opencaselaw.ch

ATAS/155/2007

Genf · 2007-01-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             ! 

     

       "#$%"&$$# '"())"&$$* !!'  '!  +'  !+ +  +,-  &  .$ /0 &$$*    !"#$#% &'" ()*+ "'",-   '

' .  #/01# -'*23#$## ##  !"#$23-  45+ '!" 55"  

    40/%4$//0 *$4#$* 1 ' #1 "'",- 6*57"'"8"'"'+'  !! ' 79 ' :/;9#2239!! '"5''('' 5&'1 "''>>"55"57  !5' .  #/01#6*5781 $1   6*57'8"'" +"' "'"9 +'  9  7  5' ';&( :/ ' "9$//$1 :1 -  9"  !5'   #:;$//:   ''  ! >"9$//$(5"'""+"''5 ! !$//$?;$//:' >9  03($2#>1#@1 %1 "'""'" "">'5;+!'  "9$//@A )'  ">'  12/'  ' (' 5' 5  !''  $3(B2$ >1 2@ 5 ' ) '' ')> 55"  !?5'! ' 55' ? '' "  '  $@ ! $//$1  )5& 9 '!' 5"  5' 5   9 ? (55"  &"''(!' "'"1 *9'';"& =+"''5C"'&(('5A&5!(9' 5 "'" 5'"   "!"   ! '  +"'1 - (55"  =+"''9'5'> "'"1&( '""5="?(>> >'! (9$//@5D''' "'" &"&'>9' 51('+ (55" >!"&*9'&''"-5(5+9!=' ' "'"1 B1  "  55'  #3;9 $//0    >!"  5  &(  "'"  + >!   "'" '  +'  !! ' !! ' 5 '" 5 $//#  &  59&"  >>'" 5  5!'  '' ' $//$1  '' & +"' !5' !'   ! >1 31  #0>"9$//0' &!'55'1 )5&&"'"5'  >'59'G'59"5'"!1  (9' &' ?   7  ' >?(55"&9'5! "+=+' 9'!'"'  " '&'' 59' G' "+"1 ; (=  5 & (55"   9' '" (+'"5"'"5 1;&(?  >'1 '  "'" !5'" 5 (55"  1  !=  '9'  "5H' "'">' (>> >'&(5;+"' !''!="'"1 21 "5 $#!$//0 &!' ! !'> &!G!=!! 5'5 !'  !5' !' 59 "!" !G!'!5&11(957 ('5 & 59' '!' ? 1 1  >    (' 5 ' >'&!*!G!1'('5"'+"  !G!!! >'" ('5'5' ''('&1 75'!5$//$5"5"!! '5+1'' !?*   "'"?''>1 !()5&5'!'>' >' "'"&(:! $//$  9'  5 $/%(/// >1  " '!''("''5&  0/(///>1' &"!''?5 ://(///>15 ;'! >?1&!(9'>' ('! > >'('5==" ?"5"!=9"51" "'"1

    40/%4$//0 *%4#$*  ( '5" 1    &'  ''   >+' ( '?!'9'1  ( &"+!'&! >'5!';595"&'5 >) 5'"?)*M1  J( ( 5 ' 57*9  5'   "'!'   :/ F' $//01 ##1    $% F' $//0     &" !'  "  55'1 "&(55"'55' *5!' ''' ''5   '  75 '&5 '&(55"+"' !='1 #$1  5  % 5'! "1-;(5 "5" 5'5"'19'>'(' &;(95 59  "'!'175'!5$//$;!  '" !9'!;(9 '1>'' !95 ) (5''9>>'"='"''  &'" !"  ' '"!' 61118 (' 5'  !&  & '" '!' " ) +!'  1 1  !5' '

    40/%4$//0 *@4#$* 5> "! F'$//$'>!' "!?>')' ":/9! "9$//#'5' !  "! >'9!' '957 ;'$//$59 (+!'1 ' '(9'5N (>+' "'"(5' 55!' !5' ' > ? (55"  1  "'''" 7 #F'$//: " " $B;9$//%6 .#:/#/08  +9 5'"#:>"9  5'''+'5!''' !"!' ? ('1 @0  1 # '1  =1#   " "O*9'99' $/ "! " "   5' +""  '    6*57  8 0' 6'1@$1$ - ' 9+ 5  #;9 $//: '1 @$ ' @0  81 O' '' 9 5" &'55 1 .#:/#81  9= O' ('1 @$ 1 #  - ' &( 9+;&( :# "! "#;9$//:&O55&? O)! 5 '; &!' "'!'  ' 5 ' ' 5'' 6 . #$B  %0B  1 #81  !' ('1 @$ 1 #  -  9+ 5  #;9 $//: 5  ( '1 @$  - &!'! >'1'!L !5'M'!5" 5 LM 6 !  K !5!'  L +=PM 5 L=+MQ'K55 L !5NM8&  'D  =+!' &' )  '   5 1 . #$2  #: 91  1 :1@ ' G'  5 " " 6*57 . 8 :/9! >'  '!5   "  "5'  !!+"'" !"6>1G'5 ; &  >'6 .#$2#2@ 1$1$#$0%%% 1:#$#:3% 1: 55" 5"!5'     >'    (!5 'Q;!&"+!'  " "5'' '?5' &' " @6 .#$2#2@  1$1$#$:#0 1@81&!!'   !!+ >'9=;5 ''+""!'   "5H' ("'' ' 5 '>' ('>6 .#$2#2@91 1$1:81  O57>'"'"5"$25'! "55!! "$@9$//@1 O55'  "'" >'   " "+1    '   

"9 $//0 '   ''; 7  '>'   "  55'  #3;9 $//0  ' &  '9 1 #2325+ ##B81 8(57 !!+'5' " '' 12@5"''  ''5' -4 4 4  5  !  ! ? 5'!   5''') !!'1 (   "!5' ' 5 (!5C'T=  '5 >!")5"!'&( '  ?  "+'!'" !5'!'?( '6>1 .  $3; #23$ #23:5+#/#81 8 & (!5C '  5 !  + "5 '  !'?'' 1  0//:  '9 (. -55' ''*Q .##% B2 1:Q##:$@0 1:Q #2335+#:0 1:Q .### #B: #23@5+0%2 1$181 U+U>'' ''55=C&&5"'5 !?()'"&5')> "9!5'!' *6>10//%81&('  ("'"C!

. ('';">""?('B@%#""'9('B@2 #"  1 >!"!'?'''5=+"  ( !'' +' 'H"5 '?("+  "'"  !G!&(9=&'"  !!+&(   !&' ''!'  5 "++ ?  9 '  5&"5 ' (!G! !!+'' !'69 '1 .#/B:@: 1@Q .##$#23@'(G' $#9#233  Q.'!P'='='V'=P'$7!" 15+$/2 '81 -(+' -  . 5""&+"'>! ('"'" &5&)' >'>' +"'!'9*?* 9     !5'5 !8!&!' >'>' ( +"'1  >' 'C5&!' 5'  5 &  5  >   5'5)!5 ("!;' +"'>!!'++"

    40/%4$//0 *24#$* '' ' >> "'"6>1-$///51$$B' $//$51#B081 8  (57  ' "'' '  +'  !!  &'"  +"' 9 +'  9 1  9'   ' !5?&5'G' 1 #2B$5102/81! &(' ' ()+ ?'"+  ' G'"9" (57&(5' !'''  !'7 !5' >"' ! 1 .#/3 $/$ 1:Q #23@51@# 1$'510%3 1: 1 #2B$ 5102/Q #2B351$0#81 "''!5C5'''!'  5";  ?    ''> 9  "5 ! &!' O ' 5!' ''5!''59 O 5  '" >> ' 5 '' &O '    " '  1 #22$51$0#';5 '"81 5'"+!''!5'  "5 '&''' '"!5C"5" "''9'7'O+ 5' G' 5" 6>1 - #220 51 $$381  '   9  >' &  5 QW --= 'N5>='    ") '   &((7+ (51!G!5'* ' &  " 5 ' &  '' ' "'" !5C" ' 5'7!' ' 5&( 5''  5' !1  9'  ' "+!'&!G!'("''5=+" (5"5!'' (9'5+' '  !5' ' 5!  *&("'')+ &5!"'' '695)!5 . R034/@ #0!$//081.' 7  ''&'9" '  "" "'' 55 ? 'D  >>'  +   & (' 5 '9 "''5' >A+"">9"5 ''6 .##3$2/ 1#'">"Q9 .##2 51%/B81 #/1 - . 5 "'!' '"'(' ('' "'' !!+ ' !5'"?(''"9'!'5?"''! ''&'?"' "''5"''5 555'>' (''7'5)5'1 (' &( '='!'!5 1G'1 :/ !$//#% 104$//#81'G' . 55?(' 5!;+ &'" "&'5'G')(=D!' >'5 ' 5'"; &'!''5)!5>' !5'!' 9'! (''''''?>' )5'  55D'  )'  & (  59' 5 (C '' Q (!5"9 >'5?'!555'  '" "&'Q>'&'''!5''&((!5 !!   55 ' & ' ' 1 'G''' !'75"E .''&>'5  +5  P  (G'   '&'' '!!5('""6 .#$$#B 1 $4 '&( !!+' ''>A9 'G'"' ' +"  9! 1 .  R $0B4/$ ' ">" '"K .'! 111 -1 #//  $B:Q>'+-=VN1R>'5>='='  %1 >1 XY= #2B@ -1 #$% >1Q W!  W'S' ! R>'5>='='K 

 N = )X '+9 E*!!' '5"!'"5"= ' '55D' '5!  !!+6 . R034$//@ #0!$//081    '" 5'  9= G' !5 & 5'"!' ?  >'+' *5(>>"'" ">'&(55D'&( !!+  ' 95 !5'!!

> (''   9'  >>' 5! ("' > >'     +'   >'   "'"  ' & ('  !!   9' 55'&9'" !!+ ?''55'   ' '4 !  ">   ''> 5 1957>' *'(' 5+E' '!' !"1'5 ='!'9! ' ' "'"  (+'   "'" 5  >' 5 "5  5' 5"1   !5'!'5"!'"5"= >'5!C ()+9!'  '' (C5" *!G!159'& "!  5' +"''(9'5&>>''' "!'59  ('  5"5'  5;'  (55"  1    "'!' 9! >'" 5 (55"    !''  '' """!"''"'"9'59' !=1

    40/%4$//0 *#$4#$*  #$1 "&' !' "'+"1 

! + 2' 1  '!  +'  !+ + 

 345-- 6   7     89 (#& :   5-

#1 "9 !  5'   &O 59' >!  '  5"' G'   "  :/; 7  '>' 57  " " 6-=VN=>&00//%  859 !'7  ' 5 !"!')'13$ >" " " " #B; $//@ 6 .8Q  !"!   '  &   !'> ' !C 59'5'+' ' ! 'Q ' G'  "  " " 5 9 5'  5 9 "'& )  '  ('1 %$  .1  5"' G' '  57  5  '9&"!!!C 59 9'G';'?(91  +>>7    Z[ X  5" '     ! 5"'G'''>")5'&O?O>>>" " 5+>>