&!!$-F60+0& 0  &$!-A !!&!$$..!!&$ $!$!F-&.!6 K$!&&%$..%.$&$C6&$!$-$! .F!..&&!A+!%&$! &-$!B>&@ &>.$C&$!(!$$8 6623  * 96   &$! & B $ -$! >$A!@!$ $  A !!! &>! $. > ! & $ '@. $- -$! & $B   !$860* 22 96

 !%$B&!$$ ,% !  .$!!!& !!$$$%+ =!6&.&$B.!% >$!$ !$&>A&A$ $!6 $>F.&$&!!$&.!%$!A$ $!!!$&! !!% ! C  ! &    +  =!& A!  .!, &  H% !A$@!6 H$=!&8 2:;3633*69%>!-$BA$ $!!@!@-!$!$@-&$$A!@!$&!@6 > $..  @!@ @- $B>! >$A-  ,@ .! & & B $ $ !$A ! $A- & !!$&.(.!$$-!&$..@B!%$  $  & '$% ! -!!A6 !!% $  !$ B! - !    &$! F !$ &$!- ( $%   A !!! B!   !@$ >!.$ &  !$  B! > ! $.>$ !>&A$ $!&=!&6 !!/ !&!&> !-!%&&,&$=$!%&>.!@8 6 K & 0065;6:*  H6 J K  &D6506:* 6K% K &0465;6:0L6/ 696

 >$% >   $! !! 'B   &!!$ & !$ +  $%$.$&!&$...$&& !6  $  $-! &$ !@$ >!.$ & .$ & $C&%$..!B.$&$$-$C+ >  %-!$$$A!@!$&!@%$..!@!@@- B!FA$ $!6 $!.+B&$>.!& !%&& $..!!$&'@.&>&A!6 >0;.A0555 B$! $.> !6 B!>A!>B ! ! ! $. > !  M%   $ $  $B & >A&-6

$B$>! $.%&!-.%>$ !B&$'@. &>&%B>>  B!&G>B!&.$&$-$C & $   -!@6  -!$!$   $ & $ $A!@!$ & !@&$.! 6

$B% &.!(B$ !.%$=6 5 5 5

/)1)/  

12)3410550   ! / 4 .- ! /  -! /! 



678 9   :     ;# &0% / @!&!$ &% $.$$(&&!&D5=$&,$! !!$ !$..&& !A &&%H'N!O'$ B! 3% 355*   %  $! F.!6  &!   ( $$@6  ..$!&$!P9!&!BF.BE&!!$$&!$A!  !   &  &!!$ BJ A9 F$ $ B .$!  ! !. $-$! &.&   &!!$J 9 $  !@ $  & $ 6H!..$!$!$!..$ 9 A9  9 !/&%  !A & &   $    .!,   $ BE! &- & !-A6  ..$! & $ .!$$.$C&-%B!$=$!%!!B&!!$ BE-$&BF&!$862D0%253 25;96  @ !P ! H   !&P AH   ($..!B$$! !!$F!!!BE+E ! & &$!@