ATAS/157/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #"$

%&'&(%())* +%&,-%()), + + .+ . . (/ 01 " 2 ()),

3333333333 !"#$% &'( %)

)% 44 . .+ 5 .6 7 + $*+"'( ) !

&,-,.&.//0 1.&+1 4 +,2 # 33333333334 15%'%%)6!,*0.!7'%!5! 5%)) 8%1 ()!).- 9!(% %.//, ()8)% 8%)% 8%):%)99%5 ,,2 .2 %55%)! "8))) 899 )8%1 ()! 4 15%' 6 ;/ % .//, ! )%)) %%) % (%.//, = !)) ) )) % ) =8 99% 5$%):% 5 ,*?/ @ )7 !9 ) %5 ,**?85!% %):%)::%) 5 ,***8!))!5% 95 .///)89 @%$7 5%@@5 .///2! 5%! =5) )!) ()!5%9 ( ,**/ =8 ) 99)! 7% 89) ) =8 %! %) 5%9 ) 5 @ !7) %: " % -:%5%>%2;2 % 3333333333 )% %55%) ! " 8 8)@% .//;2 :)7 7) = @7 =8 %: A%):% @ )!%2 8!)) 5) ) ) )) % ) 87 ) 5)!)%( %("855%! ) ! )%))2 02 %55%)5!) %,-)@%.//;% %!5 %:%:!( )%( 28=C)%) )5C:) 0/D 5% I5) )) J 5!%! " 0/D ./D 5% 5) I)%) 7)J5!%!"./DFD5%5)I ())%) (C))J 5!%! " ./D ),//D 5% 5) I (% 5!%!J " FD %%) 5() 5 (%% E)%(E 8 7 ) )% =8 99) )2 !%) = %%)) C)% = 9 ! !7'% E) ) ) ()!"% F/D()F/D!7'%8=C)% %) )5C:))).-D8) ()!!7'%),;D8 ()! 1 )/D8) ()!(2

&,-,.&.//0 1;&+1 -2 %! ,-> .//08 %>)!%)%%) ()!8!()",;D= 8(%5%)"%)8 ()!2 B)"855) %%)8 %! %55) )-> ).//05%=%>))855) )9 %! %9%)2 +2 %%.?> ).//0%%)))8!() 9) !)) )!2 = ! % )%%%!9!%) E5 ' %2 *2 % %% % ? 5)@% .//0 % @ ! 8) %! % )9 %))$728!))!5% 9)!7% " $ ) ) %!) E 5%@' ) = 8$ )%)) ! )E (5$:):!%5) =29 @%$7 )5%@@(,, 5 ) %,?2 8) ()! 5%9 )) = ( 5%M) 99 )) % %: A%):% @ )!% = 85C: % %%))@>)27%89) 5%M))%1 =!% %: A%):% ) 5 %):% = )%M I 99 )! 899)% )%9%))5%)%9)@1N7J2,/2 % @%!5%) 5%5%) = 8)) )+!@%.//02%%)E5 =!(%)%( !")55%) %=9)!) )@N75 5)+",//D( $5./2 )%5% 5))%)@= )%( !",//D5);>=8,*?*5 " 1)55). )85)%( !))2

O O ! !)! 9 E! " %%) 5% 5%% %55%) 8=C) !7'% ) ))% !:!)2 !7)!)!! !=% @5%'%)" )%) !%)5%' %3333333333%:)72())C)%7%!">7%2

&,-,.&.//0 10&+1,,2 %5 ,;!@%.//0% @8)%!%3333333333 )8 !))8%(855%! ) % (%.//F)L 85%(5) )5 > .//02 )%)%55%))) ,/)@%.//;)%%7 ) 8): %% '%2 %> ) 8( 9%'% 5% % = ) ()! )!% % ( ) 7% 89) ) 5 E 7 @ 5)) 5):7 )2 I 5 @ )! 5% %%) )%( % " F/D )%( 5 ) 5)! ) @ G% 9) )$5 8) ()!= %5%5!J2,;2 %%) 8) 5 !)% ! % 8=C) !7'%2 %!5 %3333333333!)!)% E5%) 5%5 ,0>(%.//F) 7%!">7%2 +,2 7(%O%7 ) > %46!)! 9 !) ))!' ,%G).//;% @)% 5!F>7 )5%! ))(15%! )F55!)),->7%4%)2,)2 %)F-62 B)"O) O!) ,->7%5%% @9!!% .+>(%.//04 P,;/,/-6% 7(5)!,;9!(% % 5) )%) %%7)5%)))% @)% !7% % ")% >7)) % O))) O!) (E>7%2 .2 9%!) " 8%)2 F- 2, )2 :2 . % @ ) % M) ) =))) 5%!("O%) F- = )%) (" %O%1 ()!,*> ,*F*2 B5!)5%>7%O5') !)@ 2;2 9!!%%5%) 7!!%%)% -)@% .///4 6))%!(7%,%>(%.//;)%M) 9 ) @% 5) % 2 B >% 5% !7 ) 55 @ :7) %'7 %) %)= !))(7%%%! ) 8!))9)= )C)% 55%! ! >% =) = != >% = 4 P,.+ 0-+ 2,,.-,-- 20@69)%=)% @!5)C)% !"5%%%85%!%%%!))5% %

&,-,.&.//0 1F&+1 E= )5%)>=8)! )%) () 7 4 P,., ;-- 2,@62 85' 5%) 9) 5%) ) 8) !%!8 %)5 =%%)9)5%)) .//,25)8 )%) %!)!9)7%5%) .//; 5 % %55%) ! E ))) 8!)) )! %%) .//; 8=C)!7'%!)! 7)!.//;)! 8 ) )%( .//; !7)2 % !=) ) 55 @ 85'2 )%%)=) 8 ()!) ) = ) 2 02 %% )%>)! 9% ) ! !7E ) %(@ 4%)2 F- " -/ 62 F2 =) )(% )E8 ()!%%) %)" %)2

)%8%)2?2, )%!5)! ()!8 5)!7 )) 5%) = )5%!!5%)7%!2 8%!%)"%)8 ) ( "0/D )=%)%) 5%)E8 ()!0/D 1%)5%)E8 ()! F/D ) %)) '%5%)E8 ()!--.&;D 4%)2.? 62 %8!() 8 ()!85%'7!!%)"5% %()%%( ()!)%(( ()!25) %!= 8E%Q )58) ()!%) (()8C)%)) )%)! 5:$ = ) ) %!5)! ( 8)) ) 5C: 85 % %)%(E:@)4%)2?2; 62 % %%!= 8E%)=5%) )) ()!%) (9) 8@>) 8 !() 8 ()! !):) E)2 5%) 8) ()!5%9 )!(!!):7!!%5% %()5%)) ()!%) ()!(!9) 85C:) 85 %%)%(E:@)2 -2 85'% @))=8)">)))%=8 !%! %%)!7'% E)8)1"1 %F/D!7'%)F/D% !2

99)%%))%( !%) @%8!"5 )5 $)%'7)52 !7)E%!) ()!")55%) 5). ) 8E%5 8) ()!5 ,**?2 %%)8$)55%)! !!) 5%))) 8!%)% 8!() 9) 5% 8 1 % 9 %!2

&,-,.&.//0 1-&+1

!= 8) " >)))% = 8 9) 5%!% " =C) !7'%2 )) =C) !)! 9) 9Q 5') ) 9%!) E %) (899 9!!%% )%5)) 5! 5%>% 5%% @9!!%%49 P,.?,**;,*?-52.0+62

8 5% % 5 !)! %')) ))! 5% %%) 7%! ! = ()!)! 5%) ")99)2 )E8 ()!,;D= %!)!5)=OC)%9 %!28) !7) ">)))%=8 !%!=8 8$()58 5)!)%( 5% 5%) 8) ()! %) ( !)@ " F/D2 #7%! %) = %%)">)% @5( %5%8 )%) !%)5%' ! )!2 RRRRR

&,-,.&.//0 1+&+1 . + 4 + .+ . .

" 809 : ; ))2;2 9% 5%) =O 5() 9%% %% )% 5%!) %%C) ! ;/ >% ' ) 9 ) 5% 5 %! %! % @ 9!!% % B:S A%:9= - -//0 )% E5 %2 ! 5) C)% 5%7!2 ! %)L 6 =% E))=! %%)! %@) % )5! ))=!T @6 E5% 5% =) 9 ) 5(% % )) )% ! T 6 5%)% 7)% %5%!))2 B ! % ) ) 5 )% !!) !!%! ))% 6 @6 ) 6 1 % @9!!%%5%%5)%%) '%%%%=O (%!%% %%(@2! %%%) %%$ 5%( = %) > ) = ! ))=! ) O(55 =!)!E5! !%%)4%)2,;.,/-),/?62 7%99 %L %% %! )L @@ 5 9%5%!)%%C))) 9 !E5%) =O"O99 9!!% % 5%7%99